PODOBENSTVÍ на Русском - Русский перевод

• притча
• притчи
• подобие
• притчу
• притче
• сравнение приводит

Примеры использования Podobenství на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to podobenství.
Это притча.

Podobenství o jeskyni!
Миф о великих пещерах!

Je to podobenství.
Это аллегория.

A žádná polská podobenství.
И никаких польских притч.

Indian podobenství o dvou vlků.
Индейская притча о двух волках.

Takovýmto způsobem dává Bůh podobenství.
Так Аллах приводит притчи.

I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья.

Takovýmto způsobem dává Bůh podobenství.
Такие притчи приводит Аллах.

Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
( 77: 2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

Takovýmto způsobem dává Bůh podobenství.
Так( нам) Аллах приводит притчи.

Jestli jen přemýšlíte o dalším podobenství, tak vás možná uškrtím sám.
Если ты подумываешь об еще одной притче, возможно, я сам тебя придушу.

Chtěl bych vám vyprávět pěkné malé podobenství.
Я расскажу вам маленькую притчу.

Lidé, je vám uváděno podobenství, vyslyšte je!
О люди! Приводится притча- удивительный факт!

A čiň jim podobenství v obyvatelích města, když přišli k nim poslové;
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.

A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?
Как же вам все притчи уразуметь?

A uveď jim podobenství o obyvatelích města, k nimž přišli vyslanci Boží.
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.

A takto Bůh ukazuje lidem jejich podobenství.
Так Аллах приводит людям их притчи.

Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.
Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

A takto Bůh ukazuje lidem jejich podobenství.
Так приводит Аллах людям подобия их!

A čiň jim podobenství v obyvatelích města, když přišli k nim poslové;
Представь им в пример жителей того города, в который приходили наши посланники.

Na tohle bude asi třeba víc než podobenství.
На это понадобится больше, чем притчи.

Nebo ukazovalo se na cherubíních podobenství ruky lidské pod křídly jejich.
И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.

Děkuji za to malé, nadějné podobenství.
Спасибо за эту счастливую, полную надежды притчу.

Hlediž, prý, abys udělal všecko ku podobenství, kteréžť jest ukázáno na hoře.
Смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.

A uveď jim podobenství o obyvatelích města, k nimž přišli vyslanci Boží.
Ты изложи им притчу о жителях селенья: И вот явились к ним посланники Господни.

I stalo se, když dokonal Ježíš podobenství tato, bral se odtud.
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.

A takto Bůh ukazuje lidem jejich podobenství.
Так[ примером этих двух групп] приводит Аллах людям примеры подобия их!

Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském.
Сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

K komu tedy připodobníte Boha silného? A jaké podobenství přirovnáte jemu?
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

Dvě děti, které budou hrát dlužníky v podobenství O nespravedlivém kupci.
Два ребенка чтобы играть должников в притче о Несправедливом Стюарде.

Как использовать "podobenství" в предложении

Námětem kruhového reliéfu na náhrobku Marie Novákové je Ježíšovo podobenství o pěti pošetilých a pěti rozumných pannách.

Mojžíš podobenství hned vysvětluje: tak i Jehovův vyvolený národ má být mezi ostatními nejskromnější a nejnenápadnější.

Tragikomické a nadčasové podobenství o vzestupu a pádu i pomíjivosti pozemských věcí a neuchopitelnosti těch ostatních.

Podobenství se užívá k porovnání ideového a hmotného, aby jejich nápadnou analogií se idea stala zřejmou a byla tak přiblížena chápání.

Navíc podobenství je vlastně nastartováno textem Lk 15, 1 – 2, kde farizeové a zákoníci nadávají, že v Ježíšově přítomnosti jsou samí hříšníci.

Otec v podobenství i přes návrat syna měl mnoho důvodů držet se v mezích mírné skepse.

A tak dokážu pochopit, proč se nejen v literatuře objevuje spousta příběhů a podobenství, kdy se kočka psovi vysmívá a tomu nezbývá než být za hlupáka.

Zistiť viac >> Kniha podobenství shop >> Zdá se mu, že by měl zrevidovat řeč, kterou ve sborovém domě pronesl na matčinu památku.

Poté vypráví svému lidu podobenství o stromech, které si volily krále.

Zejména u proroků a jiných charismatiků, u učitelů moudrosti a vypravěčů starozákonních příběhů, ale i vypravěčů novozákonních narací a podobenství (evangelistů) se setkáváme s jinými intelektuálními návyky.