Примеры использования Podoben на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Podoben vodě vroucí.
Neozveš-li se mi, budu podoben těm, kteří sestupují v jámu.
Если безмолвен будешь для меня, уподоблюсь нисходящим в могилу.Podoben vodě vroucí.
Kéž bych měl dechu, abych ti mohl říci vše, čemu jsi podoben.
Учеловекане хватитголоса перебрать все то, на что ты похож худобой.Podoben vodě vroucí.
Как кипит кипящая вода.A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným, jenž vám nebude podoben.
Podoben vodě vroucí.
Точно бурлящий кипяток.A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným, jenž vám nebude podoben.
А если вы отвернетесь, то Он заменит другим народом, и потом они не будут вам подобны.Barvou podoben květu broskvoně.
Окрашен как цвет персикового дерева.Je ten, jenž ví, že to, co ti bylo sesláno od Pána tvého,je pravda, podoben slepci?
A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi;
И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису;A pro měsíc jsme příbytky stanovili, pokud se nevrátí podoben staré větvi palmové.
Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.
Как и роман с двумя возможными концовками, наша история в начале нового века еще не написана.Je ten, jenž ví, že to, co ti bylo sesláno od Pána tvého,je pravda, podoben slepci?
Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп( и этого не видит)?A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu.
И Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.Je ten, jenž ví, že to, co ti bylo sesláno od Pána tvého, je pravda, podoben slepci?
Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа,- истина, подобен тому, кто слеп?Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle.
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале.Je ten, jenž ví, že to, co ti bylo sesláno od Pána tvého,je pravda, podoben slepci?
Разве сравнится тот, кто уразумел, что ниспосланное тебе( т. е. Коран) является истиной, с тем, кто слеп?Podoben ovšem pokřiveným obrazům ve versailleské zrcadlové síni, obraz mocného německého kancléře je klam.
Однако, как и иллюзорное пространство Зеркального зала Версаля, образ могущественного канцлера Германии- это тоже только иллюзия.Synu člověčí, rci Faraonovi králi Egyptskému i množství jeho: K komu jsi podoben v své velikosti?
Сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?Můj pane, ač jste si velmi podoben, ve světle minulých nedorozumění věřím, že byste chtěl, abych ověřil totožnost kohokoli, kdo se za vás prohlašuje.
Мой Лорд, вы действительно очень похожи на себя, но в свете недавних недопониманий, Я верю, что вы пожелали бы подтвердить личность любого, кто посмел бы назвать себя вашим именем.A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným,jenž vám nebude podoben.
Аллах ни в чем не нуждается, а вы бедны. Если вы не повинуетесь ему, то он заменит вас другим народом,и тот не будет похож на вас.Ale kdož slyší a nečiní, podoben jest člověku, kterýž staví dům svůj na zemi bez gruntu. Na kterýžto obořila se řeka, a on hned padl, i stal se pád domu toho veliký.
А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на неговода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným,jenž vám nebude podoben.
Поистине, если вы откажетесь от повиновения Аллаху, то Он заменит вас другим народом,который не будет похож на вас, а уверует и будет повиноваться Аллаху.A učiň jim podobenstvím život pozemský: podoben jest vodě, již seslali jsme s nebe i smísily se s ní rostliny zemské:- pak seschnou a rozvanou je větry: neb Bůh nade všemi věcmi moc má.
Она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба. Земные растения смешиваются с ней( или благодаря ней), а потом превращаются в сухие былинки, рассеиваемые ветром.Lidu toho přenešlechetného, kteříž nechtí poslouchati slov mých, kteříž chodí podlé zdání srdce svého, a chodí za bohy cizími, sloužíce jim,a klanějíce se jim. I bude podoben pasu tomu, kterýž se nehodí k ničemu.
Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобыслужить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.A učiň jim podobenstvím život pozemský: podoben jest vodě, již seslali jsme s nebe i smísily se s ní rostliny zemské:- pak seschnou a rozvanou je větry: neb Bůh nade všemi věcmi moc má!
Приведи им[ притчу]: Жизнь земная подобна воде, которую Мы излили с неба, и растения земли впитали ее, а потом превратились в сухие былинки, несомые ветром. Да, властен Аллах над всем сущим!A učiň jim podobenstvím život pozemský: podoben jest vodě, již seslali jsme s nebe i smísily se s ní rostliny zemské:- pak seschnou a rozvanou je větry:.
Притчу о жизни в этом мире с ее радостями и процветанием, и как эта земная жизнь может быстро увянуть и исчезнуть. Она подобна воде, низведенной Нами с неба, напоившей растительность на земле, которая позеленела и расцвела, но быстро зачахла и превратилась в сухой сор, который развеет ветер.
