ПОДОБНА на Чешском - Чешский перевод

• jako
• podobná
• podobá se

Примеры использования Подобна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она подобна ангелу.
Je jako anděl.

Преступность стала подобна чуме.
Gangy jsou jako mor.

Ты подобна Вспышке Молнии!
Jsi jako záblesk!

Кто-то считает, что она подобна пустыне.
Někdo ji přirovnává k poušti.

Так вот, эта машина подобна… Моне Лизе в мире дрифта.
Tohle auto je jako Mona Lisa ve světě driftu.

Встреча с Лили была… Она была подобна мечте.
Potkat Lily bylo… bylo jako sen.

Взамен, ты будешь лишь подобна остальному жалкому виду.
Místo toho budeš jen jako zbytek tvého mizerného druhu.

Она подобна цвету камешка в обручальном кольце твоей мамы.
Barvu, jako má kámen na svatebním prstýnku tvé maminky.

Дочь, вышедшая замуж, подобна незнакомке.
Z vdané dcery se stává cizinka.

Революция подобна Сатурну, она один за другим пожирает своих детей.
Revoluce je jako Saturn, který odpuzuje svoje vlastní děti.

Природа весьма согласна и подобна в себе самой.
Příroda je velmi v souladu a odpovídající sama sobě.

Доминикская кухня подобна таковым в других карибских странах.
Abchazská kuchyně je podobná kuchyním ostatních kavkazských národů.

Не говорите мне, что ваша планета подобна ей. Только не целая планета!
Neříkejte mi, že celá vaše planeta je taková!

Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.
A rozestoupilo se a část každá podobnou se stala obrovské hoře.

Если бы она была подобна другим Рейфам, он стал бы ее первой жертвой.
Kdyby byla jako ostatní Wraithové, byl by její první obětí.

Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
Podobná partnerská logika by se měla vztahovat také na proces rozšiřování Evropské unie.

Загадка без ответа подобна пустому кубку, когда ты жаждешь глотнуть вина.
Hádanka bez odpovědi je jako prázdný pohár, když žízníš po víně.

Я вела репортажи из многих, слишком многих войн после этой, я потеряла им счет,- но ни одна не была подобна Сараево.
I poté jsem psala reportáže o mnoha válkách, tolik, že je nemůžu spočítat, ale nic nebylo takové jako Sarajevo.

В данный момент в нашей экосистеме ты подобна чибису, маленькая птичка- уборщица, которая съедает остатки еды между зубами крокодила.
V tomto bodě, jsi v našem ekosystému podobná běhulíkovi, malému ptáčku uklízeči, který vybírá zbytky jídla ze zubů krokodýla.

Когда помощь пришла, она была, как заметил один обозреватель газеты" Нью-Йорк Таймс", подобна Титанику: богатые и власть имущие покинули его первыми.
Když se pomoc dostavila, bylo to, jak poznamenal komentátor New York Times, jako na Titaniku: bohatí a mocní se dostali pryč první.

По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее- как лица человеческие;
Způsob pak těch kobylek podobný byl koňům připraveným k boji, a na hlavách jejich byly jako koruny podobné zlatu, a tváři jejich jako tváři lidské.

Она подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба. Земные растения смешиваются с ней( или благодаря ней), а потом превращаются в сухие былинки, рассеиваемые ветром.
A uveď jim podobenství o životě pozemském: podobá se vodě, již sesíláme z nebe a s níž se mísí rostlinstvo země a pak stane se suchou travinou, již větry rozvanou.

Приведи им[ притчу]: Жизнь земная подобна воде, которую Мы излили с неба, и растения земли впитали ее, а потом превратились в сухие былинки, несомые ветром.
A uveď jim podobenství o životě pozemském: podobá se vodě, již sesíláme z nebe a s níž se mísí rostlinstvo země a pak stane se suchou travinou, již větry rozvanou.

Новая греза подобна грозе в нашем мозге, ее электрические разряды через наши синапсические" небеса" бьют к" земле" нашего существа, создавая потоки химических реакций в нашем теле, которые готовят наше тело к завоеваниям, достижениям, смакованию эмоциональных переживаний.
Nový sen… jako bouřka v našem mozku… a její elektrické impulsy skrz naše synaptické štěrbiny… do země našeho já… vytvářejí chemickou smršť v našem těle,… která připravuje naše tělo,… abychom dosáhli možnosti… vychutnat si prožitek emocionálně.

Природа неприятностей в высшем образовании подобна той, которая влияет на все общественные услуги: огромный рост спроса, который больше невозможно удовлетворить из общественного кошелька.
Svou podstatou je problém vyššího vzdělávání podobný tomu, jenž postihuje všechny veřejné služby: jde o masivní růst poptávky, kterou už není možné uspokojit ze státní pokladny.

Магия, подобной которой нет.
Magie jako žádná jiná.

Это подобно медитации.
Je to jako meditace.

Случай, подобный сердечному приступу это случай, который подобен сердечному приступу.
Infarktu podobná příhoda je příhoda, která se podobá infarktu.

Людей, подобных мне и Бруно, которые умирали, защищая твою семью годами.
Muži jako jsem já a Bruno roky umírali, aby ochránili tvou rodinu.

Ты подобен неограниченному пространству; для тебя нет ни жизни, ни смерти.
Jste jako rozvázaný prostor, není tu pro vás ani smrt, ani život.