ПОДОБНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• podobná
• jako
• obdobná
• podobný
• podobné
• podobnou

Примеры использования Подобная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подобная этой?
Jako tahle?

Тетрис- подобная играName.
Hra podobná TetrisName.

Подобная вечеринка?
Takovýhle večírek?

У меня есть… подобная память.
Mám… podobnou vzpomínku.

Подобная ложь портит репутации.
Takové lži ničí reputaci.

У вас есть лодка, подобная этой?
Vlastníte loď jako je tahle?

Мне подобная еда всегда нравилась, сэр.
Takové jídlo mi vždycky chutnalo, pane.

А должны. У меня была подобная встреча.
Já měla podobný zážitek.

Подобная честность- большая редкость и смелость.
Tento druh upřímnosti je vzácný a statečný.

Среди заключенных гуляет болезнь, подобная гриппу.
Mezi vězni se šíří jakási choroba podobná chřipce.

Как подобная атака может вызвать гибель людей?
Takže jak lidé umírají důsledkem podobného nabourání?

И радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
A vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu.

Подобная боль- это предупреждение, что что-то не так.
Takováhle bolest varuje, že něco není v pořádku.

Нам нужна подобная информация на каждого ССсовца.
Potřebujeme takovéhle informace o každém němci v táboře.

Подобная травма… могла сыграть с тобой злую шутку.
Takové trauma si dokáže pěkně pohrát s lidskou myslí.

Я не думаю, что может случится подобная трагедия из-за мяса дельфинов.
Nemyslím si, že by nastala podobná tragédie způsobená masem z delfínů.

Подобная ситуация была в командном центре Звездных врат.
Podobná situace byla ve Velitelství Hvězdné brány.

Целью Проекта GNU была полноценная свободная Unix- подобная система.
Cílem GNU projektu bylo vyvinout kompletní svobodný systém podobný Unixu.

Подобная физическая и эмоциональная травма могла стать триггером.
Tohle fyzický a emocionální trauma bude náš podnět.

Когда в следующий раз у вас появится подобная идея, обратитесь сперва ко мне лично.
Příště až Vás něco takového napadne přijďte přímo za mnou.

Однако подобная реакция вряд ли поможет европейским странам процветать.
Tato reakce však jen stěží pomůže evropským zemím prosperovat.

Есть шесть крыльев и голова ясно приложен a тюбетейка, подобная современным астронавтам.
Je tu šest křídel a hlava je pokrytá čepičkou podobnou současným astronautům.

Подобная“ драхматизация” долгов в евро будет необходима и неизбежна.
Podobná„ drachmatizace“ dluhů v eurech by byla nezbytná a nevyhnutelná.

В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны.
V krajním případě toto soupeření může mít podobu občanské války.

Подобная слабость очевидна в попытке ЕС определиться в мировой системе.
Podobná slabost je dobře patrná i na snaze EU definovat samu sebe v globálním systému.

Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки.
Je zřejmé, že taková politika vyžaduje značné investice do výzkumu a vývoje.

Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США.
Takové reakce na teroristické útoky souzní s veřejným míněním v USA.

Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
Podobná partnerská logika by se měla vztahovat také na proces rozšiřování Evropské unie.

Сэр, подобная угроза является нарушением правил Федерального управления гражданской авиации.
Pane, hrozba jako je tato porušuje předpisy Federálního leteckého úřadu.

Подобная противоречивость восприятий привела к своеобразному напряжению между США и их демократическими союзниками.
Tyto odlišné perspektivy vyvolávají zvláštní napětí mezi USA a jejich demokratickými spojenci.