Примеры использования Obdobná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebo obdobná váha vybavení.
Либо оборудование с таким же весом.Motivace kandidátů, kteří vstoupí v roce 2004 je obdobná.
Obdobná tření vznikají v Chile.
Такие же трения возникают и с Чили.Nyní by měla být zahájena obdobná debata řešící klíčové otázky týkající se budoucnosti EU.
Obdobná je také ochrana databáze.
I když, nevymýšlí se obdobná akce především pro tv nebo filmové dokumentaristy?
Хотя, не придумать подобные мероприятия, особенно для документального фильма или фильма?Obdobná rovnost sil charakterizovala také Bushovu a Putinovu éru.
Potřeba reforem zdravotnických a penzijních systémů je tedy ve všech těchto zemích obdobná.
Таким образом,необходимость реформировать систему здравоохранения и пенсионную систему является сходной во всех этих странах.Obdobná pozorování byla učiněna i u sluchového ústrojí.
Такие же наблюдения были сделаны и в области слуховой системы.Kromě toho se tato rizika stát od státu značně liší, a to i mezi státy,z jejichž současných úvěrových ratingů vyplývá obdobná míra suverénního rizika.
Кроме того, эти риски сильно отличаются в каждой стране, включая страны,чей текущий кредитный рейтинг предполагает схожий уровень суверенного риска.Obdobná rychle účinná opatření by se měla zavádět pro potlačování nemocí.
Jedinou nedávnou paralelou v Latinské Americe byla obdobná snaha kolumbijských drogových kartelů před patnácti lety.
Единственным недавним примером во всей Латинской Америке, с которым в данном случае можно провести параллель, было похожее усилие, предпринятое пятнадцать лет назад колумбийскими наркосиндкатами.Obdobná svolení ke sbírce vystavil král Ludvík Jagellonský a polský král Zikmund I.
Prosincový škrt Fedu o 25 bazických bodů byl vůči tomu, co je třeba,nepatrný; obdobná snížení provedená britskou a kanadskou centrální bankou neznamenala ani začátek řešení vzestupu nominálních a reálných úvěrových sazeb, jejž prudké zvýšení sazeb LIBOR vyvolalo.
Понижение Федеральным Резервом процентной ставки на. 25% в декабре было незначительным по сравнению с тем,что требуется; аналогичные понижения ставки процента Английским банком и Банком Канады даже близко не решают проблему повышения номинальных и реальных заемных ставок, вызванную резким ростом процентных ставок Libor.Obdobná selhání zhoršila důsledky dnešní epidemie ptačí chřipky ve Vietnamu, Thajsku a dalších regionech.
Те же проблемы обострили последствия сегодняшней эпидемии птичьего гриппа во Вьетнаме, Таиланде и других регионах.Takové vysvětlení však nemůže být úplné, poněvadž obdobná radikalizace probíhá i na německé levici, kde aliance postkomunistické PDS- která je ve spolkových zemích někdejšího východního Německa stále silná- a odpadlíků z SPD pod vedením Oskara Lafontaina prosazuje neméně radikální návrhy.
Но это не может быть полным объяснением, потому что подобная радикализация происходит в левом крыле немцев, где союз пост- коммунистической ПДС- все еще влиятельной в землях бывшей Восточной Германии- с диссидентами СПДГ во главе с Оскаром Лафонтэйном выдвигает в равной степени радикальные предложения.Obdobná situace byla vylíčená v románu Setkání s Rámou, ačkoli vnější vzhled lodi a její komunikace s lidmi se liší.
Эта ситуация схожа с контактом из« Свидания с Рамой», хотя конструкции кораблей и их взаимодействие с людьми очень отличаются.Obdobná analýza mnoha dalších vyspělých ekonomik ukazuje, že dno je tak jako v USA poměrně blízko, ale ještě jsme ho nedosáhli.
Похожий анализ многих других развитых экономик показывает, что, как и в США, дно уже довольно близко, но его еще не достигли.Obdobná politika„ vzájemného uznávání“ by mohla být také klíčem k úspěchu obchodních jednání mezi USA a EU, avšak jen v případě, že obě strany dokážou překonat předsudky zakódované v jejich regulačních a politických systémech.
Подобная политика« взаимного признания» может стать ключом к успешным торговым переговорам США и ЕС, однако только после того, как обе стороны смогут преодолеть предубеждения, которые встроены в их нормативную и политическую системы.Obdobná pravidla pro chování armády Spojených států během občanské války řídila americké vojsko už od roku 1863, kdy kodex se 159 články sestavil Francis Lieber, německý imigrant, který se stal profesorem práv na newyorské Kolumbijské univerzitě.
Подобные правила управления поведением армии Соединенных Штатов во время Гражданской Войны руководили американскими военнослужащими с 1863 г., когда Фрэнсисом Либером, немецким иммигрантом, который стал профессором права в Университете Колумбии, был составлен кодекс из 159 статей.Obdobná většina thajských voličů totiž hlasovala pro Tchaksinovy strany a jejich populistické platformy hájící zájmy chudých také v lednu 2001, únoru 2005, dubnu 2006 a prosinci 2007, čímž vyjádřila odpor k vojenskému převratu, převratem iniciované ústavě, soudním intervencím a donucování a útisku ze strany armády.
Аналогичное большинство тайских избирателей проголосовало за партии Таксина и их популистскую платформу в поддержку бедных в январе 2001 года, феврале 2005 года, апреле 2006 года и декабре 2007 года, вопреки военному перевороту, порожденной переворотом конституции, судебному вмешательству, а также принуждению армии и репрессиям.Obdobné smlouvy byly uzavírány mezi všemi východoevropskými zeměmi.
Аналогичные соглашения были предложены странам Центральной и Восточной Европы.Obdobné pochybnosti platí i pro Abbáse.
Подобные сомнения относятся и к Аббасу.Obdobné akce se již delší dobu konají i v jiných evropských zemích.
Подобные мероприятия позже проводились и в других странах Европы.Palestinský požadavek práva návratu má obdobný význam.
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.Obdobné tribunály byly zřízeny také v dalších francouzských městech.
Подобные изгнания имели место и в других городах Франции.Obdobného pokroku bylo dosaženo na Eufratu, kde menší jednotka chránila Townshendovo křídlo.
Похожее продвижение было предпринято вверх по Евфрату, где небольшой отряд защищал фланг Тауншенда.Obdobné sloupy jsou i na jižní fasádě.
Подобный портик находится и на южном фасаде.Obyvatelé města Džauf na severu mají obdobný pocit politické i hospodářské odcizenosti.
У населения аль- Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.Minulý týden tu bylo něco obdobného.
На прошлой неделе было нечто похожее.
