АНАЛОГИЧНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• podobné
• podobnou
• podobného

Примеры использования Аналогичной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Аналогичной была и реклама.
Totéž platí i pro reklamu.

Еще одно соображение по аналогичной теме ЗДЕСЬ.
Jiná úvaha na podobné téma ZDE.

По аналогичной причине ушла и питавшая котлы вода.
Z podobných důvodů je propagováno stejné pěstování jahod.

Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
Islám nyní stojí před podobným dilematem.

Если речь зайдет об аналогичной технологии, она сможет предложить решение.
Jestli jde o stejnou technologii, mohla by pomoci.

Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.
Motivace kandidátů, kteří vstoupí v roce 2004 je obdobná.

Есть, правда, сведения об аналогичной американской продукции.
Zájem je také o americké výrobky.

Нет, ты понимаешь, потому что именно так я вел себя в аналогичной ситуации.
Ale chápeš, protože já se v těchhle situacích chovám stejně.

Нет телекинез или аналогичной мощности, ни теле- или пара- сил, науки и исследований.
Žádná telekineze ani podobné síly, žádné tele- ani para- síly, věda nebo výzkumy.

Матлокит дал название группе редких минералов аналогичной структуры.
Po minerálu samotném se jmenuje celá skupina vzácných minerálů s podobnou strukturou.

Теперь нам очевидно одно: это дело рук" Аль-Каиды" или аналогичной арабской террористической организации.
Všem je naprosto jasné, že jde o práci al-Káidy nebo podobné arabské teroristické skupiny.

Китайский премьер-министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
Ostatně čínský premiér Wen Ťia-pao veřejně vystoupil s podobnou kritikou.

Также в 2016, 2017 и 2018 годах была номинирована премией AVN Awards в аналогичной категории.
V letech 2016, 2017 a 2018 zvítězil ve stejné kategorii ocenění NME Awards.

Мобильное приложение содержит встроенный браузер с аналогичной функциональностью пароля автоматического заполнения.
Mobilní aplikace obsahuje vestavěný prohlížeč s podporou auto-vyplní podobné heslo.

Dart сразу завоевал большую популярность, правда ценой внутренней конкуренции с аналогичной продукцией Plymouth.
Cotosuet měl těžkou konkurenci a moc se nelišil od podobného výrobku Cottolene.

Оба связанны с аналогичной особенностью современного производства: дело в том, что оно требует много дополнительных факторов.
Oba souvisejí s podobným rysem moderní produkce: s faktem, že vyžaduje mnoho vzájemně se doplňujících vstupů.

Сцена, где Гомер обгоняет карету в Центральном парке- отсылка к аналогичной сцене в фильме« Бен- Гур».
Scéna, kde Homer závodí v Central Parku s kočárem je založena na podobné scéně z filmu Ben-Hur.

Стоит отметить, что это именно с аналогичной инициативой два года назад Honda выиграл марафон категории, с испанским Toni Boluda.
Stojí za zmínku, že je to přesně s podobnou iniciativou před dvěma lety že Honda vyhrál kategorii maraton, s Španělština Toni Boluda.

В случае их отсутствия мы оставляем за собой право предоставить альтернативный Приз/ Подарок аналогичной стоимости и спецификации.
V případě nedostupnosti si vyhrazujeme právo poskytnout náhradní Výhru nebo Dárek s podobnou hodnotou a parametry.

По умолчанию для изменения драйверов устройств пользователь по меньшей мере должен быть членом группы Администраторы или аналогичной.
Ve výchozím nastavení je pro úpravu ovladačů zařízení v počítači nutné alespoň členství ve skupiněAdministrators nebo v ekvivalentní skupině.

Пластина из нержавеющей стали 201 обладает способностью противостоять общей коррозии, аналогичной нестабильному никель- хромовому сплаву 304.
Deska z nerezové oceli 201 má schopnost odolávat obecné korozi podobné nestabilní slitině nikl-chrom 304.

Этот привлекательный дворе стиле отель расположен на одной из туристических более удобной улицах города, в окружении зданий в аналогичной Мин и Цин Династии стиле.
Tato atraktivní styl nádvoří-hotel se nachází na jednom z více turistických-přátelská ulic ve městě, obklopené budovami v podobné Ming a Qing dynastie stylu.

В то же время, темпы урбанизации продолжают оставаться неудовлетворительными. Дело в том, что большинство других стран, находящихся на аналогичной стадии развития, пережили более стремительную урбанизацию и индустриализацию.
Je to však stále neuspokojivé, poněvadž většina ostatních zemí na srovnatelném stupni rozvoje procházela rychlejší urbanizací než industrializací.

Samsung решил реализовать Гб оперативной памяти в 6 Galaxy Note 7 только потому, что на рынке есть много терминалов так много оперативной памяти, и если Samsung Galaxy S8 ситуация может быть аналогичной.
Samsung se rozhodl implementovat GB RAM v 6 Galaxy Note 7 jen proto, že na trhu existuje mnoho terminálů tolik RAM, a pokud Samsung Galaxy S8 Situace by mohla být podobná.

Но политические лидеры Турции, те, кто формирует общественное мнение, и граждане должны тоже понять, что единственная защита от аналогичной катастрофы в их стране- это жизнеспособная демократия, профессиональное государственное управление и толерантное общество, воплощающее гордость и привязанность к разнообразию страны.
Turečtí političtí lídři, názoroví vůdci i občané si ale musí uvědomit, že jedinou ochranou proti podobné pohromě na domácí scéně je živá demokracie, plně profesionalizovaná veřejná správa a tolerantní společnost ztělesňující hrdost na rozmanitost země a lásku k ní.

Он усложняет для компаний получение государственной поддержки для найма квалифицированных иммигрантов с визами H1( b): они должны сначала показать, что они еще не уволили или не планируют увольнять американских рабочих на аналогичной работе.
Ten firmám komplikuje čerpání vládní podpory na přijímání kvalifikovaných přistěhovalců s vízy H1(b): musí nejprve prokázat, že nepropustily a nemají v plánu propustit americké pracující v podobných profesích.

Согласно введению, этот лумо- распределительный робот, основанный на визуальном и радиоканале навигации для обеспечения точности позиционирования в сантиметрах и на открытом воздухе, можно обеспечить плавную работу в помещениях и на открытом воздухе в беспилотной среде, согласно сегвай робототехнике, аналогичной технологии визуальной навигации в автомобиле самоуправления, Google AR Phone танго и разнообразным старшим аналитикам, предсказанным ифоне8, можно найти.
Podle úvodu, toto Loomo jít robota distribuce založené na visual a radio navigace k dosažení úrovně centimetr přesnost polohování uvnitř a venku, mohou dosáhnout bezproblémové vnitřní i venkovní provoz v bezpilotních prostředí dle Segway robotiky, podobné visual navigační technologie samořiditelná auta, Google ar mobilní telefon tango a různé starší analytici předpovídali, lze nalézt IPhone8.

Так почему же смерть гражданского лица может быть приемлемой, если она является побочным эффектом военной операции, предпринятой для достижения благородной цели, тогда как смерть гражданского лица, вызванная преднамеренно для достижения аналогичной цели является террористическим актом?
Tak proč je smrt civilisty přijatelná, dojde-li k ní jako k vedlejšímu účinku boje, který slouží vyššímu cíli, zatímco záměrná smrt civilisty jakožto prostředek k dosažení téhož cíle je terorismus?

КОПЕНГАГЕН- Как-то раз я работал дома над очередной статьей,- в это время по телевизору транслировали Уимблдонский теннисный турнир-, и мне пришла в голову мысль о том, что так же как Великобритания, которая проводит у себя дома самый престижный теннисный турнир, но никогда не выигрывает его, так и мы, европейцы, находимся в аналогичной ситуации с образованием.
KODAŇ- Před časem mi doma při psaní běžel v televizi Wimbledon a napadlo mě, že tak jako Británie sice pořádá vrcholný světový turnaj v tenise, leč nikdy v něm nevítězí, my Evropané jsme v podobné situaci se školstvím.

Как только мы получим уведомление о вашем желании вернуть ваш продукт( ы), мы просим вас отправить ваш продукт( ы) обратно нам с предоплатой и застрахованным по полной стоимости покупки с использованием специальной доставки Royal Mail Special( резиденты Великобритании) или аналогичной обслуживание в вашей стране;
Jakmile obdržíme oznámení o vašem přání vrátit váš produkt( y), žádáme vás, abyste nám poslali vaše produkty zpět k předplacenému a pojištěnému za celou kupní cenu pomocí Royal Mail Special Delivery( obyvatelé Spojeného království) nebo podobného služba ve vaší zemi;