АНАЛОГИЧНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• podobný
• obdobný
• stejné
• podobná
• podobné
• podobnou

Примеры использования Аналогичное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наказание за тяжкое убийство аналогичное.
Za vraždu je stejný trest.

Маккин послал мне аналогичное сообщение.
McKeen mi posílá tu samou zprávu.

В области сведений появится сообщение, аналогичное следующему:.
V podokně podrobností se zobrazí zpráva podobná této:.

Медицине нужно аналогичное понимание.
Medicína potřebuje podobnou prozíravost.

Сентября, на другой ферме в Пиккардии произошло аналогичное убийство.
Září na jiném bohatém statku se staly podobné vraždy.

У него было аналогичное соглашение с человеком, которого я собираюсь вам сдать.
Měl podobnou dohodu s mužem, kterého se vám chystám předat.

Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
Palestinský požadavek práva návratu má obdobný význam.

Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.
V rozsáhlých oblastech Asie přitom k podobnému posunu došlo za pouhou generaci.

Я рассказала ему о работе, он сказал, что получил аналогичное предложение от того же человека… в тот же день.
Řekla jsem mu o práci, a řekl mi, že dostal stejnou nabídku od téhož muže v ten samý den.

Энтерпрайз" попал во временную петлю, и я подозреваю, что что-то аналогичное могло случится и с вами.
Enterprise uvízla v kauzální časové smyčce. A předpokládám, že něco podobného se mohlo stát i vám.

Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное, и я создал резервуар, наполнил его льдом и студеной водой.
Při prvním pokusu jsem si řekl, že zkusím něco podobného, tak jsem si vyrobil velké akvárko a naplnil ho ledem a ledovou vodou.

Когда полковник Мейборн и вы попали в иное измерение, Майор Картер ощущала аналогичное чувство отчаяния.
Když si ty a plukovník Maybourne zůstali trčet neznámo kde, major Carterová cítila podobný pocit frustrace.

Это слово пришло в польский из Венгрии, где аналогичное собрание происходило на поле Rákos.
Výraz si polština vypůjčila z uherského prostředí, kde se podobná shromáždění konala na poli zvaném Rákos čti Rakoš.

Несколько лет назад США проявили аналогичное отсутствие интереса к другому управляемому США международному институту‑ Всемирному банку.
Před několika lety USA projevily podobný nedostatek oddanosti vůči jiné mezinárodní instituci, jíž dominují: Světové bance.

Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.
Pravdou je, že by si mafiáni pravděpodobně dokázali obstarat podobné zbraně jinde, ale nemuseli by je získávat tak levně a pohodlně.

Для расширения раздела файловой системы необходимо использовать диспетчер дисков или аналогичное средство с сервера, имеющего доступ к LUN.
Je třeba použít Správce disků nebo podobný nástroj k rozšíření oddílu se systémem souborů ze serveru, který má přístup k logické jednotce.

Во время его боя с раком, Кристофер Хитченс высказал аналогичное разочарование в связи с некоторыми из говорящими фразами мы разбрасывались.
Během jeho záchvat s rakovinou, Christopher Hitchens vyjádřil podobnou frustraci s některými z nesmyslných vět jsme ohánějí.

Аналогичное смещенное и« накренившееся» магнитное поле также наблюдается и у Нептуна- в связи с этим предполагают, что такая конфигурация является характерной для ледяных гигантов.
Neptun má podobně posunuté a odkloněné magnetické pole, což napovídá, že by se mohlo jednat o obecný rys ledových obrů.

Я только что узнала, что предыдущая часть уволила ее за аналогичное поведение тому, как она ведет себя сейчас здесь, напивается, ругается.
Je to kvůli tomu, že jsem přišla na to, že jí z poslední stanice vyhodili za stejné chování, které už začala předvádět taky tady pití a hádky.

Аналогичное рассуждение можно сделать для расходов, направленных на повышение качества образования: например, для улучшения недостаточно финансируемых университетов Европы.
Podobný argument lze použít i v případě výdajů zaměřených na zlepšení školství, například na zkvalitnění podfinancovaných evropských univerzit.

Гитарист группы Пит Таунсенд выразил аналогичное мнение и предложил Джону Энтвислу и Роджеру Долтри попросить Сэндома покинуть коллектив.
Kytarista kapely, Pete Townshend, vyslovil podobný názor a navrhl ostatním členům kapely, Rogeru Daltreymu a Johnu Entwistlovi, aby Sandom kapelu opustil.

Аналогичное заявление сделали Комитеты народного сопротивления, Палестинский исламский джихад, Народный фронт освобождения Палестины и Демократический фронт освобождения Палестины.
K odpovědnosti za raketové ostřelování se přihlásili i Islámský džihád, Výbory lidového odporu a Demokratická fronta pro osvobození Palestiny.

По крайней мере разумно предположить, что там было своего рода аналогичное вмешательство, или им просто не нравится играть по правилам, которые государство делало для вас.
Je přinejmenším rozumné předpokládat, že tam byl nějaký druh analogie nebo zásahu, neboť nehráli podle pravidel, které stát stanovil pro nás.

Когда я возглавлял Совет по Экономическим Вопросам Президента Билла Клинтона, анти- экологи пытались принять аналогичное положение, так называемые“ нормативные сборы.”.
Když jsem předsedal Radě ekonomických poradců prezidenta Billa Clintona, odpůrci ochrany životního prostředí se pokusili prosadit podobné ustanovení, nazývané„ regulatorní marže“.

Президент Суда, Жан-Поль Коста, выразил аналогичное мнение, не ставя под сомнение легитимность решения, однако судья Кабрал Баррето выразил особое мнение.
Předseda soudu Jean-Paul Costa vyjádřil obdobný názor, aniž přitom zpochybnil legitimnost rozhodnutí, zatímco soudce Cabral Barreto vyjádřil s rozhodnutím nesouhlasné stanovisko.

Либо можно связать узлы кластера одной сетью, в которой используются сгруппированные сетевые адаптеры, резервируемые коммутаторы, резервируемые маршрутизаторы или аналогичное оборудование, устраняющее единые точки отказа.
Nebo je můžete propojit pomocí jedné sítě vytvořené pomocí týmových síťových adaptérů, redundantních přepínačů a směrovačů nebo obdobného hardwaru, který eliminuje selhání v jednom bodě.

Для достижения благотворного результата оливковое масло должно заменять аналогичное количество насыщенных жиров и не увеличивать общее количество калорий, потребляемых в течение дня».
Pro dosažení tohoto účinku by měl řepkový olej nahradit srovnatelné množství nasycených mastných kyselin, aniž by se zvýšil celkový denní příjem energie.

Мировое сообщество продолжает борьбу с ВИЧ/ СПИДом, который уже вызвал смерть более 40 миллионов человек и которым на сегодняшний день инфицировано аналогичное количество человек, при этом 95% жертв эпидемии проживает в развивающихся странах.
Svět se dál potýká s HIV/AIDS, které už si vyžádalo více než 40 milionů životů a obdobný počet lidí je jím dnes nakaženo, přičemž 95% obětí této epidemie žije v rozvojových zemích.

Совет Международной организации миграции принял аналогичное решение в ноябре, и это решение получило дополнительную поддержку групп гражданского общества и международных организаций.
Rada Mezinárodní organizace pro migraci zveřejnila v listopadu podobné usnesení a tato kampaň přilákala další podporu ze strany skupin občanské společnosti a mezinárodních organizací.

Вот как это будет работать: вместо выражения ссуды для Нигерии в долларах, МБРР будет выражать его в ценах на нефть и снизит ее уязвимость перед мировой ценой на нефть, выпустив аналогичное количество облигаций, выраженных в ценах на нефть.
Fungovalo by to takto: namísto denominování půjčky Nigérii v dolarech by ji banka denominovala v ceně ropy a eliminovala zranitelnost vůči světovým cenám ropy tím, že by emitovala stejné množství dluhopisů denominovaných v ropě.