АНАЛОГИЧНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ähnliche
• analoge
• gleiche
• ähnlicher
• ähnlichen
• ähnliches

Примеры использования Аналогичное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Медицине нужно аналогичное понимание.
Die Medizin verlangt nach einer analogen Einsicht.

Аналогичное разбиение пространства известно как Q- дерево.
Eine ähnliche Aufteilung ist als Q-tree bekannt.

В 1941 году поглотила аналогичное объединение SNCAO.
Im Jahre 1941 absorbierte sie zusätzlich noch die SNCAO.

Аналогичное можно наблюдать и в истории дизайна.
Ein ähnlicher Befund ist auch in der Historiographie festzustellen.

Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение.
Die Arabische Liga unterstützt einen ähnlichen Vorschlag.

Аналогичное оформление могли иметь алтарь и престол.
Eine ähnliche Aufmachung könnten der Altar und der Thron erhalten haben.

Несколько лет назад кое-кто проводил аналогичное исследование.
Ein paar Jahre zuvor hat jemand eine ähnliche Suche gestartet.

Все это напоминает аналогичное место скопления тараканов, только более запущенное.
All dies ähnelt einem ähnlichen Ort der Ansammlung von Kakerlaken, nur vernachlässigt.

Через некоторое время он сделал аналогичное предложение Эве Чепреги.
Einen ähnlichen Vorschlag machte kurz danach ein d'Avigdor.

В области сведений появится сообщение, аналогичное следующему.
Im Detailbereich wird eine Meldung ähnlich der folgenden angezeigt.

Rolf Club- средство от кошачьих блох, аналогичное предыдущему шампуню.
Rolf Club- eine Flohmedizin für Katzen, ähnlich dem vorherigen Shampoo.

Множество других океанических организмов ждет аналогичное будущее.
Und viele weitere Meereslebewesen sehen ähnlichen Zukunftsaussichten entgegen.

Направление плоскости может печатать аналогичное разрешение для лазерного принтера.
Die Flugzeug Richtung kann eine ähnliche Auflösung an den Laser-Drucker drucken.

Противодействие реформе здравоохранения вызывает аналогичное замешательство.
Der Widerstand gegenüber der Gesundheitsreform löst in ähnlicher Weise Verblüffung aus.

У него было аналогичное соглашение с человеком, которого я собираюсь вам сдать.
Er hat eine ähnliche Abmachung mit einem Mann, den ich gerade versuche, Ihnen auszuhändigen.

Вот сглаживающий аксессуар, керамика, имеющая прочность, аналогичное выплескивание.
Gibt es die Glätteisen Anlage, Es verfügt über eine Resistenz ähnlich Keramik Flacheisen.

Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.
In großen Teilen Asiens hat sich ein ähnlicher Wandel in nur einer Generation vollzogen.

Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
Die Forderung der Palästinenser nach dem Recht auf Rückkehr hat eine analoge Bedeutung.

Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.
Ein ähnlicher Wandel der öffentlichen Meinung vollzieht sich derzeit in Bezug auf den Klimawandel.

Многое из этого- или что-то аналогичное- произошло бы когда-нибудь, возможно, десять лет спустя.
Eine Menge dieser oder ähnlicher Sachen wären irgendwann geschehen, vermutlich ein Jahrzent später.

Всегда было интересно, есть ли такие же люди, испытывающие аналогичное отвращение к клопам вонючкам?
Es war schon immer interessant, gibt es ähnliche Leute, die eine ähnliche Abneigung gegen Wanzenstinker erleben?

Конечно, он[ Шри Ауробиндо] имел переживание аналогичное тем, что я имела; сейчас я совершенно убеждена в этом.
Sicherlich muss Sri Aurobindo analoge Erfahrungen zu meinen gehabt haben; jetzt bin ich absolut überzeugt davon.

Аналогичное уведомление требуется подавать в случае расторжения трудового договора с иностранным работником.
Diese Mitteilungen müssen im Falle der Kündigung eines Arbeitsvertrags mit dem ausländischen Staatsangehörigen versandt werden.

Это слово пришло в польский из Венгрии, где аналогичное собрание происходило на поле Rákos.
Der Begriff hielt Einzug in die polnische Sprache über Ungarn, wo ähnliche Versammlungen stattfanden und Rákos genannt wurden.

Аналогичное рассуждение можно сделать для расходов, направленных на повышение качества образования: например, для улучшения недостаточно финансируемых университетов Европы.
Ähnliche Argumente lassen sich für Ausgaben zur Verbesserung der Bildung vorbringen, etwa der unterfinanzierten europäischen Universitäten.

Смех Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное, и я создал резервуар, наполнил его льдом и студеной водой.
Gelächter In meinem ersten Versuch dachte ich, ich könnte etwas ähnliches machen und habe einen Wassertank gebaut und diesen mit Eis und eiskaltem Wasser gefüllt.

Для расширения раздела файловой системы необходимо использовать диспетчер дисков или аналогичное средство с сервера, имеющего доступ к LUN.
Zum Erweitern der Dateisystempartition auf dem Server mit Zugriff auf die LUN müssen Sie die Verwaltung von Datenträgern oder ein ähnliches Tool verwenden.

Несколько лет назад США проявили аналогичное отсутствие интереса к другому управляемому США международному институту‑ Всемирному банку.
Vor ein paar Jahren legten die USA einen ähnlichen Mangel an Engagement gegenüber einer weiteren von den USA dominierten internationalen Organisation an den Tag: nämlich der Weltbank.

Переход к азартным играм онлайн представляет собой аналогичное изменение, где одни выступают против него, а другие приветствуют новые платформы с большим энтузиазмом.
Die Entwicklung gegenüber Online Glücksspiel stellt eine ähnliche Veränderung dar. Einige sind offen dagegen und andere begrüßen neue Plattformen mit Begeisterung.

Совет Международной организации миграции принял аналогичное решение в ноябре, и это решение получило дополнительную поддержку групп гражданского общества и международных организаций.
Eine ähnliche Resolution hat der Rat der Internationalen Organisation für Migration im November verabschiedet, und die Kampagne erfuhr zusätzliche Unterstützung von zivilgesellschaftlichen Gruppen und internationalen Organisationen.