АНАЛОГИЧНЫМ ОБРАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• in ähnlicher Weise
• ebenso

Примеры использования Аналогичным образом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аналогичным образом можно управлять и гневом.
In ähnlicher Weise kann Zorn beherrscht werden.

Игровые автоматы работают аналогичным образом.
Spielautomaten funktionieren auf die gleiche Art und Weise.

Аналогичным образом они могут вызвать воспаление, утечка белка в глаза.
Ebenso können sie Entzündungen verursachen, durch undichte Protein in die Augen.

Отсоединенные панели можно прикрепить обратно аналогичным образом.
Ein abgedocktes Fenster können Sie auf ähnliche Weise wieder im Hauptfenster andocken.

Аналогичным образом, эволюция создала нас из перцептивных символов, чтобы сохранить нас живыми.
In ähnlicher Weise hat die Evolution uns mit Wahrnehmungs-Symbolen geprägt, die uns am Leben halten sollen.

Идеи- и инновации, которые возникают из них- распространяются аналогичным образом.
Ideen- und die aus ihnen herrührenden Innovationen- verbreiten sich auf ähnliche Weise.

Аналогичным образом можно изменить цвет фона кнопка Установить цвет фона….
Die Hintergrundfarbe wird auf die gleiche Weise geändert, verwenden Sie hier die Schaltfläche Hintergrundfarbe einstellen.

Они сестры- сайт для Slotoâ денежных средств, которые аналогичным образом кажущийся, чтобы сделать 2012 ита s, а также онлайн- игровой индустрии штурмом.
Sie sind die Schwester-site zu Slotoâ Cash, der ebenso scheinbaren zu machen 2012 itâ s Jahr, und die der online-gaming-Industrie im Sturm.

Аналогичным образом и глобализация- здоровая и устойчивая, она не завязывает“ смирительную рубашку” общих правил на всех.
In ähnlicher Weise sollte eine gesunde und nachhaltige Globalisierung keine Zwangsjacke aus allgemeinen Regelungen für alle verordnen.

Я отправил группу экспертов на ферму" АгроЮнайтед" для исследования возможности, что вы избавились от тела Шейна Карнахан аналогичным образом.
Ich habe ein Spurensicherungsteam zur AgroUnited Farm geschickt, um die Möglichkeit zu untersuchen, dass Sie Shane Carnahans Leiche auf ähnliche Weise entsorgt haben.

Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон.
In ähnlicher Weise ist, obwohl Großbritannien viele herausragende Musiker hat, Elton John bei Hofe der Favorit.

Другие страны ядра еврозоны, которые стремятся ограничить риски для своих налогоплательщиков, аналогичным образом дали понять, что« финансовая помощь» со стороны кредиторов- это путь в будущее.
Andere Kernländer der Eurozone haben in dem Wunsch, die Risiken für ihre Steuerzahler zu begrenzen, in ähnlicher Weise signalisiert, dass es künftig eine Beteiligung der Gläubiger geben müsse.

Аналогичным образом, какой бы сферы жизни мы ни коснулись, повсюду живые существа либо наслаждаются результатами своей деятельности, либо страдают из-за них.
In ähnlicher Weise genießen oder erleiden wir bei allen unseren Handlungen die Ergebnisse unseres Tuns. Das nennt man karma.

Аналогичным образом, Китай выделил три свои университета в качестве кандидатов на то, чтобы ближайшем будущем они присоединились к 10 лучшим мировым университетам.
Ebenso hat China drei seiner Universitäten als baldige Anwärter für die Liste der zehn besten Universitäten der Welt ausgewählt.

Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.
In ähnlicher Weise neigen die Menschen dazu, große Risiken einzugehen, nur um kleine, aber sichere Verluste- wie etwa Versicherungsprämien- zu vermeiden.

Аналогичным образом поступили во время осады Кольберга 1807 года, где комендатура выпустила деньги на кусках картона со штемпелем номиналом в 2, 4 и 8 грошей.
In ähnlicher Weise verfuhr man während der Belagerung Kolbergs 1807, wo Pappstücke mit dem Kommandanturstempel als 2, 4 und 8 Groschen angefertigt wurden.

Аналогичным образом, Если вы принимаете сидячий образ жизни, Ваше тело не нужно будет сжечь пищи, чтобы генерировать энергию на той же скорости.
In ähnlicher Weise, Wenn Sie eine sitzende Lebensweise annehmen, Ihr Körper mÃ1⁄4ssten nicht die Nahrung, um Energie mit der gleichen Geschwindigkeit brennen.

Аналогичным образом, лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.
Vergleichbar wird auch die Niederlage des Irak im Golfkrieg nur von wenigen in der islamischen Welt als ernsthafte Erniedrigung aller Moslems durch die USA gewertet.

Аналогичным образом, на долю Латинской Америки приходится 9, 8% канонизированных святых( невеликомученников), вместе с 6, 6%‑ из Северной Америки, 4, 1%‑ из Азии и, 8%‑ из Африки.
In ähnlicher Weise entfielen auf Lateinamerika 9,8% der Heiligsprechungen(ohne Märtyrer), zusätzlich zu 6,6% aus Nordamerika, 4,1% aus Asien und 0,8% aus Afrika.

Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.
In ähnlicher Weise hat Russland bisher durch seine Kontrolle über Erdgasvorkommen und Pipelines Einfluss auf Europa und auf seine kleinen Nachbarstaaten.

Аналогичным образом, трейдеры, отдающие предпочтение фундаментальному подходу, часто определяют минимальные и максимальные уровни поддержки и определяют процент коррекции.
In ähnlicher Weise versuchen fundamentalistisch orientierte Händler oft, die wichtigen und weniger wichtigen Supportebenen festzustellen und den Prozentsatz der Kurskorrekturbildungen zu bestimmen.

Аналогичным образом должна вестись суровая борьба с коррупцией, как это было в Нигерии, где анти- коррупционная революция помогла сместить с высоких постов внушительный список жадных чиновников.
Ebenso muss bei der Korruption hart durchgegriffen werden, wie in Nigeria, wo eine Antikorruptionsrevolution eine beeindruckende Reihe gierige Beamte aus ihren hohen Positionen vertrieben hat.

Аналогичным образом, программы микро- кредитов в развивающихся странах предоставили бедным людям возможность расширить свои предприятия с поистине впечатляющими показателями погашения кредитов.
Ebenso haben Mikrokreditprogramme überall in Entwicklungsländern Finanzmittel für Arme zur Verfügung gestellt, damit diese ihre Gewerbe expandieren können- mit wirklich beeindruckenden Tilgungsraten.

Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом.
In gleicher Weise ist westliche Zurückhaltung, was Bürgerkriege im Mittleren Osten angeht, gewöhnlich eine bessere Strategie als überhastete, durch nationale Ängste angetriebene Militärinterventionen.

Аналогичным образом Китай предъявляет свои права в Южно-Китайском море, полностью нарушая Морскую Конвенцию Организации Объединенных Наций, базируясь на неясной истории бывших империй.
In ähnlicher Weise meldet auch China auf Grundlage nebuloser Geschichten untergegangener Reiche und unter vollständiger Missachtung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen seine Ansprüche im Südchinesischen Meer an.

Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками.
In ähnlicher Weise ließen sich Regulierungs- und Vollzugsmaßnahmen zur Verhinderung von Marktmissbrauch rechtfertigen, da rational handelnde Akteure zugleich gierig, korrupt oder gar kriminell sein können.

Аналогичным образом, конспирологические веб- сайты в странах Восточной Европы заявляли, что желание Германии поддержать президента Украины Петра Порошенко против президента России Владимира Путина является реконструкцией захвата Украины Гитлером.
Ebenso wird auf Webseiten von Verschwörungstheoretikern in Nordeuropa behauptet, dass Deutschlands Eifer bei der Unterstützung des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko gegen den russischen Präsidenten Wladimir Putin von der Wiederkehr der Unterwerfung der Ukraine durch Hitler kündet.

Аналогичным образом, мы можем возможно управлять вес нашего тела, увеличивая количество калорий сожгли во время дня, но напряженный график, просто образ жизни и многие другие факторы влияют на нашу способность уменьшить вес, физические упражнения.
Ebenso können wir möglicherweise unser Körpergewicht verwalten durch Erhöhung der Anzahl der Kalorien, die verbrannt während der Tag aber vollen Terminkalender, einfache Lebensweise und viele andere Faktoren beeinflussen unsere Fähigkeit, Gewicht zu reduzieren, von den physischen Übungen.

Аналогичным образом, некоторые валюты развивающихся стран попали под очередные давления в последние дни, частично вызванные девальвацией аргентинского песо и признаками замедления роста китайской экономики, а также сомнениями по поводу реальных сил в этих экономиках и пугливым настроением рыночных актеров.
In ähnlicher Weise sind in den letzten Tagen einige Schwellenmarktwährungen erneut unter Druck geraten. Anlass hierfür waren u.a. die Abwertung des argentinischen Pesos und Anzeichen eines Abschwungs in China, aber auch Zweifel über die wahre Stärke dieser Volkswirtschaften inmitten eines allgemein nervösen Marktes.

Аналогичным образом, необходимо сотрудничество, а не нелепое соперничество, между Россией и США в прокладывании новых морских маршрутов и разработке возможных месторождений энергоносителей в Арктике, а также взаимодействие с Китаем и другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона по совместной разработке потенциальных ресурсов Сибири и Дальнего Востока России.
Ebenso müssen Russland und die USA ihre absurde Rivalität aufgeben und gemeinsam in der Arktis neue Seerouten und mögliche Energielagerstätten suchen, sowie zusammen mit China und anderen asiatisch-pazifischen Ländern die in Sibirien und Ostrussland vorhandenen Ressourcen erschließen.