ЧУДЕСНЫМ ОБРАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• auf wundersame Weise
• auf magische Weise
• mysteriöserweise
• auf wunderbare Weise

Примеры использования Чудесным образом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».
Und er nahm seinen Weg ins Meer auf wunderbare Weise.».

Почему она чудесным образом не очнулась сегодня утром?
Warum wachte Sie nicht wundersamer Weise diesen Morgen auf?

Он действително умер и чудесным образом воскрес.
Er starb tatsächlich und wurde auf wunderbare Weise wieder auferweckt.

И потом, эта чудесным образом исцеленная травма руки.
Und dann ist da noch diese auf wundersame Weise geheilte Handverletzung.

Старинный друг Тодда Донни чудесным образом оказался здесь.
Da taucht auf wundersame Weise Donny, Todds ältester Freund.

Я думаю, что она чудесным образом выздоровеет минут через пять.
Ich glaube, sie wird in etwa fünf Minuten eine wundersame Heilung erfahren.

И политические взгляды чудесным образом изменились.
Und seine politischen Ansichten haben sich auf wundersame Weise geändert.

А Логан чудесным образом купил акции, за которые никто не боролся.
Und Logan hier hat die Aktie mysteriöserweise gekauft, ohne irgendwelche Konkurrenz.

Таксидермист Макс Александер чудесным образом раздавлен насмерть.
Tierpräparator namens Max Alexander auf mysteriöse Weise zu Tode erdrückt.

Биокомплекс- чудесным образом замедляет процесс старения.
Einen Biokomplex."Verlangsamt auf wundersame Weise den Alterungsprozess und hält Sie…- in bester Form.

Это милое и уникальное создание чудесным образом открыли на ферме в Чили.
Dieses spezielle kleine Wesen wurde wie durch ein Wunder auf einer Farm in Chile entdeckt.

Только возникла одна проблема. Одна из умирающих клиенток чудесным образом выздоровела.
Nur dieses Mal war das Problem, dass einer seiner Klienten eine wundersame Genesung erfuhr.

Доктора согласились, и чудесным образом жизнь Айзека была спасена.
Die Ärzte stimmten dem zu und wie durch ein Wunder, wurde Issac's Leben gerettet.

Потом объявились вы и заявили о том, как Билли чудесным образом стал святошей.
Dann tauchten Sie auf und bezeugten, wie Billy auf wundersame Weise zu einem Heiligen wurde.

Говорит девушка, которая чудесным образом, никогда не была в системе.
Sagt ein Mädchen, welches auf wundersame Weise, nie in das System gerutscht ist.

Тогда-то введенный в нашу кровь мутаген начал чудесным образом преображать нас.
Und kurz danach begann das Mutagen, das in unser Blut gespritzt worden war, uns auf wundersame Weise zu verändern.

Ваш босс чудесным образом вылечился от паралича благодаря имплантируемому биостимулирующему микрочипу.
Ihre CEO hat dank eines implantierten Biochips auf wundersame Weise ihre Lähmung überwunden.

Оказывается, пункт о непредвиденных расходах в нашем самом большом деле чудесным образом пропал.
Scheint, dass die Überschreitungsreserve bei unseren größten Prozess auf wundersame Weise fallengelassen wurde.

Жалоба чудесным образом исчезла, а я хочу обеспечить вам заслуженную компенсацию.
Die Beschwerde ist mysteriöserweise verschwunden, und ich möchte Ihnen dabei helfen, die Entschädigung zu erhalten, die Sie verdienen.

И снова при помощи жителей Догвиля Грэйс чудесным образом удалось ускользнуть от своих преследователей.
Und wieder war Grace auf wundersame Weise mit Hilfe der Bürger von Dogville die Flucht vor ihren Verfolgern gelungen.

И как мобильные чудесным образом передают ваш голос на другой конец города или или другую сторону Земли?
Und wie funktionieren Handzs und transportieren deine Stimme auf wundersame Weise auf die andere Seite der Stadt oder der Erde?

И это заставило тебя думать, что ты… ты будешь чудесным образом достаточно хорош, чтобы играть в высшей лиге?
Was in aller Welt lässt Sie glauben, Sie würden auf magische Weise gut genug sein, um bei den Großen zu spielen?

И за эти пять месяцев кто-нибудь из 503 человек, в убийстве которых она обвиняется, чудесным образом восстал из мертвых?
Und sind in diesen fünf Monaten, die 503 Menschen, die getötet wurden, auf wunderbare Weise von den Toten auferstanden?

Леди Уитмор, та девушка, которую ты чудесным образом спасла, а я не могу понять как.
Lady Whitmore, das Mädchen vom Lagerfeuer, die, die du auf wundersame Weise vor dem sicheren Tod gerettet hast und mir nicht klar ist, wie du das angestellt hast.

Моя мама чудесным образом исцелилась после тяжелейшей операции. И этот человек был избран президентом США.
Meine Mutter wurde auf wundersame Weise wieder gesund, nach einer schweren Operation, und dieser Mann wurde zum Präsidenten dieses Landes gewählt.

Взломали интернет за два дня до выборов, а потом чудесным образом обнаружили мое состояние, включая и мои связи с ними.
Sie hacken das Internet zwei Tage vor der Wahl und decken dann auf wundersamer Weise Reichtümer auf, inklusive meine Verbindung zu denen.

Ее тело, чудесным образом обнаруженное в море, было сожжено в часовне на холме у гавани, где впоследствии расположилась базилика.
Ihr Körper, auf wundersame Weise vom Meer zurückgegeben, wurde auf dem Hügel über dem Hafen in einer kleinen Kapelle, die später durch die Basilika ersetzt wurde, begraben.

Около 1150 года сельджукский правитель Ахмад Санджар приказал обновить сооружение после того, как его сын был там чудесным образом излечен.
Um 1150 erneuerte der seldschukische Sultan Ahmad Sandschar das Heiligtum und fügte neue Gebäude hinzu, nachdem sein Sohn auf wundersame Weise in dem Schrein geheilt worden war.

Наша колонна внезапно отклоняется от курса… эскадрилья бомбардировщиков чудесным образом попадает ровно по координатам подлодок… что подумают немцы?
Unser Konvoi ändert plötzlich den Kurs, eine Staffel RAF-Bomber geht auf wundersame Weise auf den Koordinaten der U-Boote runter. Was werden die Deutschen dann denken?

Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким-то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли.
Wir halten uns an der Hoffnung fest, durch Treffen der Staats- und Regierungschefs irgendwie auf magische Weise eine Politik herbeizuführen, die den Welthandel wieder ins Gleichgewicht bringt.