СХОЖИ на Немецком - Немецкий перевод

• ähnlich
• ähneln den
• wie

Примеры использования Схожи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но генетически они схожи.
Diese sind genetisch identisch.

Исполнители, схожие с«% 1».
Ähnliche Interpreten wie„ %1“.

Они во всем с тобой схожи.
Alles was du bist, sind sie auch.

Ранние стадии их фага очень схожи с болезнью доктора Цимменмана.
Die Frühstadien der Fresszellen sind Dr. Zimmermans Krankheit sehr ähnlich.

Потому что мы и вправду схожи.
Wir beide sind wirklich gleich.

Во многом его взгляды схожи с моими.
Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

Механические свойства нержавеющей стали 304 и 316 также схожи.
Die mechanischen Eigenschaften von Edelstahl 304 und 316 sind ebenfalls ähnlich.

И микробиомы, в которых много схожих микробов, близки друг к другу.
Und die Mikrobiome, die viele Mikroben gemeinsam haben, liegen nah beieinander.

Люди имеют схожие физиологические признаки с китами, тюленями и дельфинами.
Wir haben ähnliche physiologische Merkmale wie Wale, Delfine und Robben.

Подобные слова глаголали и те, кто был до них,- Сердца их схожи.
Solcherart sprachen diejenigen vor ihnen Gleiches wie ihre Worte, ihre Herzen sind sich ähnlich.

Мыс нейне схожи, кольонатряслась, По-вашему, из страха перед вами.
Und ich sag, die Erde dachte nicht wie ich, wofern Ihr glaubt, sie bebt aus Furcht vor Euch.

По этой причине образ их жизни, характер питания и особенности биологии весьма схожи.
Aus diesem Grund sind ihre Lebensweise, Ernährung und Biologie sehr ähnlich.

Что эти нейромодуляторы схожи с нейромодуляторами в этом крошечном нервном узле краба.
Wegen der Neuromodulatoren, wie diese in den kleinen Nervenknoten der Krebse.

Я не так хорошо тебя знаю, Эва, и не притворяюсь, будто знаю, но мы в чем-то схожи.
Ich kenne Sie nicht so gut, Ava, und ich werde nicht so tun, als täte ich es, aber wir haben etwas gemeinsam.

Интересы русских и американцев схожи сейчас с друг другом, чем они были схожими 70 лет назад.
Die russischen und amerikanischen Interessen sind jetzt ähnlicher als in den letzten 70 Jahren.

Они схожи с теми, что я встречал на вулканах по всему миру и на супер- вулканах вроде Йеллоустоуна.
Sie ähneln dem, was ich weltweit bei Vulkanen gesehen habe, sogar bei Supervulkanen wie Yellowstone.

Токсины всех ядовитых насекомых этого отряда в целом достаточно схожи по своему составу.
Die Toxine aller giftigen Insekten dieser Ordnung sind im Allgemeinen in ihrer Zusammensetzung ziemlich ähnlich.

И причина этого в том, что свиньи довольно схожи с человеком генетически, в том числе и коллаген.
Der Grund dafür ist, dass Schweine dem Menschen sehr ähnlich sind, daher ist auch das Kollagen sehr ähnlich.

Теперь право на равенство. Это такое право, которым вы наделены, потому что определенным образом с кем-то схожи- есть оговорка: определенным образом.
Auf das Recht auf Gleichheit hat man deshalb Anspruch, weil man jemand anderem auf relevante Art ähnelt. Das ist der Haken-- auf relevante Art.

Если подумать, эти два бизнеса удивительно схожи. Хранение того, что тебе больше не понадобится.
Diese beiden Geschäftsfelder sind überraschend ähnlich, wenn man darüber nachdenkt, ein Ort, wo man Dinge lagert, die man nicht mehr braucht.

Круглые стержни из нержавеющей стали 303: добавляя небольшое количество серы, фосфор облегчает резку более чем на 304, а другие свойства схожи с 304.
Rundstäbe aus rostfreiem Stahl: Durch die Zugabe einer kleinen Menge Schwefel lässt sich Phosphor leichter schneiden als 304, und andere Eigenschaften ähneln denen von 304.

Действительно, внешне клопы и тараканы достаточно схожи, а их нимфы( молодые личинки) особенно сильно напоминают друг друга.
Äußerlich sind sich Käfer und Kakerlaken ziemlich ähnlich, und ihre Nymphen(junge Larven) ähneln sich besonders stark.

И хотя толкования эти во многом были отличны друг от друга, тем не менее, во многом они пересекались, а также довольно схожи с сегодняшними объяснениями.
Und obwohl sich diese Interpretationen in vielerlei Hinsicht voneinander unterschieden, überschnitten sie sich in vielerlei Hinsicht und waren den heutigen Erklärungen auch ziemlich ähnlich.

Но в то же время я обнаружил, что проблемы психологии каким-то образом схожи с проблемами технологии, развлечения и дизайна T- E- D.
Aber ich fand, dass die Probleme der Psychologie anscheinend denen von Technologie, Unterhaltung und Design auf die folgende Art glichen.

Кроме того, полномочия до определенной степени схожи, но поскольку Германия имеет федеральную структуру, то там есть подразделения аудита и на уровне федеральных земель- в этом их система несколько отличается от нашей.
Auch die Kompetenzen sind zu einem gewissen Maße vergleichbar, wobei Deutschland jedoch ein Bundesstaat ist, d.h. dass es diese Rechnungshöfe auch in den einzelnen Bundesländern gibt- darin unterscheidet sich das deutsche System von unserem.

Формирование колоды, выдача карт« на руки» в бою и их применение во многом схожи с классическими коллекциоными карточными играми.
Das Bilden des Decks, die Ausgabe der Karten während des Kampfes und ihre Verwendung ähneln in vielerlei Hinsicht den klassischen Sammelkartenspielen.

Но в то же время я обнаружил, что проблемы психологии каким-то образом схожи с проблемами технологии, развлечения и дизайна[ T- E- D]. Все мы знаем, что технология, развлечение и дизайн использовались и могут использоваться для разрушительных целей.
Aber ich fand, dass die Probleme der Psychologie anscheinend denen von Technologie, Unterhaltung und Design auf die folgende Art glichen. Wir alle wissen, dass Technologie, Unterhaltung und Design destruktiv eingesetzt wurden und eingesetzt werden können.

Некоторые из этих задач являются новыми для данной версии IIS, а другие схожи с задачами, решаемыми в более ранних версиях, хотя в новой версии для них изменились процедуры.
Manche Aufgaben sind neu in dieser Version von IIS, andere ähnlich zu Aufgaben in früheren Versionen, die Verfahren haben sich jedoch in der neuen Version geändert.

Стоит отметить, что симптомы интоксикации ядами шершня и пчелы схожи, но при этом процесс ужаливания и само жало отличаются от аналогов у пчел.
Es ist erwähnenswert, dass die Symptome der Vergiftung mit den Giften der Hornisse und der Bienen ähnlich sind, aber der Stechvorgang und der Stachel selbst unterscheiden sich von denen der Bienen.

Лапы черные у схожего белохвостого песочника лапы желтые.
Die Beine sind schwarz der sehr ähnliche Temminckstrandläufer hat gelbe Beine.