Примеры использования Походить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Попробуй так походить, папа!
Поэтому тебе и надо походить.
Э, а я могу походить?
Он хотел походить на меня.
Нет, мне нужно походить.
Nein, ich muss herumlaufen.И ты хотела походить на нее?
И не хочу на тебя походить.
Не старайся походить на меня.
Versuch nicht wie ich zu sein.Тебе снова надо походить?
Brauchst Я должна больше походить на тебя.
Ich muss mehr wie du sein.Начинает на это походить, особенно учитывая, что Шелтон- совладелец этого отеля.
Es fängt an, so auszusehen, zumal Shelton Mitinhaber des Hotels ist.Никто не хочет походить по магазинам?
Как бы я хотела хоть немного походить на тебя.
Ich wünschte, ich wäre mehr so wie du.Твоя речь начинает походить на речь Снарта.
Weißt du was? Du hörst dich langsam an, wie Snart.Как ты можешь обижаться на девочку, которая хочет во всем походить на свой идеал?
Wie kannst du dich über ein Kind ärgern, das sein will wie sein Idol?Блум, я знаю, я стараюсь походить на контрабандистку. Бла- бла- бла.
Bloom, ich weiß, dass ich nur so tue, als wäre ich eine Schmugglerin.Все эти вопросы. Это начинает походить на интервью.
Scheint mir langsam wie ein Interview.Значит, нам надо больше походить на них, делать так, как они.
Also müssen wir mehr so wie sie sein. Wir müssen vorgehen Порой думаю, хорошо бы походить на Янов.
Und manchmal denke ich, wären wir doch wie die Yangs.Не хочу походить на доктора Бреннан, но я не знаю, что это." ЗКГ"- это" Звездный крейсер" Галактика.
Ich will nicht wie Dr. Brennan klingen, aber mir sagt das nichts.Со временем я снова стала походить на человека.
Если этот подражатель так сильно хочет походить на Малкольма Мерлина, он может последовать за ним в могилу.
Malcolm Merlyn so sehr nacheifern will, kann er ihm direkt in ein Grab folgen.Только с этого времени, давай больше походить, знаешь, на подруг.
Nur von nun an werden wir mehr wie, Sie wissen schon, Freundinnen sein.Я считаю, что, возможно, роботам нужно меньше походить на шахматистов, но больше быть похожими на театральных актеров и музыкантов.
Und darum denke ich, dass Roboter vielleicht weniger wie Schachspieler und mehr wie Schauspieler oder Musiker sein sollten.Это снова будет походить на 1968- й, за исключением того, что у радикалов был 10- летний мастер-класс от Аль- Каиды на тему Террор и его действие.
Das wird wie'68, nur hatten die Extremisten diesmal 10 Jahre Unterricht von Al-Qaïda, wie Terror funktioniert.С размером моего мозга, это будет походить на падающий тебе на голову рояль.
Die Größe meines Gehirns, würde auf dich wie ein herunterfallendes Piano wirken.Вылезти из постели, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов, подремать в Лувре, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов.
Aufstehen, ein Croissant essen, 2 Stunden Shoppen gehen, ein Nickerchen im Louvre machen, noch ein Croissant essen, für 2 Stunden shoppen.Мы считаем, что пока они делают свою работу, тебе следует походить к психологу, поговорить о своих чувствах.
Solange sie ihre Arbeit tun, sind wir einfach der Meinung,dass du zu einem Therapeuten gehen solltest, und Auskunft darüber gibst, wie du dich fühlst.Одно время его использование даже стало походить на манию: ДДТ сыпали везде, где только можно, даже тогда, когда явной надобности в нем не было.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt ähnelte der Gebrauch sogar der Manie: DDT wurde, wo immer möglich, zerstreut, selbst wenn kein offensichtlicher Bedarf bestand.Мисс Уоткинс все больше начинает походить на жертву, хотя я не могу объяснить зачем жертве нужно приобретать такое большое количество кокаина.
Ms. Watkins fängt an, immer mehr wie ein Opfer zu wirken, obwohl ich mir nicht erklären kann, weshalb ein Opfer sich eine solch große Menge Kokain besorgen sollte.
