Примеры использования Ähnelte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Ding ähnelte.
Похоже на то.Und es ähnelte der Sache mit Celia Austin.
Все было очень похоже на дело Силии Остин.Ich habe Tom sofort erkannt: er ähnelte seinem Vater.
Я сразу узнал Тома: он был похож на своего отца.Ich würde sagen, dass Menschen manchmal anmerken, dass sie Anne Frank ähnelte.
Er sagte, es ähnelte einem Gefängnis.
Он сказал, что все это походило на тюрьму общего режима.Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
Wenn sie kollidieren, ähnelte das sehr dem Urknall.
Er ähnelte in einigen Details seinem kleineren Schwestermodell Tacoma, in anderen dem Konzeptfahrzeug FTX.
Das Lagerhauptquartier(principia) ähnelte dem von Arbeia.
Miles ähnelte immer mehr einer Pop-lkone, und wo er auch hinkam, spielte er vor vollen Häusern.
Майлз походил все больше и больше на икону поп-музыки, куда бы он ни приехал, он играл в переполненных залах.Erstens haben wir gehört,dass am Tag des Mordes im Garten ein Mann gesehen wurde, der Ihnen ähnelte, Mr. Winter.
Во-первых, как говорят,в день убийства в саду видели высокого мужчину похожего на Вас, мистер Уинтер.Der Japanische Seelöwe ähnelte sehr seinem nahen Verwandten, dem Kalifornischen Seelöwen Zalophus californianus.
Es könnte leicht steigen die Seiten des Raumes durch kurze Impulse,wie ein Eichhörnchen, die es ähnelte in seinen Bewegungen.
Он мог бы легко подняться стороны комнаты короткими импульсами,как белка, которые он напоминал в своих движениях.Sie ähnelte ihm nicht nur in der äußeren Erscheinung, sondern auch im Charakter: Elisabeth war ebenso intelligent und ebenso charmant wie ihr Vater.
Она была похожа на него не только внешне, но и характером: Wenn ein EU-Bürokrat ins Wien des Fin de Siècle reisen könnte, wäre er überrascht,wie sehr das Habsburgerreich der heutigen EU ähnelte.
Если бы бюрократ из Европейского Союза мог отправиться в Вену конца века, он был бы удивлен тем,насколько сильно Габсбургская Империя напоминает сегодняшний ЕС.Jahns Standpunkt zu Kalorien ähnelte so sehr dem der Leb ensmitre/induslrie, dass Ich ihn nach seinen Ge/dgebern fragen musste.
Я понял чтопозиция Джона на счет калорий так сильно похожа на ту которой придерживаются пищевые компании, что решил поинтересоваться тем кто финансирует его исследования.Wir waren bislang an Gesellschaften mit einer demographischen Struktur gewöhnt,die einer Pyramide ähnelte- eine breite jugendliche Basis, die in eine ältere Spitze zuläuft.
Мы привыкли к обществам с демографической структурой, которая напоминает пирамиду- широкая база молодежи, суживающаяся к верхушке пожилых людей.Zu einem bestimmten Zeitpunkt ähnelte der Gebrauch sogar der Manie: DDT wurde, wo immer möglich, zerstreut, selbst wenn kein offensichtlicher Bedarf bestand.
Одно время его использование даже стало походить на манию: ДДТ сыпали везде, где только можно, даже тогда, когда явной надобности в нем не было.Die Aussicht auf eine Aufnahme in die EU bot den Staaten Mittel- und Osteuropas einen starken Anreiz zu einer ausgeglichenen Haushaltspolitik- ein Prozess,der in etwa dem in Westeuropa zum Zeitpunkt der Euro-Einführung ähnelte.
Перспектива быть принятым в ЕС стала для стран Восточной и Центральной Европы сильным стимулом для достижения финансового равновесия-процесс, подобный тому, что произошло в Западной Европе во время введения в оборот евро.Anders ausgedrückt: Die Handelsspanne der vergangenen zehn Jahre ähnelte jener des ersten OPEC-Jahrzehnts, während die 19 Jahre von 1986 bis 2004 ein völlig anderes System repräsentierten.
Иными словами, торговый диапазон последних десяти лет был похож на первое десятилетие ОПЕК, в то время как 19 лет с 1986 по 2004 представлял собой совершенно иной режим.Wenn er vollständig umgesetzt würde, was unwahrscheinlich ist, würde dieseine Revolution im Risikomanagement in den USA darstellen, die der Einrichtung der Sozialversicherung 1934 ähnelte. Doch muss die Vorbereitung auf Katastrophen nicht ausschließlich Sache der Regierung sein.
Если бы оно было полностью приведено в исполнение, что маловероятно,то оно бы произвело революцию в управлении риском в США, подобную созданию системы государственного пенсионного обеспечения в 1934 г. Но подготовка к катастрофе не должна возлагаться исключительно на правительство.Die Welt der Kohlmotten zu erobern, war schnell und ähnelte irgendwie der siegreichen Prozession des Kartoffelkäfers in den Kartoffelbetten der Alten Welt, nur in die entgegengesetzte Richtung.
Захват мира капустной молью был стремительным и чем-то походил на победное шествие колорадского жука по картофельным грядкам Старого Света, только в обратном направлении.Anna machte gar nicht den Eindruck einer Weltdame oderder Mutter eines achtjährigen Sohnes, sondern ähnelte eher einem zwanzigjährigen Mädchen in der Biegsamkeit ihrer Bewegungen, in der Frische ihres Wesens und in der ein wenig zurückgehaltenen Lebhaftigkeit des Gesichtes, die bald in einem Lächeln, bald in einem Blicke zum Durchbruch kam, wenn nur nicht der ernste, bisweilen sogar traurige Ausdruck ihrer Augen gewesen wäre, der Kitty betroffen machte und dabei, doch anzog.
Анна непохожа была на светскую дамуили на мать восьмилетнего сына, но скорее походила бы на двадцатилетнюю девушку по гибкости движений, свежести и установившемуся на ее лице оживлению, выбивавшему то в улыбку, то во взгляд, если бы не серьезное, иногда грустное выражение ее глаз, которое поражало и притягивало к себе Кити.Ich ähnele meiner Mutter.
Я похож на мою мать.Die Arbeitsschritte ähneln denen von älteren Trados-Versionen oder Wordfast Classic.
Схема работы аналогична старым версиям Традоса( Trados) или Вордфаста Wordfast Classic.Das Telefon ähnelt ein bisschen der S4/S5 von Samsung und Moto G junge.
Телефон немного похож на S4 S5 Samsung и велосипед нового G/.Die Badshahi-Moschee ähnelt der zwei Jahrzehnte zuvor errichteten Jama Masjid in Delhi.
Она похожа на построенную двумя десятилетиями раньше мечеть Джама- Масджид в Дели.Der Name Atticala ähnelt außerdem Attika, einer Region in Griechenland.
Er ähnelt seinem Vater. Er hat keine Angst.
Sie ähnelt uns mehr als den Menschen.
