СХОДЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stimmen
• zusammenkommen
• passen
• konvergieren

Примеры использования Сходятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А дни сходятся?
Aber am gleichen Tag?

Противположности сходятся.
Gegensätze ziehen sich an.

Пароли не сходятся.
Passwörter nicht gleich.

Люди сходятся или не сходятся.
Leute vertragen sich oder nicht.

И все знаки сходятся на.
Und alles deutet hin auf.

Все доказательства сходятся.
Sämtliche Beweise treffen zusammen.

Вот здесь сходятся линии.
Hier laufen die Linien zusammen.

Данные по эфемелитам не сходятся.
Die Daten ergeben keinen Sinn.

Они все сходятся в…- Сонной Лощине.
Sie laufen zusammen in…- Sleepy Hollow.

Беккет, все факты сходятся.
Beckett, alle Fakten passen zusammen.

Все агенты сходятся в Южном углу.
An alle Agenten. Sammeln bei der Südecke.

Мне сказали, что номера их значков не сходятся.
Die Nummern auf ihren Marken stimmen nicht.

У нас сходятся вкусы, интересы.
Wir haben den gleichen Geschmack und Interessen.

Боже, я знаю почему у меня цифры не сходятся.
Ich weiß, warum meine Berechnung nicht stimmt.

Все фрагменты, похоже, сходятся к этой точке.
Die Fragmente scheinen hier zusammenzutreffen.

Туннелей сходятся в радиусе пяти кварталов.
Tunnel laufen im Umkreis von fünf Häuserblocks zusammen.

Ваши отпечатки не сходятся с вашим документом.
Ihre Fingerabdrücke passen nicht zu Ihrem Ausweis.

Итак… что делают знаменитости, когда снова сходятся?
Also was machen Promis, wenn sie wieder zusammen sind?

Придумал. Там, где сходятся 2 реки.
Wir bringen sie dorthin, wo die zwei Flüsse aufeinander treffen.

Посмотрим, сходятся ли они вокруг определенных идей.
Mal sehen, ob sie sich um bestimmte Konzepte scharen lassen.

Тот человек, которого я видел, был в маске. Но рост и вес сходятся.
Der Mann, den ich gesehen habe trug eine Maske, aber Größe und Gewicht stimmen.

Видишь, как усики сходятся здесь в ствол. Видишь, пап?
Seht nur, wie sich die Ranken hier beim Stamm zusammenwinden?

Они сходятся к числу 3 и связаны с числами Маркова.
Sie konvergieren gegen die Zahl 3 und sind mit den Markoff-Zahlen verwandt.

Есть детали, которые не сходятся… и многие их них связаны с ней.
Es gibt Teile die nicht zusammenpassen, und… und zu viele von denen führen zu ihr.

Проблема в том, Марко… что эти факты не сходятся. Просто не сходятся.
Das Problem ist, Marco dass die Fakten nicht stimmen, sie stimmen einfach nicht.

Я только что просмотрел список медицинской делегации в отеле, все имена сходятся, кроме двух.
Ich habe die Hotelliste überprüft, alle Namen der medizinischen Delegation passen, bis auf zwei.

О том, что здесь где сходятся великие озера, все еще плавает полдюжины невыловленных утопленников.
Dass hier wo die großen Seen zusammenkommen, immer noch'n halbes Dutzend nicht geborgener Wasserleichen schwimmen.

Радиальные пограничные линии любой сверхвселенной действительно сходятся в Райской резиденции руководящего Главного Духа.
Die radialen Begrenzungslinien jedes Superuniversums laufen tatsächlich am Paradies-Sitz des Hauptgeistes zusammen.

Современники сходятся на ее интеллигентности, застенчивости, добродетели, отзывчивом сердце и прежде всего на искренней набожности.
Die Zeitgenossen sind sich einig über ihre Intelligenz, ihre Schüchternheit, ihren Sanftmut, ihr mitfühlendes Herz und- vor allem- über ihre aufrichtige Frömmigkeit.

Когда дополнительный красный лазер( красный лазер 2) и оригинальный красный лазер( красный лазер 1) сходятся в одной точке, фокусировка в порядке.
Wenn der zusätzliche rote Laser(roter Laser 2) und der ursprüngliche rote Laser(roter Laser 1) an einem Punkt zusammenlaufen, ist der Fokus in Ordnung.