СОГЛАСОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abstimmen

Примеры использования Согласовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы должны согласовать это с шефом.
Wir sollten das mit dem Chef abklären.

Согласовать время и сроки работы.
Vereinbaren Sie die Zeit und die Arbeitsbedingungen.

Мы должны согласовать нашу историю.
Wir müssen unsere Geschichte abstimmen.

Простите, я должна согласовать с ней.
Tut mir leid, ich muss das erst mit ihr absprechen.

Нам надо согласовать и сделать это осторожно.
Wir müssen uns koordinieren und vorsichtig sein.

Ты думал, что придет Харви Спектер, и вы сможете согласовать свои версии.
Sie dachten, Sie würden Harvey Specter in den Raum kommen sehen, damit Sie zwei Ihre Geschichte abstimmen können.

Нам надо согласовать нашу позицию с заместителем генпрокурора.
Wir müssen unsere Aussagen mit der Generalstaatsanwältin abstimmen.

Надеюсь, вы разместили их раздельно, чтобы они не могли согласовать свои истории?
Ich nehme an, Sie haben Sie getrennt voneinander gehalten, damit sie ihre Geschichten nicht aufeinander abstimmen können?

Согласовать свои действия с соседями, особенно- с теми, в чьих квартирах могут находиться колонии.
Koordinieren Sie ihre Handlungen mit ihren Nachbarn, insbesondere mit denen, in deren Wohnungen sich Kolonien befinden können.

При всем уважении, сэр, ваш следующий политический шаг, неплохо бы согласовать с советником по безопасности.
Bei allem Respekt, Sir, Ihre nächste… politische Initiative diskutieren Sie bitte vorher… mit dem Sicherheits-Berater.

Конечно, требуется согласовать с 15 другими комитетами каждый раз, когда мы превышаем бюджет в миллион долларов.
Natürlich müssen die das noch mit 15 anderen Ausschüssen klären, jedes Mal, wenn wir eine Million Dollar überschreiten.

Здесь робот общается посредством своего тела во время выполнения собственной музыкальной партии. И он готов согласовать заключительный аккорд со мной.
Diesmal kommuniziert der Roboter mit seinem Körper, der sein eigenes Ding dreht. Und wenn alles bereit ist, koordiniert er den Schlussakkord mit mir.

В конце концов, страны- члены ЕС в этом случае смогут объединить ресурсы, согласовать программы и оптимизировать затраты, снижая таким образом финансовое бремя для каждого отдельно взятого правительства.
Schließlich wäre es den Mitgliedsstaaten dann möglich, ihre Ressourcen zu bündeln, Programme zu harmonisieren und Kosten zu rationalisieren, wodurch sich die finanzielle Last für einzelne Regierungen verringern würde.

Безусловно, необходимо обеспечить участие в Конференции всех государств региона, которые должны сами согласовать между собой ключевые договоренности.
Natürlich muss man die Teilnahme aller Staaten dieser Region an der Konferenz gewährleisten, die miteinander selbst die wichtigsten Vereinbarungen zustimmen müssen.

Благодаря новой функции обнаружения APP пользователи могут устанавливать APP на своих мобильных телефонах в свои телевизоры, а также передавать свои данные входа в учетную запись на телевизоры, что, возможно, необходимо согласовать с Netflix и другими поставщиками.
Mit der neuen APP-Erkennungsfunktion können Benutzer APPs auf ihren Mobiltelefonen auf ihren Fernsehern installieren und ihre Kontoanmeldeinformationen auch an TV-Geräte übertragen, die möglicherweise mit Netflix und anderen Anbietern übereinstimmen müssen.

Он призывает всех международных партнеров Бурунди, включая государства, участвующие в Региональной инициативе, и основных доноров, сохранять свою приверженность делу и рекомендует им согласовать с бурундийскими властями наиболее приемлемые рамки для координации их поддержки осуществляемых в настоящее время реформ и деятельности по упрочению мира».
Er fordert alle internationalen Partner Burundis, namentlich die Staaten der Regionalinitiative und die Hauptgeber, auf, ihr Engagement fortzusetzen, und ermutigt sie, gemeinsam mit den burundischen Behörden den geeignetsten Rahmen für die Koordinierung ihrer Unterstützung der laufenden Reformen und der Festigung des Friedens zu vereinbaren.

Подготовленное соглашение, достигнутое после пяти раундов переговоров шести стран в феврале 2007 года, не было принято из-за отказа Северной Кореи согласовать протокол процедуры проверок выполнения соглашения.
In der fünften Runde der Sechsparteiengespräche wurde im Februar 2007 schließlich eine Einigung erzielt, die aber nicht umgesetzt werden konnte, weil Nordkorea sich weigerte, einem Prüfungsprotokoll zuzustimmen.

Лишь немногим более года назад, во время финского президентства в ЕС, не удалось разрешить тупиковую ситуацию, сложившуюся в отношении кипрской торговли, тем самым вновь была продемонстрирована ограниченная важность попытки согласовать частичные решения и меру« установления доверия».
Erst vor gut einem Jahr gelang es der finnischen EU-Ratspräsidentschaft nicht, den Stillstand in der Frage des Zypern-Handels zu beenden, was wieder den beschränkten Nutzen des Versuchs illustriert, sich auf Teillösungen und„vertrauensbildende Maßnahmen“ zu einigen.

Протокол PEAP- MS- CHAP v2 обеспечивает существенно улучшенную защиту по сравнению с MS- CHAP v2 благодаря созданию ключа с TLS- шифрованием и использованию взаимной проверки подлинности, которая не позволяет неавторизованному серверу согласовать наименее защищенный метод проверки подлинности с PEAP- клиентом.
PEAP-MS-CHAP v2 bietet im Vergleich zu MS-CHAP v2 eine wesentlich verbesserte Sicherheit durch die Schlüsselgenerierung mithilfe von TLS und die gegenseitige Authentifizierung. Dadurch wird verhindert, dass ein nicht autorisierter Server die am wenigsten sichere Authentifizierungsmethode mit dem PEAP-Client aushandelt.

Управление мешалкой согласовано с процессом титрования.
Rührersteuerung koordiniert mit dem Titrationsprozess.

We может быстро поставить ваши части потребности запасные согласовывая номер детали.
We kann Ihre Ersatzteile des Bedarfs schnell liefern, welche die Teilnummer übereinstimmen.

Мы сможем согласовывать действия с командой трансплантации.
Bringt sie zur Ernte. Wir werden das mit dem Transplantations-Team abstimmen.

Ве может обеспечить цвет и размер согласовывая покупательский спрос.
We kann die Farbe und die Größe zur Verfügung stellen, welche die Kundennachfrage übereinstimmen.

Согласуй время и место и передай его американцам.
Vereinbaren Sie Ort und Zeit, um ihn den Amerikanern zu übergeben.

Я должен согласовывать с вами все, что я говорю?
Soll ich jedes Wort mit Ihnen absprechen?

Согласуйте со своим доктором прежде, чем Вы предпримете любой из этих тестов.
Vereinbaren Sie mit dem Doktor, bevor Sie jeden dieser Teste unternehmen werden.

А я должна согласовывать свой репертуар с вами?
Muss ich meinen Auftritt vorher mit Ihnen abklären?

Согласовывать" будет означать" подчиняться ему.
Koordinieren" heißt mit anderen Worten: Ich bin ihm unterstellt.

Современный дизайн согласован с последними тенденциями в коллекциях декоров ванной.
Modernes Design, abgestimmt auf die neuesten Trends in der Badezimmerdekorkollektion.

Мы согласовывали детали безопасности с вашей охраной.
Wir koordinieren die Sicherheitsdetails mit ihrem Secret Service.