СОГЛАСУЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stimmt
• übereinstimmt
• passt
• steht im Einklang

Примеры использования Согласуется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но это никак не согласуется с фактами.
Das entspricht keineswegs den Tatsachen.

Это не единственное, что не согласуется.
Das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Все, что она говорит, согласуется с местом преступления.
Alles, was sie sagt, passt zum Tatort.

Это согласуется с окоченением и синюшностью.
Das stimmt mit der Totenstarre und den Leichenflecken überein.

Три дня… это согласуется с развитием болезни.
Drei Tage, das passt mit dem Verlauf der Krankheit zusammen.

Это согласуется с идеей одноразовости, в которую мы так верим.
Das stimmt mit unserer Idee von Wegwerfkultur überein.

Расложение плоти не согласуется с таким уровнем шелушения.
Die Zersetzung des Fleisches stimmt nicht mit dem Grad der Ablösung überein.

Это согласуется с нашим профилем на мышление пакистанских шпионов.
Es ist im Einklang mit unserem Profil der Denkweise des pakistanischen Geheimdienstes.

Как, по вашему, это согласуется с законами, что Господь дал Моисею?
Wie bringen Sie das mit den Gesetzen in Einklang, die Gott Moses gab?

У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
Möglicherweise haben sie nicht ganz Unrecht; es ist fraglich, ob der Vorschlag der EZB mit dem Binnenmarktgrundsatz vereinbar ist.

Коммуникатор показано ниже согласуется с Android 4. 2. 1, как указано на веб- сайте производителя.
Der Dialer, die unten gezeigten stimmt mit ein Android 4.2.1, wie in der Website des Herstellers angegeben.

Это согласуется с резолюциями Совета Безопасности ООН, среди которых также резолюция номер 242, которая утвердила« недопустимость получения территории посредством войны».
Dies steht im Einklang mit Resolutionen des UN-Sicherheitsrates, auch mit Nummer 242, in der von der„Unzulässigkeit des Gebietserwerbs durch Krieg“ die Rede ist.

Все используемые технологические среды фильтруются и возвращаются назад в систему, причем фильтрация согласуется с требованиями относительно остаточных загрязнений.
Sämtliche verwendete Prozessmedien der Anlage werden gefiltert dem Kreislauf wieder zugeführt, wobei die Filtration auf die Restschmutzanforderung abgestimmt wird.

И это очень хорошо согласуется со сверхъестественным чувством, которое у меня есть о том, что его дом не сгорел случайно.
Und das passt sehr gut zusammen mit diesem unheimlichen Gefühl, das ich habe, dass sein Haus einfach aus Versehen runter gebrannt ist.

Сертификация ISO14001 для систем охраны окружающей среды особенно важна для нас, так как она гарантирует, что наша клиническая практика согласуется с существующими экологическими стандартами.
Die ISO 14001-Zertifizierung für Umweltmanagementsysteme ist besonders wichtig für uns, da wir dadurch gewährleisten, dass unsere klinische Praxis mit den anerkannten Umweltstandards übereinstimmt.

Это согласуется с IEC62271- 200 AC металлических закрытых выключатель управления Оборудование и выше 1кВ и ниже 52kV IEC60694 стандартные общие положения для HV распределительных устройств, DIN.
Es steht im Einklang mit IEC62271-200 AC Metall geschlossenen Schalter und Regeleinrichtungen über 1kV und unter 52kV IEC60694 gemeinsamen Standardklauseln für HV Schaltanlagen, DIN.

Пока происходит пересмотр, ресурсы отвлекаются от производства, что менее эффективно и не так хорошо согласуется с желаниями потребителей, результатом чего становится снижение объема выпуска продукции- рецессия.
Im Zuge dieser Überarbeitung werden Ressourcen aus der Produktion abgezogen, die nun weniger effizient arbeitet und weniger gut mit den Wünschen der Verbraucher übereinstimmt, was zu einer Verminderung des Produktionswertes führt- also zu einer Rezession.

Брайан Эдельман и Джеймс Ричардсон высказали мнение, что уведомление Верховного народного суда КНР« не очень хорошо согласуется с конституционным правом ответчика на защиту и, похоже, предполагает вменять вину еще до проведения судебного разбирательства».
Brian Edelman und James Richardson von der University of California schrieben, dass die Hinweise des Obersten Volksgerichts„nicht gut mit dem Grundrecht eines Angeklagten auf Verteidigung übereinstimmt“ und es davon auszugehen scheint,„dass eine Person schuldig ist, noch bevor eine Verhandlung stattgefunden hat“.

В различных состояниях. Эти предсказания также отлично согласуются.
In unterschiedlichen Zuständen erschaffen wurde. Diese Vorhersagen stimmen hervorragend.

Царапины согласуются с разбитым стеклом, как если бы рука жертвы пробила окно, но выбоины.
Die Kratzer sind konsistent mit Glasscherben, als ob das Opfer den Arm ging durch ein Fenster, aber die Furchen.

Эти предсказания также отлично согласуются с наблюдениями космического аппарата WMAP за реликтовым излучением, которое является отпечатком начала вселенной.
Diese Vorhersagen stimmen hervorragend mit den Beobachtungen des WMAP-Satelliten über den kosmischen Mikrowellenhintergrund überein, der ein Abdruck des sehr frühen Universums darstellt.

Превосходно согласующиеся друг с другом sera средства по уходу позволяют аквариумистам создать дружественный к рыбам биотоп.
Durch die perfekt aufeinander abgestimmten sera Wasserpflegeprodukte gelingt es Aquarianern, ein pflegeleichtes und dabei fischgerechtes Biotop zu schaffen.

А социальные медиа- платформы усиливают эту тенденцию, позволяя нам мгновенно и широко обмениваться информацией, согласующейся с нашей точкой зрения.
Social-Media-Plattformen übersteigern diese Neigung, indem sie uns ermöglichen, Informationen im Einklang mit unseren Ansichten sofort und weitläufig zu teilen.

И на фотографиях со дня убийства я заметил на его руках множественные шрамы, согласующиеся с укусами галапагосских игуан.
Und auf diesen Fotos vom Tag des Mordes, sah ich mehrere Narben auf seinem Arm, die zu Bissen des Galapagos-Leguans passen.

Мы слышали Ромео потянулся к Сынам из Стоктон, но мы не совсем уверены, как они согласуются с русскими.
Wir hatten gehörten, dass Romeo in Stockton an die Sons heran getreten ist, aber wir waren uns nicht sicher, wie das zu den Russen passen würde.

Они согласились с тем, что их неформальные консультации дополняют цель этих Конвенций и согласуются с ними.
Sie waren sich darin einig, dass ihre informellen Beratungen das Ziel dieser Übereinkommen ergänzen und damit vereinbar sind.

Как бы вы определили значение слова« достоинство» и как согласуются достоинство и стабильность?
Also was ist das, wie bringen Sie das in Einklang-- was bedeutet Würde und was ist die Beziehung zwischen Würde und Stabilität?

Учитывая соотношение концентрации в образце крови, есть только одно место с достаточным количеством снотворного, согласующимся с тем количеством крови, которое центрифуга может обработать. И что это?
Mit dem derzeitigen Konzentrationsverhältnis in der Blutprobe gibt es nur einen möglichen Standort, mit einer Qualität, die hoch genug für das Beruhigungsmittel ist, dass mit der Menge des Bluts übereinstimmt, das die gestohlene Zentrifuge verarbeiten kann?

Вместо этого мы должны составить долгосрочный план, основанный на разумных прогнозах первичных профицитов( согласующихся с темпами роста выпуска и чистых инвестиций, расширения экспорта) и способный стабилизировать экономику Грецию и соотношение ее долга.
Stattdessen sollten wir einen zukunftsgerichteten Plan skizzieren, der auf vernünftigen Annahmen über die Primärüberschüsse beruht, die mit den Raten des Produktionswachstums, der Nettoinvestitionen und der Ausweitung der Exporte, die Griechenlands Volkswirtschaft und Schuldenquote stabilisieren können, vereinbar sind.

На самом деле, в настоящее время модные модели мультивселенной- идея, что наша Вселенная является лишь одним из огромного ансамбля вселенных- согласуются с идеей, что они коллективно находятся в своем роде стационарном состоянии.
Tatsächlich stimmen die heutigen, modernen Modelle eines Multiversums- das Konzept, dass unser Universum nur eines von einer enormen Vielzahl von Universen ist- mit der Idee überein, dass sie sich alle zusammen in einer Art von Gleichgewichtszustand befinden.