БЫТЬ ВМЕСТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammen sein
• zusammenkommen
• zusammensein
• zusammenbleiben
• zusammenhalten
• zusammen sind
• zusammenzusein

Примеры использования Быть вместе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вы сможете быть вместе.
Und Sie sind zusammen.

Быть вместе, не смотря ни на что.
Zusammenbleiben. Komme, was mag.

Любовь- это быть вместе.
Liebe heißt Zusammensein.

Мы должны быть вместе в любой неприятности.
Bei Ärger müssen wir zusammenhalten.

Чтобы мы смогли быть вместе.
Damit wir zusammen sind.

Нам, трудным пациентам, требуется быть вместе.
Schwierige Patienten wie wir müssen zusammenhalten.

Теперь мы можем быть вместе.
Jetzt können wir zusammensein.

Мы можем здесь быть вместе, пока не проснемся.
Hier drin können wir zusammenbleiben, bis wir erwachen.

Мы можем всегда быть вместе.
Wenn wir für immer zusammenbleiben?

Если ты меня отпустишь, мы сможем снова быть вместе.
Wenn du mich gehenlässt können wir wieder zusammensein.

Мы должны быть вместе.
Wir beide sind Brüder. Wir müssen zusammenhalten.

Эти две вещи должны быть вместе.
Diese beiden Dinge müssen zusammenkommen.

Что мы можем просто быть вместе и не думать.
Dass wir einfach zusammen sind, ohne zu denken.

Как мы теперь можем вновь быть вместе?
Wie können wir jetzt wieder zusammenkommen?

Ты хочешь снова быть вместе с ней?
Möchtest du wieder mit ihr zusammenkommen?

Скажи, почему мы не можем быть вместе.
Sag mir, warum wir nicht zusammensein können.

Семья должна быть вместе, когда случается трагедия.
Eine Familie muss zusammenkommen, wenn etwas Tragisches passiert.

Нам не суждено быть вместе.
Wir sind nicht dazu bestimmt, zusammenzusein.

Эти люди пытались помешать нам быть вместе.
Sie wollten nicht, dass wir zusammen sind.

Быть вместе, работать вместе- это плохая идея.
Zusammensein und miteinander arbeiten, das ist keine gute Idee.

Как же хорошо снова быть вместе.
Es ist gut, dass wir alle wieder zusammen sind.

Мы должны быть вместе, все мы, коль хотим остановить ее.
Wir müssen zusammenhalten, wir alle… wenn wir sie aufhalten wollen.

Мне казалось, только так мы можем быть вместе.
Ich dachte, nur so könnten wir zusammenbleiben.

Быть вместе, как семья любить друг друга, и никогда, никогда не извиняться.
Zusammenbleiben, eine Familie sein, sich lieben und sich niemals entschuldigen.

Мы можем… Мы с тобой можем снова быть вместе, ладно?
Du und ich können wieder zusammenkommen, okay?

Любая семья в такой момент гадает, было ли их выбором быть вместе.
Jede Familie in der Nachbarschaft muss sich fragen, ob sie freiwillig zusammen sind.

Послушай, я не прошу о том, чтобы снова быть вместе.
Ich erwarte ja gar nicht, dass wir wieder zusammen sind.

Может быть, наш договор- это только предлог для нас не быть вместе.
Vielleicht ist unser Pakt nur eine Entschuldigung dafür, dass wir nicht zusammen sind.

Этой ночью uh… это все не для того, чтобы снова быть вместе.
Gestern Nacht ging es nicht darum, wieder zusammenzukommen.

Я не говорила, что хотела бы быть снова вместе с тобой.
Ich habe nicht gesagt, ich will wieder mit dir zusammenkommen.