SROVNATELNÉ на Русском - Русский перевод

• сопоставимые
• сравнимо
• аналогичные
• сопоставимы

Примеры использования Srovnatelné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pochybuji, že jsou naše cíle srovnatelné.
Я сомневаюсь, что наши конечные цели… совместимы.

Je to srovnatelné s harašním ale daleko víc extrémnější.
Это сравнимо с сексуальным домогательством, но намного серьезней.

Jeho kouzlo je zřejmé, mohou být srovnatelné se skateboard!
Очевидно его очарование может быть сравнима с скейтборд!

To je srovnatelné s náklady dalších zdrojů financování dostupného pro poskytované krátkodobé půjčky.
Это сопоставимо со стоимостью других источников финансирования краткосрочных займов.

Dnes jsou s americkými příjmovými disparitami srovnatelné.
Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах.

Bush postrádá srovnatelné úspěchy, které by jeho nezvládnutý přístup k Iráku kompenzovaly.
Бушу недостает сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.

Jestli tahle planeta obsahuje inteligentní život, na srovnatelné úrovni s naším.
Если на этой планете есть разумная жизнь сопоставимого с нами уровня.

Srovnatelné částky musí směřovat také na pochopení a změnu chování, které s nejvyšší pravděpodobností způsobuje choroby.
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание.

Show má obrovské příjmy, nyní srovnatelné s HDP menší země.
Сейчас шоу приносит громадный доход, сравнимый с валовым национальным продуктом небольшой страны.

Nevytěsňují peer-to-peer firmy zavedené značky díky tomu, že neplatí srovnatelné daně?
Подрезают ли пиринговые предприятия доминирующих операторов, не платя подобные налоги?

Představují nejprestižnější muzikálové ocenění, srovnatelné s Oscary za hollywoodské filmové produkce.
Одна из самых престижных наград в современной музыкальной индустрии, которую можно сравнить с премией« Оскар» в кинематографе.

Prvním krokem v takovém procesu by pravděpodobně bylo rozdělení eurozóny do podoblastí, sestávajících ze zemí relativně srovnatelné odolnosti.
Первым шагом в этом процессе, вероятно, будет разделение еврозоны на подобласти, включающие страны относительно равной устойчивости.

Směsný výsledky jsou tak působivé; jsou pouze srovnatelné s zisky dříve vidět u sportovců, kteří používají testosteron injekce.
Ссыпая результаты впечатляет; они только сопоставимы с выгодами, ранее видели в спортсменов, которые использовали инъекции тестостерона.

Před třiceti lety měly Indonésie a Nigérie- obě závislé na ropě- srovnatelné příjmy na hlavu.
Тридцать лет назад, Индонезия и Нигерия, обе зависящие от нефти, имели сопоставимые доходы на душу населения.

Je to poněkud srovnatelné s těžkými kalů v motoru automobilu, i když auto je stále v provozu; to není schopen optimálně fungovat.
Это несколько сопоставимых с тяжелых отложений в двигателе автомобиля, даже несмотря на то, что автомобиль все еще функционирует; Это не может функционировать оптимально.

Testy rychlosti prováděné na různých serverech ve všech případech vykázaly srovnatelné rychlosti stahování.
Тесты на скорость, которые я провела при подключении к разным серверам, показали одинаковые скорости загрузки во всей сети.

Je zhruba srovnatelné s počtem obětí genocidy v Dárfúru a blíží se polovině počtu zavražděných během masakru Tutsiů ve Rwandě roku 1994.
Это в своем масштабе приблизительно сравнимо с человеческими потерями в результате геноцида в Дарфуре и примерно с половиной погибших в ходе кровавой резни тутси в Руанде в 1994 году.

V nominálních hodnotách jsou italské a španělsk�� výpůjční náklady skutečně srovnatelné s hladinami zaznamenanými koncem 90. let.
В номинальном выражении, затраты Италии и Испании по кредитам и займам сопоставимы с уровнем, существовавшим в 1990- е годы.

Tu se však vnucuje otázka: proč by nedobrovolná restrukturalizace měla vést k horší nákaze než dobrovolná restrukturalizace srovnatelné hloubky?
Но возникает вопрос: почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?

Takové rozhodnutí jsme učinili proto, že již existovaly jiné nástroje srovnatelné s Bisonem, které dovolovaly použití pro nesvobodné programy.
Мы приняли такое решение, потому что уже были другие средства, сопоставимые с Bison, которые допускали применение для несвободных программ.

Dále by od států vyžadovala, aby chránily jaderná zařízení před projevy sabotáží, které co do důsledků mohou být srovnatelné s jadernými haváriemi.
Также она будет требовать, чтобы страны защищали свои ядерные объекты от актов саботажа, которые могут иметь последствия, аналогичные ядерным авариям.

Naproti tomu fiskální a kurzovní politika zřídka přináší srovnatelné časové vyvažování vlivů, a tak se těžko zneužívá k získání politické výhody.
( Напротив, фискальная политика и политика в области валютных курсов редко подразумевают сопоставимые временные компромиссы, а, следовательно, их трудно использовать в политических целях.).

Když jsem pátral na internetu, našel jsem pouze jeden nesporný případ, kdy fotbalista učinil gesto srovnatelné s odchodem pálkovače.
Мой поиск в Интернете дал лишь один ярко выраженный пример действия футболиста, аналогичного« уходу» игрока с битой в крикете.

Pro dosažení tohoto účinku by měl řepkový olej nahradit srovnatelné množství nasycených mastných kyselin, aniž by se zvýšil celkový denní příjem energie.
Для достижения благотворного результата оливковое масло должно заменять аналогичное количество насыщенных жиров и не увеличивать общее количество калорий, потребляемых в течение дня».

Jeho úspěchy ve špičkových technologiích v oblasti softwaru, komunikací a přírodních věd jsou srovnatelné se Silicon Valley v USA.
Его передовые технологии в программном обеспечении, телекоммуникациях, естественных науках делают его аналогом Кремниевой долины в США.

Dnes jsou však hercem bez scénáře- schází jim strategické vodítko srovnatelné s doktrínou zadržování z dob studené války, které by určovalo prioritu politik.
Но сегодня США являются игроком без тактики- у них нет стратегического руководства, сравнимого с« доктриной сдерживания» во времена« холодной войны», для определения приоритетов политики.

Někteří věří, že zmírňovat utrpení skrze darování peněz je morální povinnost, pokud vzdání se dané částky nezpůsobí srovnatelné utrpení jemu samotnému.
Некоторые из них считают своим моральным долгом облегчать страдания других с помощью пожертвований, если эти пожертвования не принесут сравнимого уровня страданий самому себе.

Paradoxní je, že na zdroje bohaté rozvojové země jsou na tom často hůře než srovnatelné státy, které tyto zdroje nemají.
Парадоксально, но богатые природными ресурсами развивающиеся страны чаще находятся в худшем положении, чем сопоставимые страны, у которых не хватает этих ресурсов.

Mezinárodní kriminální soud- tribunál s celosvětovou pravomocí, zabývající se genocidou, válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti- je postaven na srovnatelné katalytické teorii.
Международный Суд Преступлений--- трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности- создан на сравнимой каталитической теории.

Vyberte si jedno válec 500 CC by byla sebevražda, výkon a produktivita nebyly vzdáleně srovnatelné s twin válec, i když menší objem.
Выберите одно цилиндровый 500 CC будет самоубийство, мощность и производительность не были дистанционно сопоставимы с twin цилиндра, даже если малый объем.

Как использовать "srovnatelné" в предложении

Soutěž Zlatý Amper je určena pro exponáty, které jsou svými parametry srovnatelné se světovou úrovní a reflektují současné trendy vývoje ve svém oboru.

Winsol vám poskytne srovnatelné výhody, aniž by byla ohrožena vaše wellness.

V obou případech byla konstatována superiorita účinnosti apixabanu při srovnatelné bezpečnosti.

Přirozený facelift "Výsledky ultherapie jsou srovnatelné s klasickým chirurgickým liftingem," říká korektivní dermatoložka Yvonne Bergerová z pražské BcD Clinic.

Takové galaktické veledíry jsou hmotností srovnatelné s miliony až miliardami Sluncí.

Zároveň je třeba dodat, že obě části, jak ta amatérská, tak profi, nejsou úrovní svalového rozvoje plně srovnatelné se soutěžemi mimo USA.

Zvětšit fotografii Nové metody omlazování již nevyžadují skalpel, přesto mají srovnatelné výsledky na vrásky i povislou kůži.

V žádném případě ovšem žalobkyně neposkytovala cestovním kancelářím ani jejich klientům další služby srovnatelné se službami cestovních kanceláří (tj.

Pomohly by tedy osvětové semináře pro učitele.“ „Rozumí-li se slovem 'rovné' také 'srovnatelné' příležitosti, spíše nemají.

Nova navíc vyráběla srovnatelné pořady nesrovnatelně levněji, což signalizovalo, že ČT mrhá penězi koncesionářů a daňových poplatníků.