РАВНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• rovna
• stejně
• rovné

Примеры использования Равной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С равной долей участия.
S rovným kapitálem.

Сделала себя равной тебе.
Učinila jsem se tobě rovnou.

И скорость их мечей будет равной.
Oba dva jsou stejně rychlí.

Мы обсуждаем закон о равной оплате.
Probíráme zákon o rovném platu.

Ники обращалась со мной, как с равной.
Nicky se mnou jednala jako s rovným.

Двое мужчин. Равной силы. Без оружия.
Dva chlapi, vyrovnaný síly, holý pěsti.

Нет, вы хотите, чтобы я была равной вам.
Ne. Chceš, aby ti byla rovna.

Женщина не только может быть равной мужчине, но и превосходить.
Žena není mužům pouze rovna, je jim nadřazena.

Я хочу, чтобы вы относились ко мне как к равной.
Chci, aby se se mnou jednalo jako s rovnou.

И ты никогда не считала себя равной им по мудрости суждениям, опыту и развитию?
A myslíš si, že jsi stejně moudrá soudná, zralá a inteligentní?

Обращайся к ней за мудростью и вдохновением в равной степени.
Hledej u ní moudrost i oheň ve stejné míře.

Мы начинаем великую битву равной которой еще не знала наша столетиями идущая война с неверными.
Začali jsme velkou bitvu které není rovno ve válce s nevěřícími, kterou vedeme již staletí.

Прошлой ночью ты стояла пред небесами и объявляла себя равной мне.
Včera večer jsi sama pod nebem prohlásila, že jsme si rovni.

Она хочет сказать, что ты предрасположена быть отверженной, не быть равной мне, что это реакция на твое детство.
Říká, že máš sklon k tomu být odmítnutá, nebýt mi rovna, že reaguješ na své dětství.

Валтасаре, Царе Вавилонском, как глупом, так и грешном в равной мере.
Belšasar, babylonský král, byl nerozumný a zlý ve stejné míře.

Думаю, нужен рычаг давления, что-то вроде равной оплаты труда, что-то, чтобы вбить клин между Дэвисом и его коалицией.
Myslím, že potřebujeme něco stěžejního jako rovné platy, něco, co zarazí mezi Davise a jeho koalici klín.

Если я добровольно отдамся вам, Вы должны признавать меня равной.
Když se ti svobodně oddám, musíš mě svobodně uznat jako rovnocennou.

Фионе нравится испытывать отношения с эмоциональностью, равной артиллерийскому огню.
Fiona ráda testuje vztah s emocionálním ekvivalentem dělostřelecké palby.

Еще раз поднимешь на меня руку, по любой причине,- и я отвечу тебе как равной.
Vztáhni na mě ruku z jakéhokoliv důvodu, a budu se k tobě tak chovat.

Но я не отдам тебя им, пока сначала они не доставят мне пленника равной ценности для них.
Ale nepředám tě jim, dokud mi oni nepředají rukojmí, které má pro ně stejnou hodnotu.

Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Homosexuální páry dokazují, že je možné udržovat vztahy na rovnoprávném základě.

Окка или, употреблявшееся среди славян- око является османской мерой веса равной 400 дирхемам по 3, 207 г 1, 2828 кг.
Dirham jako jednotka hmotnosti měl obvykle kolem tří gramů, v osmanské říši 3,207 g( a 400 dirhamů tvořilo jednu oku), v Egyptě asi 3,088 g.

Флаг республики Сомалиленд состоит из трех горизонтальных параллельных полос равной ширины.
Vlajka Bolívie se skládá ze tří stejně širokých vodorovných pruhů.

Он- закон об оружии, равной оплате, законы об образовании, и, может быть, единственное доказательство, что демократы и республиканцы могут работать вместе.
Je zákonem pro kontrolou zbraní, pro rovné platy, vzdělání a možná i první důkaz toho, že republikáni a demokrati dokáží spolupracovat.

Я пришла получить голос сенатора Стерлинга по проекту о равной оплате труда.
Přišla jsem pro hlas senátora Sterlinga ohledně rovných mezd.

Что американский апартеид нарушил конституционную установку" равной правовой защиты", суд нанес удар по правосудию в своей стране и американским стратегическим интересам за границей.
Že americký apartheid porušuje ústavní požadavek na„ stejnou ochranu zákona", soud udělal službu jak spravedlnosti doma, tak americkým strategickým zájmům v zahraničí.

Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.
Chceme, aby člověk, který způsobil jiným utrpení, trpěl také, pokud možno ve stejné míře.

Если какая-либо разрушительная энергия касается нашего корабля, происходит обратная реакция равной силы, уничтожающая.
Zasáhne-li naši loď ničivá energie, vyvolá to zpětnou reakci stejné síly, která zničí.

Первым шагом в этом процессе, вероятно, будет разделение еврозоны на подобласти, включающие страны относительно равной устойчивости.
Prvním krokem v takovém procesu by pravděpodobně bylo rozdělení eurozóny do podoblastí, sestávajících ze zemí relativně srovnatelné odolnosti.

Сенатор Стерлинг в широких кругах считается главным на Холме… решающим голосом для проекта по равной оплате труда.
Senátor Sterling je považován za lva na kopci, stěžejním hlasem pro zákon o rovné mzdě vychvalovaný Bílým domem.