Примеры использования Obdobné на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obdobné pochybnosti platí i pro Abbáse.
Zbarvení různých druhů kormoránů je obdobné.
Основа строения всех видов коллагена является схожей.Obdobné sloupy jsou i na jižní fasádě.
Slyšel jsem, že v této zemi existují obdobné dohody.
Obdobné pokusy byly následně prováděny i v Sovětském svazu.
Одновременно такой эксперимент был проведен в СССР.Kanada před několika lety pod hrozbou obdobné žaloby od zavedení podobně účinného výstražného označování ustoupila.
Под угрозой аналогичного иска Канада отказалась от введения предупреждающих надписей на сигаретах несколько лет назад.Obdobné smlouvy se dnes Asií šíří jako požár.
Evropané sice zahájili národní plány ozdravení, ale vzít na sebe obdobné dluhové riziko se stále zdráhají.
Но европейцы, хотя и приступили к реализации национальных планов по восстановлению экономики, по-прежнему не горят желанием брать на себя аналогичный долговой риск.Obdobné tribunály byly zřízeny také v dalších francouzských městech.
Подобные изгнания имели место и в других городах Франции.Je opodstatněné věřit, že poté, co v minulosti obdobné snahy selhaly, posily čítající pět brigád dokáží stabilizovat Bagdád?
Есть ли какая-то причина полагать, что дополнительные пять бригад успешно обеспечат стабилизацию в Багдаде сейчас, если в прошлом аналогичные попытки провалились?Obdobné akce se již delší dobu konají i v jiných evropských zemích.
Подобные мероприятия позже проводились и в других странах Европы.Kilometr potrubí Gazpromu ale obvykle stojí třikrát víc než obdobné západní potrubí, a to kvůli„ únikům“ úplatkům a plýtvání.
Тем не менее, трубопровод« Газпрома», как правило, стоит в три раза дороже за километр, чем подобный трубопровод компаний Запада, в виду« утечек» откатов и потерь.Obdobné myšlení se uplatňuje také ve vojenských a strategických záležitostech.
Та же мысль выдерживается и в военно- стратегических отношениях.Uchytilo se volnotržní uvažování a obdobné reformy se množí; sociální stát se transformuje na sociální společnost.
По мере того как укрепилось мышление свободного рынка, а аналогичные реформы получили широкое распространение, государство всеобщего благосостояния преобразовалось в общество социального благосостояния.Obdobné smlouvy byly uzavírány mezi všemi východoevropskými zeměmi.
Аналогичные соглашения были предложены странам Центральной и Восточной Европы.Naši finanční mágové se běžně stávají obětí obdobné přehnané sebedůvěry, přesvědčují sami sebe, že ta poslední bublina je nový druh trhu-- ten, který nikdy neklesne.
Наши финансисты- волшебники пали жертвой такой же самоуверенности, убеждая себя, что вот этот пузырь- это новый вид рынка, такой, который никогда не лопнет.Obdobné volební neshody se vyskytly ve Spojených státech v roce 2000 a na Ukrajině v roce 2004.
Подобные конфликты, вызванные исходом выборов, имели место в США в 2000 году и на Украине в 2004 году.Vyhlášení nezávislosti ze strany Kosova pravděpodobně povede k obdobné deklaraci gruzínským odštěpeneckým regionem Abcházií, již by Rusko mohlo dost možná uznat.
Провозглашение независимости Косово, скорее всего, приведет к аналогичному провозглашению независимости со стороны отколовшегося от Грузии региона- Абхазии, которую Россия вполне может признать.Obdobné tlaky existují i v západoevropských zemích Belgii, Spanělsku, Itálii.
Подобная напряженность существует и в некоторых западноевропейских странах, таких как, например, Бельгия, Италия, Испания.Uvnitř eurozóny, kde byly vnější účty donedávna téměř vyrovnané,vzniklo obdobné spektrum věřitelů a dlužníků, přičemž na jednom konci stojí Německo s Nizozemskem a na druhém konci velká část jihu eurozóny.
В еврозоне, где до недавнего времени внешние счета были почти сбалансированы,появился аналогичный спектр кредиторов/ должников, с Германией и Нидерландами на одном конце, и большей частью южной еврозоны на другом.Obdobné průzkumy provedené v hlavních městech jiných arabských států naproti tomu odhalily rozhodný příklon k muslimské identitě.
Схожие опросы в других арабских столицах выявили решительный уклон в сторону мусульманской идентичности.Mimo Švédsko byly obdobné pirátské strany založeny ve více než 40 zemích.
Obdobné propady reálné spotřeby jsou v průmyslových zemích zřídkavé, neboť ve slabších rocích spotřebitelé obvykle čerpají z úspor, aby svou spotřebu udrželi relativně neměnnou.
Подобные спады в реальном потреблении редки для индустриальных стран, поскольку в плохие годы потребители обычно используют свои сбережения, чтобы их расходы оставались относительно постоянными.Téměř neomezená množství obdobné likvidity poskytl dále centrálním bankám v Evropě a japonské centrální bance.
Она также обеспечивала неограниченное количество подобной ликвидности центральным банкам в Европе и Банку Японии.Obdobné úsilí probíhá i na mnoha dalších frontách- jde například o snahu získat pod kontrolu bakteriální infekce a lepru a momentálně i o velké celosvětové úsilí srazit do roku 2015 počet úmrtí na malárii téměř k nule.
Аналогичные успехи не за горами и на многих других фронтах: контроль трихоцефалеза и проказы, а также новый международный проект по сведению к 2015 г. числа смертей от малярии практически к нулю.V Jižní Koreji se již vynořují obdobné problémy a Čína je motivována k tomu, aby uvolnila politiku jednoho dítěte a odhalila plány hospodářských reforem zaměřených na oživení růstu.
Аналогичные проблемы уже возникают в Южной Корее, а Китай был вынужден ослабить свою политику« одного ребенка» и недавно сообщил о планах создания экономических реформ направленных на восстановление роста населения.Zpráva odráží obdobné návrhy akademiků, žurnalistů a dalších veřejných činitelů, včetně francouzského prezidenta Françoise Hollanda.
В докладе отражены схожие предложения ученых, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд.Konečně, existuje obdobné riziko, že by až do otevřeného vojenského střetu mohly eskalovat asijské teritoriální neshody na suchu i na moři v prvé řadě spory mezi Čínou a Japonskem.
Наконец, существует аналогичный риск того, что наземные и морские территориальные разногласия Азии( начиная со спорами между Китаем и Японией) могут перерасти в прямой военный конфликт.Také pravomoci jsou do určité míry obdobné, ovšem tím, že Německo má spolkové uspořádání, tak má tyto účetní dvory i na úrovni jednotlivých spolkových zemí- v tom se ten systém od našeho trochu odlišuje.
Кроме того, полномочия до определенной степени схожи, но поскольку Германия имеет федеральную структуру, то там есть подразделения аудита и на уровне федеральных земель- в этом их система несколько отличается от нашей.V současnosti vláda prosazuje vytvoření obdobné instituce v leteckém sektoru, Sjednocené korporace výrobců letadel, která zahrnuje velké státní i soukromé výrobce letounů s pevnými křídly.
В настоящее время правительство содействует созданию подобного учреждения и в авиационном секторе. Новая Объединенная авиастроительная корпорация( ОАК) включит в себя основных государственных и частных производителей воздушных судов с неподвижным крылом.
