ИНИЦИАТИВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• iniciativou
• iniciativu
• iniciativa
• podnikavostí

Примеры использования Инициативой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было моей инициативой.
O tom jsem rozhodl já.

Она управляет Инициативой по чистой воде.
Vede iniciativu za čistou vodu.

Это было не приказом, а вашей личной инициативой.
To nebyl rozkaz, ale vaše soukromá iniciativa.

Вы согласны с инициативой Стерлинга?
Souhlasíte se Sterlingovou iniciativou?

Однако у ЕС есть и свои проблемы с этой инициативой.
Také EU však má s touto iniciativou problémy.

Это стало бы серьезной инициативой для самоконтроля.
To by byla dost značná pobídka k samokontrole.

Эмили, мы только что наладили контакт с Инициативой.
Emily, zrovna jsme navázali kontakt s Iniciativou.

Вдохновленные шведской инициативой, пиратские партии были основаны приблизительно в 33 странах.
Mimo Švédsko byly obdobné pirátské strany založeny ve více než 40 zemích.

Я думаю, есть тонкая грань между обманом и инициативой.
Mezi podvodem a podnikavostí je asi tenká hranice.

Второй важной инициативой Саркози стало придание новых сил проекту европейской конституции.
Sarkozyho druhou významnou iniciativou bylo opětovné oživení evropského projektu.

Только не говори, что ты планируешь схватиться врукопашную с Инициативой.
Neříkej mi, že chceš jít s Iniciativou do přímého boje?

Во время каждого из этих этапов войска с соответствующей инициативой атакуют один раз.
V každém z těchto kroků jednotky s odpovídající hodnotou iniciativy jedenkrát zaútočí.

Законодательной инициативой обладают депутаты, парламентские группы и Правительство.
Zákonodárnou iniciativu mají jednotliví poslanci, parlamentní frakce, parlamentní výbory a vláda.

Это относится к этой второй группе, что подошел Эрве Guio, Директор по маркетингу Honda Франции, с инициативой« Африка Twin цели Дакар».
Má patřit do této druhé skupiny, který přistoupil k Herve Guio, marketingový ředitel Honda Francie, s iniciativou« Afrika Twin cíl Dakar».

One Drop является инновационной инициативой предназначены для обеспечения чистой питьевой водой людей по всему миру.
One Drop je inovativní iniciativa navržen tak, aby čistou pitnou vodu pro lidi na celém světě.

Последнее заседание парламента этого века открылось заявлением президента о том, что наша инициатива является самой значимой экономической инициативой для нашей страны.
Poslední zasedání našeho parlamentu začalo vystoupením prezidenta, který oznámil zemi, že toto je nejdůležitější ekonomická iniciativa Etiopie v této době.

Стоит отметить, что это именно с аналогичной инициативой два года назад Honda выиграл марафон категории, с испанским Toni Boluda.
Stojí za zmínku, že je to přesně s podobnou iniciativou před dvěma lety že Honda vyhrál kategorii maraton, s Španělština Toni Boluda.

Только в прошлом году Инициативой по Глобальному Искоренению Полиомиелита было доставлено почти 2 млрд. доз вакцины от полиомиелита 575 миллионам детей в 94 странах.
Globální iniciativa za vymýcení dětské obrny( GPEI) jen v loňském roce dodala 575 milionům dětí v 94 zemích na dvě miliardy dávek vakcíny proti dětské obrně.

Страны Британского содружества поставили недавно этот вопрос передо мной и" Инициативой за проведение политического диалога", международной сетью экономистов, ставящих своей целью оказывать помощь развивающимся странам.
Britské Společenství národů nedávno položilo tuto otázku mně a Iniciativě pro strategický dialog, mezinárodní síti ekonomů usilující o pomoc rozvojovým zemím.

Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.
Zvýrazňuje kontrast mezi iniciativou a apatií, podnikavostí a poslušností, soutěživostí a totální závislostí na státu, který ztělesňuje jistý druh neotřesitelného osudu.

Прошлой осенью, смелая морская спасательная операция Mare Nostrum, проводимая Италией, которая спасала сотни жизней, была заменена куда более слабой инициативой ЕС, которая едва справляется со своей задачей.
Minulý podzim byla italská záchranná námořní operace Mare Nostrum, která zachránila stovky životů, nahrazena mnohem slabší iniciativou EU, která jen s obtížemi vykonává své poslání.

В результате появилось то, что сейчас называется инициативой EBA: развивающимся странам будет позволено свободно экспортировать все, что угодно, кроме того, что они производят.
Výsledku už se posměšně začíná říkat iniciativa„ Všechno kromě produkce“: rozvojovým zemím bude dovoleno neomezeně vyvážet všechno kromě toho, co vyrábějí.

Секция ERRIC( European Railway Research and Innovation Conference) предложит участникам возможность ознакомиться с инициативой SHIFT²RAIL, ее целью, рамочным планом и отдельными программами инноваций.
Sekce ERRIC( European Railway Research and Innovation Conference) nabídne příležitost seznámit se s iniciativou SHIFT²RAIL a jejími cíli, rámcovým plánem a jednotlivými inovačními programy.

Что, возможно, наиболее важно, более глубокая региональная интеграция требует более тесного сотрудничества в области макроэкономического и финансового надзора, как это предусмотрено Многосторонней инициативой Чиангмая.
Vůbec nejdůležitější je pak zřejmě to, že hlubší regionální integrace vyžaduje užší spolupráci v makroekonomickém a finančním dohledu, jak předjímá multilateralizace dle Iniciativy z Čiang Mai.

Европейская конференция по железнодорожным исследованиям и инновациям( ERRIC) предоставила возможность ознакомиться с инициативой SHIFT²RAIL и его целями, рамочным планом и с различными инновационными программами.
Sekce ERRIC( European Railway Research and Innovation Conference) nabídla příležitost seznámit se s iniciativou SHIFT²RAIL a jejími cíli, rámcovým plánem a jednotlivými inovačními programy.

Оставшиеся недели 2008 года будут решающими в попытках Европы снова завладеть инициативой и попробовать смягчить ущерб от кризиса, а также поставить неразрешенные вопросы на повестку дня преобразований, проводимых Европейским союзом.
Zbývající týdny roku 2008 budou zcela zásadní pro evropské snahy oživit iniciativu a usilovat o zmírnění důsledků krize a zároveň se vypořádat s nedořešenými problémy v reformní agendě EU.

В 2013 году МОТ выступила с инициативой« Будущее Труда», которая направлена на выявление и анализ зарождающихся тенденций и обеспечение форума обсуждениями того, что должно быть сделано, чтобы адаптироваться к быстро меняющимся условиям на рынке труда.
V roce 2013 zahájila MOP iniciativu s názvem Budoucnost práce, která se snaží identifikovat a analyzovat rodící se trendy a poskytovat fórum pro diskuse o otázce, co je potřeba učinit pro adaptaci na rychle se měnící podmínky na trhu práce.

Таким образом, они дали сигнал к началу развертывания новой программы( немедленно окрещенной Кельнской Инициативой), которая была бы направлена на далнейшее сокращение долгового бремени так называемых сильно задолжавших бедных стран( Highly Indebted Poor Countries- HIPC).
Proto vyhlásily začátek nového programu, okamžitě nazvaného Kolínskou iniciativou, na snížení dalšího dluhového zatížení tzv. Vysoce zadlužených chudých zemí Highly Indebted Poor Countries- HIPCs.

Успешной инициативой ЮНЕСКО является создание многоцелевых телекоммуникационных центров во всех развивающихся странах мира, с помощью которых предоставляются услуги связи и информационные услуги- телефон, факс, Интернет, компьютеры, аудиовизуальное оборудование для широкого круга общественных пользователей.
Jednou úspěšnou iniciativou UNESCO je vytváření víceúčelových komunitních telecenter napříč rozvojovým světem, která zajišťují komunikační a informační techniku- telefony, faxy, internet, počítače, audiovizuální vybavení- pro širokou škálu komunitních uživatelů.

Ключевой региональной инициативой является 240 миллиардный( в долларах) совместный резервный фонд стран АСЕАН+ 3( Ассоциации государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Южная Корея), который может предоставить кратковременную ликвидность своим членам, при необходимости.
Klíčovou regionální iniciativou je vytvoření multilaterálního rezervního fondu v objemu 240 miliard dolarů státy skupiny ASEAN+3( členové Sdružení národů jihovýchodní Asie plus Čína, Japonsko a Jižní Korea)- tento fond může v případě potřeby poskytovat krátkodobou likviditu jednotlivým členům.