INICIATIVOU на Русском - Русский перевод

• инициативой
• инишиатив
• инициативы

Примеры использования Iniciativou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Celou dobu jsi s Iniciativou.
Ты все это время был заодно с Инишиатив.

Hlasování vyhraje Conrad. A my přijdeme o největší pojítko s Iniciativou.
Если Конрад победит в голосовании, мы потеряем нашу главную связь с Инишиатив.

Musí se stát iniciativou politickou.
Эта инициатива должна стать политической.

Souhlasíte se Sterlingovou iniciativou?
Вы согласны с инициативой Стерлинга?

Sarkozyho druhou významnou iniciativou bylo opětovné oživení evropského projektu.
Второй важной инициативой Саркози стало придание новых сил проекту европейской конституции.

Emily, zrovna jsme navázali kontakt s Iniciativou.
Эмили, мы только что наладили контакт с Инициативой.

Stojí za zmínku, že je to přesně s podobnou iniciativou před dvěma lety že Honda vyhrál kategorii maraton, s Španělština Toni Boluda.
Стоит отметить, что это именно с аналогичной инициативой два года назад Honda выиграл марафон категории, с испанским Toni Boluda.

Pokud Daniel o Stonehaven přijde, ztratíme naše spojení s Iniciativou.
Если Дениел потеряет Стоунхэвен, мы потеряем нашу связь с Инишиатив.

Neříkej mi, že chceš jít s Iniciativou do přímého boje?
Только не говори, что ты планируешь схватиться врукопашную с Инициативой.

Spolu se síťovými zařízeními pro spotřebitele a firmy, stejně jako iniciativou….
Наряду с сетевым оборудованием для потребителей и компаний, а также инициатива….

Také EU však má s touto iniciativou problémy.
Однако у ЕС есть и свои проблемы с этой инициативой.

Pořád čekáš, že ti za něco budu vděčná, když ses nikdy neprojevil talentem, nebo nějakou iniciativou.
Что ты все еще надеешься на признание И ты ни разу не продемонстрировал ни малейшего таланта, ни инициативы.

Napadlo tě někdy, co se asi stalo s iniciativou Dharma, Hugo?
Ты никогда не задавался вопросом- что стало с Дхарма Инишиатив, Хьюго?

Před iniciativou HIPC utratily státy, na něž se vztahuje, za placení úroků z dluhu v průměru o něco víc než za zdravotnictví a školství dohromady.
До Инициативы ИПБСБД соответствующие страны тратили на выплату долгов в среднем чуть больше, чем на здравоохранение и образование вместе взятые.

Faktem je, že jsem zrovna mluvil s Chaosem. A generál byl zaujat naší iniciativou.
Фактически, сейчас мы выбрались из хаоса, и генералал одобряет нашу инициативу.

Zvýrazňuje kontrast mezi iniciativou a apatií, podnikavostí a poslušností, soutěživostí a totální závislostí na státu, který ztělesňuje jistý druh neotřesitelného osudu.
Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.

A Lízo, ja jsem tu jen proto, abych tě seznámil s Clintonovou Světovou Iniciativou.
И, Лиза, я в этом сне для того, чтобы обсудить с тобой" Глобальную Инициативу Клинтона".

Když jsem si procházela návrh rozpočtu s Craigovou iniciativou na proměnu armády, všimla jsem si možnosti, jak by mohlo Zahraničí přispět. A to využitím našich diplomatických vztahů s Nepálem.
Так вот, просматривая бюджет по инициативе Крейга о перевооружении, я увидела возможность, при которой США могла бы принести пользу, воспользовавшись нашими дипломатическими отношениями с Непалом.

Má patřit do této druhé skupiny, který přistoupil k Herve Guio, marketingový ředitel Honda Francie, s iniciativou« Afrika Twin cíl Dakar».
Это относится к этой второй группе, что подошел Эрве Guio, Директор по маркетингу Honda Франции, с инициативой« Африка Twin цели Дакар».

Za téměř šest let nepřišly USA s žádnou významnou diplomatickou iniciativou na vyřešení palestinské otázky nebo hledání nového přístupu k Sýrii Izrael stále okupuje Golanské výšiny.
На протяжении почти шести лет не имело место значительной дипломатической инициативы со стороны Америки с целью найти решение палестинского вопроса или сирийской проблемы Израиль до сих пор оккупирует Голанские высоты.

Kongresový návrh Zákona o fondu odměn pro boj proti HIV/AIDS, který předložil senátor Bernie Sanders, je právě takovou iniciativou.
Закон о Призовом фонде для борьбы с ВИЧ/ СПИДом( Prize Fund for HIV/ AIDS Act)‑ законопроект, внесенный в конгресс сенатором Берни Сандерсом, является одной из таких инициатив.

Sekce ERRIC( European Railway Research and Innovation Conference) nabídne příležitost seznámit se s iniciativou SHIFT²RAIL a jejími cíli, rámcovým plánem a jednotlivými inovačními programy.
Секция ERRIC( European Railway Research and Innovation Conference) предложит участникам возможность ознакомиться с инициативой SHIFT²RAIL, ее целью, рамочным планом и отдельными программами инноваций.

Guvernér BoE Mark Carney zaslouží velké uznání za to, že nám umožnil nahlédnout malým průzorem za fasádu Staré dámy z Threadneedle Street, jak se BoE přezdívá samozřejmě za předpokladu, že blog není zcela neoprávněnou iniciativou!
Управляющий Банком Англии Марк Карни заслуживает больших похвал за то, что он позволил нам заглянуть в маленькую щель в фасаде« старой леди с Треднидл- стрит»( при условии, конечно, что этот блог не является несанкционированной инициативой!)!

Minulý podzim byla italská záchranná námořní operace Mare Nostrum, která zachránila stovky životů, nahrazena mnohem slabší iniciativou EU, která jen s obtížemi vykonává své poslání.
Прошлой осенью, смелая морская спасательная операция Mare Nostrum, проводимая Италией, которая спасала сотни жизней, была заменена куда более слабой инициативой ЕС, которая едва справляется со своей задачей.

Proto vyhlásily začátek nového programu, okamžitě nazvaného Kolínskou iniciativou, na snížení dalšího dluhového zatížení tzv. Vysoce zadlužených chudých zemí Highly Indebted Poor Countries- HIPCs.
Таким образом, они дали сигнал к началу развертывания новой программы( немедленно окрещенной Кельнской Инициативой), которая была бы направлена на далнейшее сокращение долгового бремени так называемых сильно задолжавших бедных стран( Highly Indebted Poor Countries- HIPC).

Iniciativou, která si zaslouží obzvláštní pozornost, je Posílený integrovaný rámec pro nejméně vyspělé země, který zahrnuje rozsáhlé zainteresování a koordinaci partnerských agentur, mimo jiné MMF, Konference OSN o obchodu a rozvoji, Světové banky a WTO.
Одной из заслуживающих внимание инициатив является Расширенная интегрированная система для наименее развитых стран, охватывающая обширное участие и согласование между партнерскими органами, в том числе МВФ, Конференцией ООН по торговле и развитию, МБРР и ВТО.

Sekce ERRIC( European Railway Research and Innovation Conference) nabídla příležitost seznámit se s iniciativou SHIFT²RAIL a jejími cíli, rámcovým plánem a jednotlivými inovačními programy.
Европейская конференция по железнодорожным исследованиям и инновациям( ERRIC) предоставила возможность ознакомиться с инициативой SHIFT²RAIL и его целями, рамочным планом и с различными инновационными программами.

Jednou úspěšnou iniciativou UNESCO je vytváření víceúčelových komunitních telecenter napříč rozvojovým světem, která zajišťují komunikační a informační techniku- telefony, faxy, internet, počítače, audiovizuální vybavení- pro širokou škálu komunitních uživatelů.
Успешной инициативой ЮНЕСКО является создание многоцелевых телекоммуникационных центров во всех развивающихся странах мира, с помощью которых предоставляются услуги связи и информационные услуги- телефон, факс, Интернет, компьютеры, аудиовизуальное оборудование для широкого круга общественных пользователей.

Experti PLA nicméně nadále dychtivě popírají pojítko mezi iniciativou Hedvábné stezky a“ šňůrou perel.“ Namísto toho to přirovnávají k expedicím z 15. století, které podnikal eunušský admirál Zheng He a vedl flotilu obchodních lodí do Afriky.
Все же эксперты НОК пытаются дезавуировать связь инициативы Великого шелкового пути с« ниткой жемчуга». Вместо этого они сравнивают его с экспедициями пятнадцатого века Чжэна Хэ, китайского адмирала- евнуха, который проводил флоты судов с сокровищами в Африку.

Klíčovou regionální iniciativou je vytvoření multilaterálního rezervního fondu v objemu 240 miliard dolarů státy skupiny ASEAN+3( členové Sdružení národů jihovýchodní Asie plus Čína, Japonsko a Jižní Korea)- tento fond může v případě potřeby poskytovat krátkodobou likviditu jednotlivým členům.
Ключевой региональной инициативой является 240 миллиардный( в долларах) совместный резервный фонд стран АСЕАН+ 3( Ассоциации государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Южная Корея), который может предоставить кратковременную ликвидность своим членам, при необходимости.

Как использовать "iniciativou" в предложении

Iniciativou "Minority Safepack" by měla být EU vyzvána k podpoře zlepšení ochrany příslušníků národnostních a jazykových menšin, jakož i posílení kulturní a jazykové rozmanitosti v Evropské unii.

Osobní iniciativou jsem pomáhala řadě občanských sdružení, útulku pro opuštěné pejsky paní Kladivové a útulku pro kočičky Šanta kočičí.

Podrobný program organizovaný v Praze iniciativou Vize tance a Národním divadlem najdete v samostatné příloze pod zprávou ke stažení jako tabulka .xlsx.

Snahy liberálních politiků o zamítnutí návrhu v prvním čtení neprošly, Sejm už odhlasoval, že se kontroverzní iniciativou budou zabývat jednotlivé komise.

Kromě té zrádné poslední položky by se měl každý pokusit zbylé faktory svou vlastní iniciativou pozitivně ovlivňovat.

Je iniciativou televizních a filmových profesionálů z dvanácti nových členských států EU a Turecka a nabízí aktuality a informace o dění ve filmovém a televizním sektoru v tomto regionu.

Společnou iniciativou produkce DIODu a studentů oboru art management na SUPŠ Jihlava Helenín byl celodenní trh Black Box Market.

Všechno to začalo iniciativou Šijeme roušky, která nám poskytla podhoubí pro tenhle srdečný projekt ve spolupráci s Timem.

Každý jednotlivec má možnost ovlivňovat svou iniciativou vlastní pracovní zařazení a platové ohodnocení.

Jednotlivci s hodnotnými nápady, iniciativou a perspektivními obchodními plány dokáží přitáhnout celosvětový investiční kapitál a zrealizovat své nápady.