ИНИЦИАТИВ на Чешском - Чешский перевод

• iniciativ
• iniciativy

Примеры использования Инициатив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Постоянно требует инициатив, ну так пусть нам покажет, что может.
Pořád se volá po iniciativě, no tak ať nám ukáže, co dovede.

Поиск новых, устойчивых в долгосрочной перспективе решений, требует как минимум трех инициатив.
Hledání nových trvale udržitelných řešení vyžaduje nejméně tři iniciativy.

Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
Zajištění vhodných pobídek pro efektivní výzkum a vývoj nebude snadné.

Мы должны работать на благо данного типа диалога, начав с самых простых и скромных инициатив.
Tento typ dialogu bychom měli podpořit tím, že začneme jednoduchými a skromnými iniciativami.

Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско- палестинской арене.
To nevylučuje samostatné iniciativy ze strany administrativy USA v izraelsko-palestinské aréně.

Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.
Nadešel čas na rozsáhlé úsilí dobrovolnických organizací, které by se skrze soukromé jednání ujaly RCT.

Я не буду комментировать по программе- Я,, что идея была велика, и больше таких инициатив и осуществления обычной- Обычно Польше.
Nebudu komentovat program- I, že nápad byl skvělý, a více takových iniciativ a provádění obvyklých- typicky Polsko.

Правительство, с центром в Иерусалиме, обеспечивает большое количество рабочих мест, и предлагает субсидии и поощрения для новых бизнес- инициатив и стартапов.
Vláda se sídlem v Jeruzalémě generuje velké množství pracovních míst a nabízí dotace a pobídky pro nové obchodní iniciativy.

Для того чтобы установить подобные каналы, нам необходимо расширить масштабы ключевых инициатив, выявить новые возможности и наметить путь.
Chceme-li tyto kanály vytvořit, musíme zintenzivnit klíčové iniciativy, identifikovat nové příležitosti a zmapovat cestu, která leží před námi.

Большая ответственность могла бы стать гораздо большим вкладом в проведение встречи ООН о Целях Развития Тысячелетия, чем большинство других инициатив.
Vyssí zodpovědnost by následně mohla víc než jakákoli jiná iniciativa přispět ke splnění Rozvojových cílů tisíciletí, jež stanovila OSN.

Однако подобных инициатив немного и они слишком узкоспециализированы, чтобы решить глобальную проблему несоответствия образования требованиям современного рынка.
Takové iniciativy jsou ale stále příliš skrovné co do počtu a příliš úzké co do rozsahu, aby vyřešily celosvětový kvalifikační nesoulad.

Процесс реформирования был начат в конце 1990- ых и был продолжен бывшим директором- распорядителем Хорстом Кехлером с внесением им новых важных инициатив.
Reformní proces byl zahájen na konci 90. let a dále jej rozvíjely významné iniciativy jeho bývalého výkonného ředitele Horsta Köhlera.

Но не будет никаких новых инициатив по интеграции до тех пор, пока руководители стран, отклонившие Конституционный Договор, не будут готовы предпринять новую попытку.
Žádné nové iniciativy ohledně integrace se ovšem neobjeví, dokud nebudou na nový pokus připraveni lídři zemí, jež omítly Ústavní smlouvu.

Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив.
Naopak Čína se nenechává vtáhnout do zahraničních vojenských debaklů a místo toho klade důraz na oboustranně výhodné ekonomické iniciativy.

Хорошие времена- а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики- редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем.
Dobré časy- a světová ekonomika dnes dobré časy zažívá- bývají jen zřídkakdy vhodným okamžikem pro konkrétní iniciativy na řešení složitých problémů.

Например, одной из ключевых инициатив, направленных на решение бюджетного дефицита, является увеличение налога на добавленную стоимость до 23% практически на все виды товаров и услуг.
Tak například jednou z klíčových iniciativ k řešení fiskálního schodku je zvýšení daně z přidané hodnoty na 23% u téměř veškerého zboží a služeb.

Но этот подход создал некоторый дисбаланс, при котором вопросы глобального здоровья и образовательных инициатив привлекли намного большее финансирование, чем выполнение других целей.
Tento přístup však vytvořil několik nerovnováh, kdy iniciativy za globální zdraví a vzdělání na sebe vázaly mnohem více financí než jiné aktivity.

У нас существует острая необходимость долгосрочных проектов и инициатив по борьбе с бедностью, улучшением образования и здравоохранения, строительства инфраструктуры и создания экономических возможностей.
Nutně potřebujeme dlouhodobé projekty a iniciativy směřující k odstraňování chudoby, zlepšení školství a zdravotnictví, budování infrastruktury a vytváření ekonomických příležitostí.

Чтобы восполнить пробелы, оставленные политикой, в последнее время возникло много частных инициатив и организаций, которые уже своими методами пытаются облегчить ситуацию в Средиземном море.
Aby se vypořádaly s mezerami v politice, vznikly v uplynulých letech soukromé iniciativy a organizace, které se vlastním způsobem snaží zmírnit situaci ve Středozemním moři.

Как всегда, эффективность таких инициатив, в конечном счете, будет зависеть от того, в какой степени эти импульсы охватят Европу и Японию, а так же развивающиеся страны, такие как Китай и Бразилия.
Stejně jako v minulosti bude efektivita těchto iniciativ v konečném důsledku záviset na tom, zda tyto impulzy dosáhnou až do Evropy a Japonska, ale i do nových ekonomik, jako jsou Čína a Brazílie.

Метеорология- это не точная наука, и мы не можем предсказать точную степень и воздействие экологических инициатив, хотя прогресс в прогнозировании погоды тоже мог бы уменьшить вред, причиняемый ураганами.
Meteorologie není exaktní věda a nelze předpovědět přesný rozsah a důsledky ekologických iniciativ, ačkoliv pokrok v předpovědích počasí by mohl škody způsobené hurikány snížit.

Как часто бывает с блестящими идеями, творческая искра расходуется в процессе создания, и IOR- ARC топтался на месте, не сделав достаточно для того, чтобы выйти из декларативной фазы, которая отмечает большинство новых инициатив.
U geniálních nápadů se často stává, že tvůrčí jiskra udusí při procesu stvoření sama sebe, a tak i IOR-ARC přešlapuje na místě a zatím neučinila dost pro to, aby překročila fázi deklarací, která provází většinu nových iniciativ.

Этот шаг, который требует сокращения расходов в многочисленных программах, в том числе многих инициатив по оборонным исследованиям, был описан администрацией президента США Барака Обамы, как« глубоко разрушительным для национальной безопасности».
Administrativa amerického prezidenta Baracka Obamy označila tento krok, který vyžaduje nižší výdaje v mnoha programech, včetně řady iniciativ v obranném výzkumu, za„ hluboce destruktivní pro národní bezpečnost“.

Повторное избрание допускается только для тех кандидатов, которые выдвигаются от той же партии, от которой они выдвигались первоначально, а стимулирующие законы для независимых кандидатов, избирательных инициатив и референдумов остаются неясными.
O znovuzvolení se mohou ucházet pouze kandidáti nominovaní stejnou stranou, za kterou původně kandidovali, a legislativa umožňující kandidaturu nezávislých kandidátů, občanské iniciativy a referenda zůstává nejasná.

Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию« инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях».
Francouzská ministryně financí Christine Lagardeová nedávno zdůraznila, že je nezbytné podporovat„ iniciativy uvnitř průmyslových sektorů, které si kladou za cíl zlepšit řízení, bezúhonnost a průhlednost ekonomických transakcí“.

Были и другие случаи крупных инициатив, которые начали вне правовых рамок установленных договорами ЕС, но которые впоследствии были включены в acquis communautaire: законодательство ЕС, в результате чего они были переданы под контроль Комиссии и Парламента.
Byly už jiné případy významných iniciativ, které začaly mimo právní rámec smluv EU, avšak později byly do acquis communautaire( souboru práva EU) začleněny, čímž se dostaly pod kontrolu Komise a Evropského parlamentu.

По беспристрастному мнению Бюджетного офиса Конгресса, даже без новых расходных инициатив и налоговых предложений Буша, обходящихся стране в триллионы долларов, решить в обозримом будущем проблему дефицита или даже сократить его вдвое, как обещает Буш, невозможно.
Nestranický Kongresový rozpočtový úřad se shoduje, že i bez Bushových nových výdajových iniciativ a daňových návrhů, které by stály biliony dolarů, se deficit nepodaří v dohledné budoucnosti vymazat- ba dokonce ani snížit na polovinu, jak Bush přislíbil.

Одной из наиболее важных среднесрочных инициатив, выдвинутых комиссией ООН, стало создание глобального экономического координационного совета, который будет координировать не только экономическую политику, но также будет оценивать мешающие проблемы и институциональные бреши.
Jednou z důležitějších střednědobých iniciativ, na něž komise OSN naléhá, je vytvoření celosvětové rady pro ekonomickou koordinaci, která by nejen koordinovala hospodářské politiky, ale také posuzovala blížící se problémy a institucionální mezery.

Вместо этого, они, как правило, формулируют восходящий подход не как разрыв с нисходящей парадигмой, а как прагматичное дополнение, которое приспосабливает основных загрязнителей и создает основу для климатических инициатив субнациональных субъектов, таких, как крупные города и компании.
Místo toho mají tendenci koncipovat přístup zdola nahoru ne jako rozchod s paradigmatem shora dolů, ale jako pragmatický doplněk, který pojme největší producenty emisí a vytvoří rámec pro klimatické iniciativy činitelů na menší než národní úrovni, jako jsou velká města nebo společnosti.

За последние двенадцать лет осуществление различных международных инициатив позволило оказать помощь миллионам людей, заболевших СПИДом, в широких масштабах проводится иммунизация детей, намного увеличена помощь в преодолении других медицинских проблем- от малярии до охраны материнства.
Během posledních dvanácti let zajistily mezinárodní iniciativy léčbu HIV/AIDS pro miliony lidí, rozšířily dětskou imunizaci a podnítily dramatický růst globální podpory řešení dalších zdravotnických problémů, od malárie po zdraví matek.