INITIATIVEN на Русском - Русский перевод

• инициативы
• инициатив
• инициативах
• инициативами

Примеры использования Initiativen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jegliche Initiativen.
Любая инициатива.

Delcassé agierte innerhalb seines Ressorts weitgehend eigenständig, teilweise sogar, ohne dass er das Parlament von seinen Initiativen informierte.
Министерство получило большую независимость в своей деятельности, в некоторых случаях даже не информируя парламент о предпринятых инициативах.

Es gibt viele tolle Initiativen in diesem Land.
В этой стране ведется замечательная работа.

Deswegen habe ich das Bild gemalt, damit die Menschen sein freundliches Gesicht nicht vergessen und auch, um sie tagtäglich an diese kurzlebigen Initiativen zu erinnern.
И по этой причине появилась стена, с его приятным и дружелюбным лицом, чтобы напоминать людям каждый день о этих эфемерных инициативах.

Die„Operation Hoffnung“ hat kürzlich mehrere Initiativen in dieser Region unterstützt.
В рамках Операции Надежда была оказана поддержка нескольким инициативам в этом регионе.

Wir haben viele Initiativen, an denen wir arbeiten. aber einige davon sind sehr grundlegend.
У нас много проектов, над которыми мы трудимся, но некоторые из них основополагающие.

Dies ist der Grund, warum es mir ein leidenschaftliches Anliegen ist, lokale Initiativen zu fördern, die eine globale Perspektive haben.
Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.

Initiativen wie diese werden nicht nur die Klimasicherheit stärken, sondern auch zu einem effizienteren, effektiveren und widerstandsfähigeren Finanzsystem beitragen.
Такие действия, как эти, позволят не только укрепить безопасность климата; они также будут способствовать более продуктивной, эффективной и устойчивой финансовой системе.

Präsident George W. Bush fehlte es weder an Initiativen noch an griffigen Slogans oder Kürzeln.
Президент Джордж Буш не был краток ни в инициативах, ни в броских лозунгах, ни в акронимах.

Unsere Mission bei der Africa Finance Corporation(AFC) ist die Reduzierung der Armut am afrikanischen Kontinent durch Initiativen des privaten Sektors.
Нашей миссией в Африканской финансовой корпорации( АФК) является снижение уровня бедности на африканском континенте посредством развития инициатив частного сектора.

Mit Kanada hat die EU 2004 bahnbrechende Initiativen zur Vertiefung ihrer Beziehungen eingeleitet.
В 2004 году ЕС выступил с двумя инициативами по углублению отношений с Канадой.

Interessanterweise kann man das Echo der von den radikalen Globalisierungsgegnern in die Diskussion eingebrachten Ideen bei einigen Initiativen aus dem rechten Lager wiederfinden.
Интересен тот факт, что эхо идей, которые обсуждают радикальные антиглобалисты, можно найти в некоторых инициативах, исходящих от правых.

Solche dinglichen Innovationen gehen mit anderen Initiativen einher, die die Früchte der Entwicklung verteilen sollen.
Такие физические новшества идут рука об руку с другими инициативами, которые стремятся перераспределить плоды развития.

Diese Initiativen schaffen einen mobileren Arbeitsplatz und reduzieren unseren Immobilien-Bedarf. Dadurch werden jährlich 23 Mio. Dollar an Betriebskosten gespart und die Emission von 100 000 Tonnen Kohlenstoff vermieden.
Эти действия создают большее количество мобильных рабочих мест, сокращают рабочие площади, позволяют сохранить 23 миллиарда долларов в эксплуатационных расходах ежегодно и избежать выброса 100 000 тонн углерода.

Die vierte Alternative für die Politik ist der Fokus auf Initiativen zur Förderung der Gesundheit von Kindern.
Четвертой альтернативой для политиков является концентрация внимания на инициативах детского здравоохранения.

Maßnahmen dieser Art- zusammen mit Initiativen zur Verbesserung der Einkommen der Menschen- helfen auch bei der Entwicklung des ländlichen Raums, stimulieren Märkte und fördern die Entstehung von Arbeitsplätzen.
Такие меры- наряду с инициативами по улучшению благосостояния бедноты- также способствуют сельскому развитию, стимулируют рынок и создают рабочие места.

Erhalte Ankündigungen zu Partnerschaften, Aktualisierungen der App, Initiativen und mehr aus deiner Gegend sowie der ganzen Welt.
Новости о приложениях, партнерских программах и инициативах Uber в вашем городе и по всему миру.

Die nachstehend zusammengefassten Initiativen und Aktivitäten werden von den Abteilungen des Amtes geplant und durchgeführt, um die internen Aufsichtstätigkeiten in ihren jeweiligen Aufgabenbereichen zu verstärken.
Ниже приводится краткая информация о планируемых и осуществляемых отделами Управления инициативах и мероприятиях, направленных на укрепление деятельности по внутреннем надзору в их соответствующих областях работы.

Solche Behauptungen gelangen in die Schlagzeilen und beeinflussen dann Initiativen zur Sozialpolitik.
Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики.

Die GeMUN, sowie damit zusammenhängende Initiativen sind entworfen, um die Fähigkeiten der Debatte, Verhandlung und kritisches Nachdenken zu entwickeln.
GeMUN, а также связанные с ней инициативы, предназначены для развития навыков обсуждения, переговоров и критического мышления.

Genau das wird der 12. Fünfjahresplan tun und sich dabei auf drei große Initiativen zur Ankurbelung des Konsums konzentrieren.
Й пятилетний план будет направлен именно на это, сосредотачиваясь на трех основных инициативах в пользу потребления.

Niemand kann sagen, ob und welche dieser Initiativen umgesetzt werden, doch wir können nicht die offensichtliche Tatsache leugnen, dass es eine Reaktion der Machthaber gab.
Никто не может с уверенностью сказать, будет ли реализована хоть одна из этих инициатив, но нельзя отрицать очевидного факта- власть наконец отреагировала на действия граждан.

Der Weg voran hin zu nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung besteht nicht in einer hektischen Flut einmaliger nationaler Initiativen, sondern vielmehr in der globalen Koordinierung der Politik.
Движение вперед к устойчивому экономическому росту и борьбе с безработицей может быть обеспечено не суматошными разовыми национальными инициативами, а только согласованием экономической политики в общемировом масштабе.

Ermutigt weiter zu allen Initiativen, einschließlich derjenigen auf regionaler und subregionaler Ebene, die darauf gerichtet sind, Ressourcen und Fachwissen zur Förderung der Durchführung des Aktionsprogramms zu mobilisieren und den Staaten Hilfe bei seiner Durchführung zu gewähren;
По-прежнему поощряет все инициативы, в том числе региональные и субрегиональные инициативы, по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в ее осуществлении;

Die Agenda für die Zukunft der Entwicklungsziele muss einen umfassenden Ansatz verwenden, der Maßnahmen zu Armutsbekämpfung mit friedensfördernden Initiativen und Strategien für den wirtschaftlichen Wandel kombiniert.
Программа по развитию на период после 2015 года должна включать комплексный подход и сочетать меры по сокращению нищеты с миротворческими инициативами и стратегиями для экономического преобразования.

Was das Produkt betrifft, so sind die beiden wichtigsten Initiativen die Einführung der IBAN-Kontonummer und der Debitkarten für die Investoren von Mintos.
Если говорить о продукте, то два самых важных проекта- присвоение счетам номеров IBAN и выпуск дебетовых карт для инвесторов Mintos.

Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Haushaltsvoranschläge für besondere politische Missionen, Gute-Dienste-Missionen und andere von der Generalversammlung und/oder dem Sicherheitsrat genehmigte politische Initiativen und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Sie wissen, dass wir uns alle letztlich auf unsere eigenen Initiativen und Bemühungen verlassen und die Chancen eines offenen Marktes ergreifen müssen.
Они знают, что, в конечном счете, мы все должны рассчитывать на свои собственные усилия и инициативу, и используют возможности, которые открывает свободный рынок.

Doch relevante Ergebnisse dieser Initiativen stehen noch aus. Ausländische Investoren sind vorsichtig, in einem Land zu operieren, dem es zur Unterstützung von Großprojekten sowohl an wirtschaftspolitischer Glaubwürdigkeit als auch an physischer und institutioneller Infrastruktur fehlt.
Однако до сих пор эти инициативы не приносили значительных результатов, поскольку иностранные инвесторы настороженно относятся к работе в стране, испытывающей недостаток экономического и политического доверия, а также физической и институциональной инфраструктуры, необходимой для поддержки крупномасштабных проектов.