ВЕДЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wird
• es gibt
• geführt wird
• durchgeführt wird
• werden

Примеры использования Ведется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведется битва.
Laufende Schlacht.

Вещание ведется с 2009 года.
Die Show wird seit 2009 gesendet.

Ведется расследование?
Es gibt eine Ermittlung?

Из того дома ведется огонь.
Aus dem Haus dort wird geschossen.

Ведется облава на индейца.
FAHNDUNG NACH INDIANER LÄUFT.

Каждый год кто-нибудь ведется!
Da fällt jedes Jahr jemand drauf rein!

Так ведется эта игра, Нейт.
So wird das Spiel gespielt, Nate.

Наша война ведется тайно.
Unser Krieg muss im Verborgenen gekämpft werden.

Вот как ведется игра, Том, ты это знаешь.
So spielt man das Spiel, Tom, das weißt du.

Этот несчастный идиот ведется на каждое ее слово.
Der arme Trottel glaubt ihr jedes Wort.

Против тебя ведется расследование по делу с коррупцией.
Gegen dich wird wegen Korruption ermittelt.

Продукция изъята, ведется следствие.
Die Produkte werden beschlagnahmt, die Untersuchung läuft.

В этой стране ведется замечательная работа.
Es gibt viele tolle Initiativen in diesem Land.

По крайней мере, немцы знают, что ведется розыск.
Zumindest wissen die Deutschen, dass man fahnden muss.

Аплодисменты. В этой стране ведется замечательная работа.
Applaus Es gibt viele tolle Initiativen in diesem Land.

Этот сигнал показывает, что за этим допросом ведется наблюдение.
Das zeigt an, dass dieses Interview überwacht wird.

Не заменяет ли он собой большую войну, которая в настоящий момент не ведется.
Ob er den großen Krieg ersetzt, der im Moment nicht stattfindet.

Существует экспериментальное лечение, ведется исследование.
Es gibt experimentelle Therapien und laufende Forschungen.

И я вам не раз отвечала, что расследование ведется.
Und schon oft habe ich Ihnen gesagt, dass eine Untersuchung läuft.

Да, ведется расследование, но в статье говорится неправда.
Ja, es gibt eine Untersuchung, aber im Artikel wurde nicht korrekt darüber berichtet.

В отличие от новых победителей в договоре не ведется.
Anders als im Fall des Vormietrechts kommt kein neuer Vertrag zustande.

Строительство магистрали ведется в настоящее время: ее планируется завершить к 2020 году.
Diese Autobahn befindet sich in Planung und soll bis 2020 fertig sein.

Я поделюсь с вами частью захватывающей работы, которая сейчас ведется.
Ich zeige Ihnen ein wenig von der aufregenden Arbeit, die momentan läuft.

Так этот парень Джорди, одинок, нестабилен, ведется на доброту.
Also ist dieser Jordy einsam, er ist labil und verletzlich für Liebenswürdigkeit.

Турнирная статистика( при наличии) ведется отдельно от статистики кеш- игр.
Turnierstatistiken(soweit verfügbar) werden getrennt von Cashgame-Statistiken gespeichert.

Существуют запасные варианты- альтернативные технологии, над которыми ведется работа.
Es gibt Auffangoptionen, sprich alternative Technologien, an denen gearbeitet wird.

В настоящее время( февраль 2017 года) ведется реставрация усадьбы и приусадебной территории.
Zur Zeit(Stand: November 2017) wird das marode Empfangsgebäude restauriert.

В собственности церкви находятся также несколько приютов и больниц, ведется благотворительная работа среди малоимущих.
Im Besitz der Kirche befinden sich auch einige Heime und Krankenhäuser, es gibt karitative Arbeit unter den Armen.

Также ведется реконструкция территорий и находящихся на них стадионов« Динамо», им. Э. Стрельцова и« Лужники».
Auch wird die Rekonstruktion der Territorien und der darauf befindlichen Stadien„Dynamo“, und„Imeni E. Strelzowa“ durchgeführt.

С 1990 года в городе ведется обширное строительство: в историческом центре города на средства федеральной программы содействия градостроительству и программы защиты памятников городской архитектуры была проведена тщательная реконструкция.
Seit 1990 wurde und wird viel an der Stadt gebaut: Der Historische Stadtkern wurde unter anderem aus Mitteln der Städtebauförderung und dem Programm zum Städtebaulichen Denkmalschutz gründlich saniert.