ВЫЗОВУТ на Немецком - Немецкий перевод

• verursachen
• auslösen
• führen werden

Примеры использования Вызовут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ждите, когда вас вызовут.
Warten Sie, bis Sie reingerufen werden.

Думаешь, твои соседи вызовут полицейских?
Denkst du, dass eure Nachbarn die Polizei rufen werden?

Просто на случай, если меня вызовут.
Nur für den Fall, dass ich gebraucht werde.

Я думаю, что следующим они вызовут монтажера.
Ich glaube sie holen als Nächstes den Cutter rein.

Могу соединить Вас со столовой. Его вызовут!
Ich kann Sie mit der Cafeteria verbinden, aber die müssen ihn ausrufen.

Скоро в дверь постучат, и тебя вызовут в коридор.
Bald wird jemand an die Tür klopfen und Sie werden rausgerufen.

Это только вопрос времени, когда нас снова сюда вызовут.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir wieder hierher gerufen werden.

Побои скорее убьют тебя, чем вызовут выкидыш.
Die Prügel hätten dich eher umgebracht, als eine Fehlgeburt auszulösen.

Если они сами не вызовут полицию, это сделает кто-нибудь из соседей.
Wenn sie nicht selbst die Polizei rufen, wird es einer der Nachbarn machen.

Если ты скажешь своим друзьям, то ты знаешь, что они вызовут копов.
Wenn du es deinen Freunden erzählst, rufen sie sie Polizei.

Я никогда не знаю, когда меня вызовут, чтобы броситься на амбразуру.
Ich wusste nicht, wann man mich herbeirufen würde, um mich ins Geschehen zu stürzen.

Может, вызовут имперских офицеров и отправят нас в заточение на Звезду Смерти.
Vielleicht rufen sie imperiale Officer, die uns in eine Zelle im Todesstern werfen.

Андрогенные повышения связанные с стероидами которые вызовут увеличенное угорь.
Es ist die androgenen Zunahmen, die mit Steroiden verbunden sind, die erhöhte Akne auslösen.

Так что, когда тебя вызовут давать показания и ты пройдешь мимо того чудовища, то ты сможешь сказать ему.
Also, wenn ich Sie aufrufe, in den Zeugenstand zu gehen, und Sie gehen bei dem Monster vorbei, können Sie sagen.

Если мы не доберемся до отродья раньше, чем они вызовут Ваала- я не смогу его побороть.
Wenn wir meine Brut nicht finden, bevor sie Baal rufen, kann ich sie nicht bekämpfen.

Есть ли риск, что растущие цены на нефть- уже достигшие небывалых рекордно высоких уровней- в дальнейшем вызовут долговые дефолты во всем мире?
Besteht die Gefahr, dass die steigenden Ölpreise- die jetzt schon Rekordhöhen erreichen- weltweit noch weitere Schuldenausfälle bewirken?

Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
Damit verbunden besteht überdies das Risiko, dass diese privaten Konten zu einer weiteren Senkung der persönlichen Sparquote führen werden.

В них содержатся горечи, которых тараканы не чувствуют, а у ребенка( или животного) они сразу вызовут желание выплюнуть каплю средства.
Sie enthalten Bitterkeit, die Kakerlaken nicht fühlen, und bei einem Kind(oder Tier) verursachen sie sofort den Wunsch, einen Tropfen Geld auszuspucken.

В самом начале 60- х годов пионеры исследований лазера в лабораториях Белла не могли бы даже и предположить, какую революцию вызовут их работы.
In den frühen 60er Jahren haben die Pioniere des Lasers in den Bell-Laboren nicht vermutet, dass ihre Arbeiten eine derartige Revolution auslösen würden.

Вот почему это хорошая идея, чтобы выбрать кофеин в добавки, которые не вызовут побочные эффекты и побочные реакции.
Deshalb ist es eine gute Idee, Koffein in Ergänzungen zu wählen, die keine Nebenwirkungen und Nebenwirkungen verursachen.

Перспектива действительно" жесткой посадки", заключающейся в том, что глобальные инвесторы проснутся однажды утром и неожиданно осознают, что больше уже невозможно поддерживать текущий платежный баланс, что они устроят сброс долларов и вызовут тем самым крах глобальной экономики, становится все менее вероятной с каждым прошедшим днем.
Die Aussichten auf eine wirklich harte Landung- dass nämlich die weltweiten Investoren eines Morgens aufwachen und plötzlich erkennen, dass das Leistungsbilanzdefizit der USA nicht mehr haltbar ist und sie deshalb ihre Dollars abstoßen und so einen Crash der Weltwirtschaft auslösen- werden mit jedem Tag geringer.

Если эти примеси присутствуют и не могут быть отсортированы вовремя, они вызовут некоторый износ внутренних частей машины.
Wenn diese Verunreinigungen vorhanden sind und nicht rechtzeitig aussortiert werden können, verursachen sie einen gewissen Verschleiß an den Innenteilen der Maschine.

Но хотя недавние новости не столь обнадеживающие, как утверждают некоторые, я считаю, что в течение следующих нескольких месяцев произойдут некоторые реальные улучшения, которые сократят темпы общего экономического спада или даже вызовут временное повышение темпа роста ВВП, благодаря финансовым мерам по стимулированию экономики администрации Обамы.
Doch obwohl die jüngsten Nachrichten weniger ermutigend sind, als einige behaupten, gehe ich davon aus, dass wir in den kommenden Monaten aufgrund der fiskalpolitischen Konjunkturimpulse der Obama-Administration einige echte Verbesserungen erleben werden, die das Tempo des Konjunkturrückgangs insgesamt verringern oder sogar zu einem zeitweisen Anstieg des BIP-Wachstums führen werden.

Экспериментальное лекарство вызывает аритмию, что понижает артериальное давление.
Die experimentellen Medis verursachen die Arrhythmie, die wiederum zu niedrigen Blutdruck führen.

Напоминание вызывает проблемы.
Erinnerungen verursachen Probleme.

А то мы вызываем, а нам не помогает.
Und dann rufen wir an, helfen uns aber nicht.

Препарат может вызывать аллергию и не рекомендуется для детей младше 2, 5 лет.
Das Medikament kann Allergien auslösen und wird nicht für Kinder unter 2,5 Jahren empfohlen.

Это вызовет припадок.
Das könnte einen Gehirnsturm verursachen.

Вызовите их, лейтенант.
Rufen Sie sie, Lieutenant.

КапсацИн вызывает повреждение нервов и мышц.
Und das Zeug kann Nerven- und Muskelschäden verursachen.