Примеры использования Ausrufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Code ausrufen.
Объявляйте код.Ich lasse sie besser ausrufen.
Я лучше сообщу по рации.Dieser Befund, die von Wissenschaftlern ausrufen gruben in Obst und Gemüse in einem" Schütteln Schatz.
Это открытие, по восклицают ученые выкопали во фруктах и овощах в" встряхивания сокровище.Und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.
Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen:"O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen?
И воззвал Фираун в своем народе, сказав:" О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной?Warum lässt du ihn nicht ausrufen?
Er kann allgemeine Wahlen ausrufen, Kriegserklärungen abgeben, den Ausnahmezustand verhängen und Beschlüsse fassen, die Gesetzeskraft haben.
Он может назначить всеобщие выборы, объявить войну, ввести чрезвычайное положение и выпустить декреты, которые имеют силу закона.Wir dürfen nur Ärzte ausrufen.
Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:"O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und(auch) diese Flüsse, die unter mir strömen?
И воззвал Фираун в своем народе, сказав:" О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной?Sie müssen einen Code Pink ausrufen.
Вы должны сейчас же объявить код розовый.Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:«O mein Volk, gehört mir nicht die Königsherrschaft Ägyptens, und auch dieser Bäche, die unter mir fließen?
И воззвал Фираун в своем народе, сказав:" О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной?Ich kann Sie mit der Cafeteria verbinden, aber die müssen ihn ausrufen.
Eines Tages kommt der Moment, in dem Sie ausrufen können:„Ich habe es getan!“!
Однажды наступит момент, когда вы сможете воскликнуть:" Я сделал это!Joschafat aber fürchtete sich und richtete sein Angesicht darauf, den HERRN zu suchen; und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.
И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen:"O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen?
И воззвал Фараон к своему народу, сказав:« О, народ мой! Разве не мне( принадлежит) власть над Египтом, и эти реки, что текут подо мной?Dougal mag der Kriegsherr sein, doch er weiß, dass nur du den Krieg ausrufen kannst.
Дугал может и военачальник, но он понимает, что только ты можешь обяьвить войну.Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen:"O mein Volk, gehören mir nicht das Königreich von Ägypten und diese Ströme, die mir zu Füßen fließen?
И Фараон в своем народе возгласил, сказав:" О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что( струятся) подо мной?Josaphat aber fürchtete sich und stellte sein Angesicht, zu suchen den HERRN, und ließ ein Fasten ausrufen unter ganz Juda.
И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:«O mein Volk, gehört mir nicht die Königsherrschaft Ägyptens, und auch dieser Bäche, die unter mir fließen?
Фараон воззвал к своему народу и сказал:« О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною?Viele sind schockiert, dass die Regierung nur zwei Monate nach Amtsantritt zusammengebrochen ist und Neuwahlen ausrufen musste.
Многие шокированы тем, что правительство ушло в отставку и вынужденно объявило о проведении досрочных выборы спустя всего два месяца после начала своей деятельности.Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:"O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und(auch) diese Flüsse, die unter mir strömen?
И воззвал Фараон к своему народу, сказав:« О, народ мой! Разве не мне( принадлежит) власть над Египтом, и эти реки, что текут подо мной?Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien(daß erfüllt würde das Wort des HERRN, durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien,daß er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen.
В первом году царствования персидского царя Ки́ра для исполнения слова Иеговы, сказанного через Иереми́ю, Иегова возбудил дух персидского царя Ки́ра,и тот велел объявить по всему своему царству, устно и письменно.Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:"O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und(auch) diese Flüsse, die unter mir strömen?
И Фараон в своем народе возгласил, сказав:" О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что( струятся) подо мной?Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien(daß erfüllt würde das Wort des HERRN, durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien,daß er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen.
А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царяПерсидского,и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать.Und Pharao ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte:«O mein Volk, gehört mir nicht die Königsherrschaft Ägyptens, und auch dieser Bäche, die unter mir fließen?
И Фараон в своем народе возгласил, сказав:" О мой народ! Ужель не мне принадлежит Господство над Египтом и реки, что( струятся) подо мной?Die dritte Unbekannte ist das Abschneiden der Linkspartei, einer neu gegründeten Partei, die links von der SPD steht und aus der ostdeutschen, exkommunistischen PDS entstanden ist. Dazu gesellte sich einebeträchtliche Anzahl von kritischen Sozialdemokraten aus dem Westen, die sich selbst zu Verteidigern des Sozialstaats ausrufen.
Третье неизвестное- это появление Левой Партии, нового формирования, занявшего положение слева от СДПГ и основанного на бывшей коммунистической ПДС из Восточной Германии с добавлениемсущественного количества инакомыслящих социал-демократов на Западе, которые объявляют себя защитниками государства всеобщего благосостояния.Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe.
И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детейнаших и для всего имущества нашего.Und ließ ausrufen und sagen zu Ninive nach Befehl des Königs und seiner Gewaltigen also: Es sollen weder Mensch noch Vieh, weder Ochsen noch Schafe Nahrung nehmen, und man soll sie nicht weiden noch sie Wasser trinken lassen;
И повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его:„ чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили.Die UN-Generalversammlung kann im Gegensatz zum Sicherheitsrat keinen Staat ausrufen, und die USA haben angekündigt, gegen jede Resolution des Sicherheitsrates, die die Unabhängigkeit Palästinas anerkennt, ihr Veto einzulegen.
Генеральная Ассамблея ООН, в отличие от Совета Безопасности, не может провозгласить государство, а США поклялись наложить вето на любую Резолюцию Совета Безопасности, которая признает независимость Палестины.So laß nun ausrufen vor den Ohren des Volks und sagen: Wer blöde und verzagt ist, der kehre um und hebe sich alsbald vom Gebirge Gilead. Da kehrten des Volks um bei zweiundzwanzigtausend, daß nur zehntausend übrigblieben.
Итак провозгласи вслух народа и скажи:„ кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада". И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось.
