ПРОВОЗГЛАСИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verkündete
• erklärte
• ernannte
• rief
• proklamierte
• als

Примеры использования Провозгласил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы сказал," провозгласил король- великан.
Ich würde sagen," verkündete der Riesenkönig.

Он провозгласил себя силачом Вселенной.
Er bezeichnet sich als den stärksten Mann der Welt.

Азербайджан провозгласил свою независимость.
Armenien und Aserbaidschan deklarierten ihre Unabhängigkeit.

Кто провозгласил, что увидит каждого человека в могиле?
Wer hat verkündet, dass er jeden Mann hier in seinem Grab sehen möchte?

Верховный Совет Абхазии провозгласил независимость от Грузии.
Abchasien erklärt sich von Georgien unabhängig.

Уругвай провозгласил свою независимость от Бразилии.
Uruguay erklärt seine Unabhängigkeit von Brasilien.

И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.

Потом одинокий голос провозгласил число избирательных и неизбирательных.
Dann verkündete eine einzelne laute Stimme die Zahl der Ja und Nein.

Он провозгласил Мэдисона« своим личным и политическим врагом»- по его собственным словам.
Er ernannte Madison zu seinem"persönlichen und politischen Feind"-- das sind seine Worte.

Декабря 2015 года президент страны Яйя Джамме провозгласил Гамбию Исламской республикой.
Dezember 2015 erklärte Staatspräsident Yahya Jammeh jedoch Gambia zu einer„islamischen Republik“.

Мне велено только поклоняться Господу этого города( Мекки), который Он провозгласил заповедным.
Ich wurde nur angewiesen, daß ich Dem HERRN dieser Ortschaft diene, die ER für haram erklärte, und Ihm gehört alles.

Мой отец возложил на себя древнюю корону соли и камня и провозгласил себя королем Железных островов.
Mein Vater hat die uralte Krone des Salzes und Felsens aufgesetzt und sich zum König der Iron Islands ernannt.

Марта 1939 года словацкий парламент провозгласил в Братиславе независимость и заявил о создании Словацкой Республики.
März 1939 proklamierte der slowakische Landtag in Bratislava dann einstimmig den Slowakischen Staat.

Затем показал Ротонду Капитолия- стоя на ее ступенях, Джордж Уоллес провозгласил:« Сегрегация навсегда».
Dann wies er auf die Rotunde des Kapitols, auf dessen Stufen George Wallace gestanden und verkündet hatte:"Ewige Rassentrennung.

Il 17 Марта 1861 Субальпийские парламент провозгласил Виктора Эммануила II“ Re d' Italia, по милости Божией и воли народа”.
Das 17 März 1861 Subalpine Parlament proklamiert Victor Emmanuel II“Re d'Italia, Gottes Gnade und Willen der Nation”.

И взял Аман одеяние и коня, и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: вот, что делается тому человеку.
Da nahm Haman das Kleid und Ross und zog Mardochai an und fuehrte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der Koenig gerne ehren will.

В 1366 году он восстал против своего брата Педро и провозгласил себя королем Кастилии и Леона в монастыре Лас Уэльгас.
Im Jahr 1366 stürzte er seinen Halbbruder als König von Kastilien, León, Toledo, und Sevilla und ernannte sich selbst zum König im Kloster von Las Huelgas.

Вторгшись в здание патриархии, он провозгласил себя« генеральным представителем всех православных общин» Bütün Ortodoks Ceemaatleri Vekil Umumisi.
Als Eftim in das griechisch-orthodoxe Patriarchat eindrang, rief er sich selbst zum„allgemeinen Repräsentanten aller orthodoxen Gemeinschaften“(Bütün Ortodoks Ceemaatleri Vekil Umumisi) aus.

Там он жил при дворе своего дяди, эмира аз- Захира Гази, который в 1216 году провозгласил его наследником эмирата в случае, если бы его собственные сыновья умерли раньше его.
Dort lebte al-Mansur am Hof des Emirs az-Zahir Ghazi, der ihn 1216 zu seinem möglichen Erben ernannte, sollten die eigenen Söhne vor ihm sterben.

И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детейнаших и для всего имущества нашего.
Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe.

Вместо того, чтобы создавать как можно больше ядерного оружия, он провозгласил доктрину« достаточности», означавшей наличие только минимального количества оружия для защиты.
Statt so viele Atomwaffen wie möglich zu bauen, verkündete er eine Doktrin der„Hinlänglichkeit“ und hielt nur eine zum Schutz erforderliche Mindestanzahl vor.

Однако он вместе со своими войсками переместился в Санто- Доминго, где 16 июля сам себя провозгласил себя президентом центральной хунты и главой Республики.
Stattdessen begab er sich jedoch mit seinen Truppen nach Santo Domingo, wo er sich am 16. Juli 1844 schließlich selbst zum Präsidenten der Zentralen Regierungsjunta sowie zum Obersten Chef der Republik ernannte.

В июне 1549 года на Штернбергском ландтаге Иоганн Альбрехт I провозгласил лютеранскую веру для всех сословий, что считается узаконенным вводом Реформации в Мекленбурге.
Im Juni 1549 setzte Johann Albrecht I. auf dem Sternberger Landtag den lutherischen Glauben für die vereinten Landstände durch, was als die landesgesetzliche Einführung der Reformation in Mecklenburg gesehen werden kann.

Нафтали, исходя из разработанной Гильфердингом концепции« организованного капитализма», провозгласил конечной целью демократичную экономику и социалистическое общество.
In Übereinstimmung mit Hilferdings Konzept des„organisierten Kapitalismus“ sah Naphtali eine demokratische Wirtschaft und eine sozialistische Gesellschaft als Endziel.

Он провозгласил евангелие добросердечия и божественного милосердия, говоря:« Я навек обручусь с тобой; да, я обручусь с тобой по правде и справедливости, с любовью и милосердием.
Er verkündete ein Evangelium der Gnade und des göttlichen Erbarmens und sagte:„Ich will mich auf ewig mit euch verloben; ja, ich will mich mit euch in Rechtschaffenheit und Gericht und in Gnade und Barmherzigkeit verloben.

После того как лидер Народной Социалистической Республики Албания Энвер Ходжа провозгласил в 1967 году« первое в мире атеистическое государство», она была закрыта.
Als die Sozialistische Volksrepublik Albanien vom kommunistischen Diktator Enver Hoxha 1967 zum„ersten atheistischen Staat der Welt“ ausgerufen wurde, wurde sie geschlossen.

Альманах спа Чехословацкой Республики 1949 года провозгласил Цигельку курортным местом для лечения желудочных заболеваний, заболеваний верхних дыхательных путей, сердца и кровеносных сосудов, а также кожных заболеваний.
Im"Almanach der Bäder der Tschechoslowakischen Republik" von 1949 wird Cigeľka als Bad erwähnt, wo Magen-Erkrankungen, Erkrankungen der oberen Atemwege, Herz und Blutgefäße und Hautkrankheiten behandelt werden.

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!
Da nahm Haman das Kleid und Roß und zog Mardochai an und führte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will!

В феврале президент Буш провозгласил Север членом« оси зла», а в марте Пентагон выделил Северную Корею в качестве возможной цели для нанесения упреждающего ядерного удара в случае, если она нападет на Южную Корею.
Im Februar erklärte Präsident Bush den Norden zum Mitglied der"Achse des Bösen" und im März sonderte das Pentagon Nordkorea als ein mögliches Ziel für einen nuklearen Präventivschlag aus, sollte es in Südkorea einfallen.

Саудовская Аравия вышла из строя мировой арабской оппозиции, выступающей против развертывания военных действий в Ираке, когда Министр Иностранных Дел Сауд аль- Фэйсал провозгласил, что в случае, если Организация Объединенных Наций санкционирует атаку Ирака, королевство разрешит использовать свои военные базы.
Saudi-Arabien ist aus der einheitlichen Opposition der arabischen Welt gegen einen Militäreinsatz im Irak ausgeschert, als der Außenminister Saud al-Faisal verkündete, das Königreich werde seine militärischen Stützpunkte zur Verfügung stellen, falls die UNO einen Angriff auf den Irak befürwortete.