Примеры использования Vereinten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Seine Vision einer vereinten Welt ist.
Wie in einer vereinten Flamme ich möchte dich lieben, dich lieben und mein Leben dafür riskieren.
Словно В едином пламени Я хочу тебя любить.Habe ich nicht schon genug gegeben, für deinen Traum vom vereinten Griechenland?
Die drei vereinten Gewerkschaften bitten euch, nicht auf Provokationen einzugehen.
Три объединенных профсоюза предлагают не поддаваться на провокации.Doch in Bezug auf Bedeutung und Einfluss gibt es nicht genug vom vereinten Europa.
Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы.
Люди также переводят
Er versinnbildlicht zudem die Größe des vereinten Belgiens und gilt als belgisches Nationalsymbol.
Sie ermutigten uns, aus der Asche aufzuerstehen als vereintes Volk in einer vereinten Welt.
Они вдохновили нас восстать из пепла единым народом единого мира.Mit vereinten Kräften… können wir diesen tödlichen Konflikt beenden… und der Galaxis Frieden und Ordnung wiedergeben.
Объединив силы… мы положим конец этому разрушительному конфликту… и приведем в порядок в галактику.Er und andere politische Führer waren sehr an einem vereinten Europa interessiert.
Он, вместе с другими политическими лидерами, был увлечен идеей объединенной Европы.Durch die vereinten Anstrengungen aller Hitlergegner in einer Volksfront sollte eine neue demokratische Republik geschaffen werden.
Объединенными усилиями всех противников Гитлера в народном фронте предполагалось создать новую демократическую республику.Ich war schon alt, aIs die moleküle eurer welt sich vereinten und Namen bekamen wie Erde und Wasser und Fisch und Mensch.
Я был уже стар, когда молекулы вашего мира соединились и назвали себя землей и морем, и рыбой и человеком.Das wäre tatsächlich der beste Beitrag, den sie zum gemeinsamen spirituellen,moralischen und politischen Fundament eines vereinten Europa leisten können.
Действительно, это может быть самым лучшим вкладом, который они могут внестив общие духовные, нравственные и политические основы единой Европы.Professionelle Provokateure liefern die Illusion einer vereinten Gesellschaft, die gänzlich hinter einer bestimmten Idee steht.
Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей.Was alle politischen Häftlinge in den sechziger, siebziger und achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts einte, war der Glaube daran,dass ihre Länder eines Tages ihren Platz in einem vereinten Europa finden würden.
Объединяла пленников совести в 1960- х, 1970- х и 1980- х годах вера в то,что однажды их страны займут свое место в единой Европе.Natürlich haben die Gründer des heutigen vereinten Europas nicht angefangen, indem sie die Abschaffung der nationalen Souveränität forderten.
Конечно, создатели сегодняшней объединенной Европы нач�� нали не с призыва к упразднению национального суверенитета.Aber mit der Entwicklung deswirtschaftlichen Umsatzes begannen in der Praxis Bildungen zu erscheinen, die mehrere Personen und ihre Hauptstädte zu einem bestimmten Ganzen vereinten Unternehmen.
Однако с развитием хозяйственногооборота на практике стали появляться образования, которые объединяли нескольких лиц и их капиталы в некое целое корпорации.Ebenso wie im Iran im Jahr 1979,haben die in ihrer Gegnerschaft zum alten Regime vereinten Demonstranten stark voneinander abweichende Ziele.
Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели.Garang kämpfte für einen vereinten, säkularen und demokratischen Sudan, ein hochfliegender Traum, den das islamistische Regime in Khartum freilich nicht umzusetzen beabsichtigte.
Гаранг боролся за объединенный, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения.Denken wir nur einmal daran, wie viel mehr wirkliche Vielfalt es in einem vereinten Europa geben würde, wenn die Nationalstaaten nicht im Weg sitzen würden.
Только подумать, насколько больше истинного многообразия было бы в единой Европе, если бы национальные государства не подавляли его.Die Ukraine gehört zu einem vereinten politischen Europa; die Werte, die die Ukraine befürwortet und die in ihrer Geschichte verankert sind, sind durch und durch europäisch.
Украина принадлежит к объединенной европейской политической структуре; ценности, поддерживаемые Украиной и уходящие корнями в ее историю, являются европейскими по своему существу.Die politische Wende in der DDR wurde von ihm alsChance für eine öko-sozialistische Entwicklung des vereinten Deutschlands begrüßt, die weitere Entwicklung enttäuschte ihn jedoch.
Харих приветствовал политические изменения в ГДР,видя в них возможность для экосоциалистического развития объединенной Германии, но дальнейшее развитие событий его разочаровало.Diese Wesenheit ist das gemeinsame Kind des vereinten Lebens und der vereinten Anstrengungen des menschlichen Ihr und des göttlichen Ihr, des Justierers.
Данная сущность есть совместное дитя объединенной жизни и усилий вашего человеческого начала и вашего божественного начала, Настройщика.Gleichzeitig erhielt die Kindereisenbahn den Namen von Georgi Ignatjewitsch Teterski, einem ehrenamtlicher Eisenbahner,Leiter des vereinten ostsibirischen und Krasnojarsker Netzwerks von 1968 bis 1979.
Тогда же детской железной дороге было присвоено имя Георгия Игнатьевича Тетерского- почетного железнодорожника,руководителя объединенной Восточно-Сибирской и Красноярской магистрали с 1968 по 1979 год.Die Möglichkeit der Zusammenarbeit besteht: Im Jahre 1990 vereinten Europäer und Amerikaner ihre Kräfte, um die irakische Invasion und Besetzung Kuwaits rückgängig zu machen.
Сотрудничество возможно. В 1990 году европейцы и американцы объединили свои силы, чтобы не допустить иракского вторжения и оккупации Кувейта.Die katholischen Bischöfe Polens nahmen diesen Auftrag des Papstes indes ernst. Wiederholt haben sie betont,dass es eines der Ziele der Kirche in einem vereinten Europa sei, die Erneuerung des Christentums zu festigen.
Тем не менее, польские католические епископы приняли послание Папы к ним и неоднократноуверяли в том, что одной из целей церкви в объединенной Европе является дальнейшее возрождение христианства.Was Albert Einstein als„bösartigeFantasie” betrachtete, bleibt sogar im vereinten Europa eine starke Kraft, wo regionaler Nationalismus und xenophober Nativismus durchaus präsent sind.
Что Альберт Эйнштейн считал«злокачественной фантазией» остается мощной силой даже в объединенной Европе, где региональный национализм и ксенофобический нативизм не близок к исчезновению.Der plausibelste institutionelle Mechanismus für diesen alternativen Weg nach vorn ist die bestehende Gruppierung derjenigen Mitgliedsstaaten,die zu einem stärker vereinten Europa gehören wollten, indem sie der Eurozone beigetreten sind oder dies versucht haben.
Наиболее приемлемым институциональным механизмом для этого альтернативного пути будет существующая группировка из тех стран- участниц,которые пожелали принадлежать к более тесно объединенной Европе посредством присоединения или стремления к присоединению к зоне евро.Die führenden Politiker der EU-Mitgliedsstaaten konnten beim Schaffen eines vereinten Finanzmarktes für die gesamte EU Fortschritte verzeichnen; zudem waren sie erfolgreich bei der Etablierung eines europäischen Standard-Patentes.
Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.Im Juni 1549 setzte Johann AlbrechtI. auf dem Sternberger Landtag den lutherischen Glauben für die vereinten Landstände durch, was als die landesgesetzliche Einführung der Reformation in Mecklenburg gesehen werden kann.
В июне 1549 года наШтернбергском ландтаге Иоганн Альбрехт I провозгласил лютеранскую веру для всех сословий, что считается узаконенным вводом Реформации в Мекленбурге.Polen verfolgt- wie seine Haltung in der Frage der europäischen Verfassung gezeigt hat-seine eigenen spezifischen Interessen innerhalb des vereinten Europas, die mit denen der kleineren mitteleuropäischen Staaten möglicherweise schwer in Einklang zu bringen sind.
Польша, судя по ее позиции в отношении конституции ЕС,преследует свои особые интересы в объединенной Европе, которые, возможно, будет сложно согласовать с интересами малых государств Центральной Европы.
