Примеры использования Einheitlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit einer einheitlichen Währung….
Einheitlichen Handelsregister der BIHK.
Es gibt keine einheitlichen Pläne.
Außerdem unterstützte sie nachdrücklich die Einrichtung der europaweit einheitlichen Notrufnummer 112.
Румыния присоединилась к Европейской инициативе создания единого экстренного номера 112.Vorteile des Einheitlichen Handelsregisters.
Преимущества Единого торгового реестра.Es handelt sich jedoch nicht um einen einheitlichen Aufschwung.
Но бум совсем не однороден.Wir haben keine einheitlichen Richtlinien in Bezug auf Quarantäne in den Vereinigten Staaten.
У нас в США нет единой политики в отношении карантина.Bis heute existieren keine einheitlichen Standards.
Sie werden nach einem einheitlichen Schema mit mehr als 100 Feldern detailliert beschrieben und in der von der RISM-Zentralredaktion in Frankfurt am Main betriebenen Datenbank gespeichert.
Они подробно описываются по единой схеме из более 100 пунктов и хранятся в базе данных центральной редакции RISM во Франкфурте-на-Майне.Sämtliche Bauwerke fügen sich zu einem einheitlichen architektonischen Straßenbild zusammen.
Все дорожные постройки выполнены в едином архитектурном стиле.Die zweite Stufe der WWU begann im Juli 1994 und dauerte biszur Einführung der einheitlichen Währung 1999.
Второй этап ЭВС начался в июле 1994 г. ипродолжался до введения единой валюты в 1999 г.Bitte geben Sie einen einheitlichen Benutzernamen ein.
Natürlich ist Migration ein Teil des Anpassungsmechanismus, der dazu geführt hat,dass die USA als gemeinsamer Markt mit einer einheitlichen Währung funktioniert.
Конечно, миграция является частью механизма корректировки, который заставляет Америку работать как единый рынок с единой валютой.Nun, nehmen wir mal die Artikel 77 bis 134 des Einheitlichen Gesetzbuches der Militärgerichtsbarkeit.
Ну, давайте возьмем статью 77, пункт 134 Единого кодекса военной юстиции.Sind die Schuldenstände im gesamten Euroraum weiter auf fast 92% des BIP gestiegen-der höchste öffentliche Schuldenstand seit der Einführung der einheitlichen Währung 1999.
В 2014 году уровень госдолга в странах еврозоны продолжал расти, достигнув почти 92% ВВП-это самый высокий показатель с момента введения единой валюты в 1999 году.Eine einheitliche Währung bedingt auch einen einheitlichen Wechselkurs gegenüber anderen Währungen.
Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам.Die Kirchenverwaltung untersteht jetzt immer mehr einheitlichen zivilen Regelungen.
Церковная администрация все больше подчиняется унифицированным гражданским кодексам.Die Kolonie setzte neben der einheitlichen Zuteilung auch eine vereinheitlichte Art von Gebäuden voraus.
Колония предполагала, наряду с унифицированным межеванием, в том числе относительно унифицированный тип построек.Eines der Ziele der WPA ist es,die Nutzungsdauer von behandeltem Holz durch einen einheitlichen Behandlungsstandard zu verbessern.
Одна из целей WPA являетсяулучшение времени использования обработанной древесины через единый стандарт обработки.Bylandt-Rheidt, der für die Beibehaltung einer einheitlichen Sprache in der Armee eintrat, war andererseits ein Gegner der Dezentralisierung des Militäreisenbahnwesens.
Биландт- Рейдт выступал за сохранение в армии единого языка управления и выступал против децентрализации системы военного управления железными дорогами.Der Antragsteller bestätigt, B, auf der Klägerin Speicher- und Shop von Markenimage von einheitlichen Standards für das Design, die Dekoration;
B на заявителя и магазин на имидж бренда единых стандартов для проектирования, заявитель подтвердил, начали планировать декора;Die Grundprinzipien und Werte des Vereins für die Schaffung einer einheitlichen Plattform und die Aufrechterhaltung einer qualitativ hochwertigen Diskussion über aktuelle Themen sind Offenheit, Verantwortung und Zusammenarbeit.
Основными принципами и ценностями Ассоциации в деле создания единой платформы и обеспечения содержательных и результативных обсуждений текущих вопросов являются открытость, ответственность и сотрудничество.Trotz alledem haben wir Beispiele dafür, wie man,sofern man sich von gemeinsamen Zielen leiten lässt und auf der Grundlage von einheitlichen Kriterien arbeitet, gemeinsam greifbare Ergebnisse erzielt.
И все же у нас естьпримеры, когда руководствуясь общими целями, действуя на базе единых критериев, мы совместно добиваемся реальных успехов.Von Ilgs Taten sind weiter u. a. die Schaffung eines einheitlichen nationalen Münzsystems und die Errichtung eines nationalen Postsystems zu erwähnen.
Заслуживают упоминания и такие его достижения как создание единой национальной валютной системы и налаживание почтовой связи.Besondere Beachtung wurde den Fragen der Erhöhung der Attraktivität von öffentlichen Verkehrsmitteln Moskaus, der Modernisierung des Fuhrparks,des Aufbaus eines einheitlichen Fahrstraßennetzes und der Optimierung der Informationsumgebung geschenkt.
Особое внимание было уделено вопросам повышения привлекательности общественного транспорта Москвы, модернизации подвижного состава,созданию единой маршрутной сети иулучшению информационной среды.Die Sätze des Gedichts folgen einem einheitlichen Satzmodell und sind parataktisch gereiht.
Предложения стихотворения следуют унифицированной модели предложения и установлены паратактически.Im Unterschied zu Tripolitanien,wo traditionelle Rivalitäten und alte Konflikte zwischen den Stämmen die Bildung einer einheitlichen Widerstandsfront verhindert hatten, traten die Aufständischen in der Cyrenaika geschlossen auf.
В отличие от Триполитании,где традиционное соперничество и старые конфликты между племенами препятствовали формированию единого фронта сопротивления, моджахеды в Киренаике действовали сплоченно.Bei zahlreichen Problemen dieser Welt gelangen die Europäer zu einer einheitlichen Einschätzung und bringen oftmals gemeinsam Methoden und Strategien zu deren Lösung vor.
Европейцы одинаково оценивают многие мировые проблемы и часто выдвигают одинаковые способы и стратегии их решения.In seinen Versen betonte er die Notwendigkeit eines einheitlichen und entschlossenen Kampfes gegen die Osmanen.
