ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der vereinten nationen die
• der UNO
• United Nations

Примеры использования Организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио.
Kontrollprüfung des Rekrutierungsprozesses im Bereich Personalmanagement.

Это прямой эфир Приходя к вам из фойе Организации Объединенных Наций.
Das sind Live-Bilder, die Sie aus der Lobby des Vereinte Nationen.

Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике8.
Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York.

Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo.

Осуществление резолюций Организации Объединенных Наций решение 62/ 520.
Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit Resolution 61/12.

Утверждение назначения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( решение 59/ 417);
Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Verband Südostasiatischer Nationen Resolution 61/46.

Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Finanzierung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo.

Мы вновь подтверждаем Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую нами на заре XXI века.
Wir bekräftigen die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, die wir am Anbruch des 21. Jahrhunderts verabschiedeten.

И то, что верно в отношении самой Организации Объединенных Наций, то также верно и в отношении других компонентов системы.
Was für die Vereinten Nationen im engeren Sinn gilt, gilt ebenso für die anderen Teile des Systems.

По данным Организации Объединенных Наций, на сегодняшний день существует 214 миллионов людей, живущих за пределами страны своего рождения, по сравнению с приблизительно 82 млн в 1970 году.
Laut UNO leben heute 214 Millionen Menschen außerhalb ihres Geburtslandes, gegenüber rund 82 Millionen im Jahre 1970.

В то же время он стал консультантом Организации Объединенных Наций по развитию туризма в Западной Африке.
Zeitgleich übernahm er eine Beratertätigkeit bei den Vereinten Nationen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs in West-Afrika.

Даже до кризиса 2008 года, Организации Объединенных Наций, при поддержке практически всех развивающихся и новых стран, стремилась создать такую структуру.
Schon vor der Krise 2008 haben sich die Vereinten Nationen, mit Unterstützung fast aller Entwicklungs- und Schwellenländer, darum bemüht, einen solchen Rahmen zu schaffen.

Необходимо провести реформы, которые позволили бы Организации Объединенных Наций разработать стратегию выявления потенциальных угроз и их изучения;
Es sollen Reformen durchgeführt werden, die es den Vereinten Nationen ermöglichen, Strategien zu entwickeln, um potenzielle Bedrohungen zu ermitteln und zu untersuchen.

Награждение Организации Объединенных наций и ее генерального секретаря Кофи Аннана Нобелевской премией мира является событием, которое следует по-настоящему отпраздновать во всем мире.
Die Verleihung des Friedensnobelpreises an die Vereinten Nationen und ihren Generalsekretär Kofi Annan gibt allseits Anlass zur Freude.

Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению( резолюция 59/ 103 от 3 декабря 2004 года);
Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten Resolution 59/257 vom 23. Dezember 2004.

Однако пока инновационные идеи о реформе международной системы поступили от Организации Объединенных Наций, Даунинг- стрит 10 и Народного банка Китая.
Bisher kamen die innovativen Ideen für die Reform des internationalen Finanzsystems allerdings von den Vereinten Nationen, 10 Downing Street und der Volksbank von China.

Как генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, в которой состоят 147 государств, избранный почти всеми жителями планеты Земля.
Als Generalsekretär der Vereinten Nationen, einer Organisation von 147 Mitgliedsstaaten, die… fast die Gesamtheit der menschlichen Bewohner des Planeten Erde vertreten.

В самом деле, это странно, что столица страны- члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.
Es ist tatsächlich bizarr, dass in der Hauptstadt eines EU-Mitgliedslandes eine Pufferzone verläuft, in der seit Jahrzehnten friedenserhaltende Truppen der UNO patrouillieren.

В сентябре этого года, мировые лидеры соберутся в Организации Объединенных Наций, чтобы принять ряд Целей Устойчивого Развития для решения этих растущих угроз.
Im kommenden September werden die weltweiten Staats- und Regierungschefs bei den Vereinten Nationen zusammenkommen, um eine Reihe nachhaltiger Entwicklungsziele Sustainable Development Goals;

Можно начать, к примеру, с Организации объединенных наций, которая в своем нынешнем виде представляет собой пережиток ситуации, сложившейся вскоре после окончания второй мировой войны.
Wir könnten z.B. mit den Vereinten Nationen beginnen, die in ihrer gegenwärtigen Form ein Relikt der Lage kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs sind.

Одна из моих целей заключается в том, чтобы убедить политиков в Организации Объединенных Наций принять набор правил и законов против роста устойчивости к противомикробным препаратам.
Eines meiner Ziele ist es, Entscheidungsträger bei der UNO davon zu überzeugen, eine Reihe von Regeln und Maßnahmen zu beschließen, um die Zunahme der antimikrobiellen Resistenz zu stoppen.

Вручаемая в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже по различным номинациям, премия присуждается по результатам голосования независимого жюри.
Der am Sitz der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur in Paris vergebene Preis prämiert verschiedenen Kategorien und wird von einer unabhängigen Jury entschieden.

Результатом стал видеоархив, а также художественный фильм, который будет транслироваться одновременно во всем мире, благодаря поддержке Организации Объединенных Наций.
Das Ergebnis war ein Videoarchiv mit geografischen Markierungen sowie ein Spielfilm, der, dank der Zusammenarbeit der Organisation mit den Vereinten Nationen, in allen Ländern der Welt gleichzeitig ausgestrahlt werden wird.

Вновь подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах в соответствии с международным правом.
Erneut erklärend, dass die Vereinten Nationen eine dauernde Verantwortung für die Palästina-Frage tragen, bis diese unter allen Aspekten im Einklang mit dem Völkerrecht gelöst ist.

Поэтому главы государств и правительств в Декларации тысячелетия признали необходимость укрепления Организации Объединенных Наций, чтобы превратить ее в более эффективный инструмент решения их первоочередных задач.
Deshalb haben die Staats- und Regierungschefs in der Millenniums-Erklärung die Notwendigkeit anerkannt, die Vereinten Nationen zu stärken, um sie zu einem wirksameren Instrument zur Verfolgung ihrer Prioritäten zu machen.

Являлся заместителем главы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) для Западной Африки, в 1973 г. был назначен руководителем этой программы для Лесото.
Er war stellvertretender Leiter des United Nations Development Programme(UNDP) für Westafrika, als ihm 1973 die Leitung der Projekte dieser Organisation im südafrikanischen Lesotho übertragen wurde.

С этой целью я поддерживаю создание в Организации Объединенных Наций Фонда демократии для оказания содействия странам, прилагающим усилия по созданию или укреплению своей демократии.
Zu diesem Zweck unterstütze ich den Vorschlag, bei den Vereinten Nationen einen Fonds für Demokratie einzurichten, der Ländern, die ein demokratisches System schaffen beziehungsweise stärken wollen, Hilfe gewährt.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Finanzierung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo und der entsprechenden Berichte des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen.

Вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в содействии развитию партнерских отношений в условиях глобализации.
In Bekräftigung der ausnehmend wichtigen Rolle, die den Vereinten Nationen, namentlich der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat, bei der Förderung von Partnerschaften im Kontext der Globalisierung zukommt.

Отмечая необходимость создания в рамках Организации Объединенных Наций общей основы для продвижения спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
In Anbetracht der Notwendigkeit, einen gemeinsamen Rahmen zu schaffen, in dem die Vereinten Nationen den Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Frieden begünstigen können.