ОБЪЕДИНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammenbringen
• zusammenfassen
• vereinen
• zu verbinden
• kombinieren

Примеры использования Объединять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объединять людей?
Menschen zusammenbringen?

Боб мог объединять людей.
Er konnte die Menschen zusammenbringen.

И наши ценности начинают объединять нас.
Und unsere Werte beginnen, uns zu verbinden.

Разделять и объединять PDF- файлы;
PDF-Dateien teilen und zusammenführen;

У меня нет никакого намерения объединять наши компании.
Ich habe nicht die Absicht, unsere Firmen zu fusionieren.

Мы можем объединять любые выражения, которые захотим.
Auf diese Weise können wir alle Ausdrücke kombinieren, die wir wollen.

Группа поддержки нужна для того, чтобы объединять людей и приносить им удовольствие.
Die Sache ist, Cheerleaderinnen können Leute zusammenbringen und glücklich machen.

Можно объединять несколько атрибутов, складывая значения атрибутов.
Durch Addieren der Attributwerte können Sie mehrere Attribute kombinieren.

Он видит самую суть дела, и у него есть дар объединять тех людей, которые нужны друг другу.
Er versteht einen und hat die Gabe, Menschen zusammenzubringen, die einander brauchen.

Мне нравится объединять технологии, получать при этом удовольствие и привносить элементы творчества.
Ich liebe es Technologie zusammenzubringen, Spaß beim Kreativsein zu haben.

Тогда не будем делать вид, что мы объединяем партию, давайте ее объединять вокруг этого законопроекта.
Dann lassen Sie uns nicht so tun, die Partei zu vereinen, lassen Sie uns die Partei hinter dieser Gesetzgebung vereinen.

И означает" союз, объединять, сближать". Последний слайд, который я хочу показать, о том, что.
Und bedeutet"Einheit, verbinden, zusammenbringen". Und die letzte Folie, die ich Ihnen zeigen möchte, ist wieder.

Так же, как и ипотека, студенческие кредиты можно объединять, группировать,« дробить»,« резать» и продавать на Уолл- стрит.
Genauso wie Hypotheken können Studienkredite gebündelt, abgepackt und zerstückelt an der Wall Street verkauft werden.

А это значит, что можно объединять информацию и создавать исключительно мощные иллюзии.
Was bedeutet, dass wir diese ganze Information zusammenbringen können, um einige unglaublich starke Illusionen hervorzurufen.

Они имеют право редактировать или удалять сообщения, закрывать, открывать, перемещать, удалять и объединять темы на форуме.
Sie haben die Möglichkeit, Beiträge zu editieren und zu löschen, Themen zu schlieen, öffnen, verschieben oder löschen.

Одна колония может объединять большое количество гнезд, расположенных в разных комнатах, квартирах и подсобных помещениях.
Eine Kolonie kann eine große Anzahl von Nestern in verschiedenen Räumen, Wohnungen und Wirtschaftsräumen vereinen.

Она любила перемещать нас в разные тела, объединять нашу семью в каком-то шалаше крайне неблагополучной ведьмы.
Sie bevorzugt es, uns in neue Körper unterzubringen, wodurch sie unsere Familie in einem bizarren Zirkel von extrem dysfunktionalen Hexen vereint.

Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьез.
Wichtiger noch: Die Welt allein gegen Russland zu sammeln, hieße, Russlands Großmachtansprüche allzu ernst zu nehmen.

Он должен одновременно вселять страх в сердца крепких мужчин, и в тоже время вдохновлять и объединять тех, кто плавает под ним.
Sie muss gleichzeitig Angst und Schrecken unter den härtesten Seeleuten verbreiten, als auch diejenigen stärken und vereinen, die unter ihr segeln.

Не осознавая этого, я стала объединять принципы репродуктивного правосудия и движение в защиту афроамериканцев в одно целое.
Ohne es zu bemerken hatte ich begonnen, das Konzept der reproduktiven Gerechtigkeit, mit Movement for Black Lives zu verbinden.

Объединять информацию можно только с коллекцией такого же типа. Никаких изменений не произведено.
Nur Sammlungen mit den selben Eintragsarten wie in der aktuellen Sammlung können zusammengeführt werden. Es werden keine Änderungen an der aktuellen Sammlung vorgenommen.

Kdiff3; также возволяет сравнивать и объединять целые каталоги. Этот скриншот показывает& kdiff3; в процессе объединения каталогов.
Kdiff3; hilft Ihnen auch beim Vergleichen und Zusammenführen kompletter Ordner. Dieses Bildschirmfoto zeigt& kdiff3; beim Ordner-Zusammenführen.

С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять ее с традиционной еврейской идентичностью.
Von Anfang an bestand keine Absicht, der Identität der ansässigen Araber zu schaden oder sie mit der traditionellen jüdischen Identität zu verschmelzen.

Как только появляется язык, мы можем объединять идеи и сотрудничать, чтобы добиться процветания, которого у нас до этого не было.
Sobald wir eine Sprache haben, können wir unsere Ideen zusammenbringen und kooperieren, um einen Wohlstand zu erreichen, den wir vorher nicht hätten haben können.

Всего около 22 процентов племен соответствуют Уровню Четыре, руководствуются ценностями, исповедуют философию" Мы впорядке и наши ценности начинают объединять нас.
Nur ungefähr 22 Prozent aller Stämme sind auf Stufe Vier, an unseren Werten orientiert und sagen:"Wir sind toll, und unsere Werte beginnen, uns zu verbinden.

Командлеты можно объединять в конвейеры, содержащие несколько команд, а затем сохранять избранные последовательности команд в функции, автоматизирующие задачи.
Sie können die Cmdlet-Befehle in Pipelines zusammenfassen, die mehrere Befehle enthalten, und anschließend Ihre bevorzugten Befehlssequenzen in Funktionen speichern, wodurch Aufgaben automatisiert werden.

С помощью запросов можно ограничивать набор данных заранее определенным набором полей и количеством строк, а также динамически объединять данные из разных таблиц.
Mit Datenbankabfragen können Sie den Umfang der Daten auf einen vorgegebenen Satz von Zeilen und Spalten begrenzen und auch gleichzeitig dynamisch Daten aus mehreren Tabellen miteinander verbinden.

С помощью стилей можно объединять сходные типы линий и стрелок. В составе$[ officename] имеется несколько стандартных файлов стилей, которые можно загружать и использовать в документе.
Anhand von Formatvorlagen lassen sich ähnliche Linien- und Pfeilstile in Gruppen zusammenfassen. $[officename] enthält einige Standardvorlagendateien, die Sie laden und in Ihren Dokumenten verwenden können.

Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.
Potenzielle Kreditnehmer haben massive Reserven akkumuliert und sie regional zusammengeführt, um sich selbst gegen Schocks und Spekulationskapital zu schützen. Das taten sie allerdings nicht auf Geheiß des IWF.

Такая ситуация полностью противоположна возрастающей силе христианского возрождения Америки, с евангелистским правом объединять поддержку Большего Библейского Израиля с довольно классической формой антисемитизма.
Dies steht in krassem Gegensatz zum zusehends stärker werdenden Wiederaufleben des Christentums in Amerika, wobei die evangelische Rechte ihre Unterstützung für das biblische Groß-Israel mit einer eher klassischen Form des Antisemitismus kombiniert.