СПЛОТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammenhalten
• vereinen

Примеры использования Сплотить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это может сплотить нас.
Genau das kann uns vereinen.

Я не могу в одиночку нас сплотить.
Ich kann uns nicht allein zusammenhalten.

Мы должны сплотить всех способных бороться.
Du musst alle zusammenholen, die kämpfen können.

Только национальная идея или религия может сплотить народ.
Nur Nationalismus und religiöse Moral können die Leute vereinen.

Вам удалось сплотить целое сообщество, это правда.
Sie haben die ganze Gemeinde zusammengebracht. Das haben Sie.

Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
Royal gelang es allerdings bis jetzt nicht, ihr Lager hinter sich zu vereinen.

Я спроецировала ее на купол как испытание, чтобы сплотить нас.
Ich projizierte sie auf die Kuppel als Feuerprobe, dazu gedacht, uns alle zusammen zu bringen.

Насколько Европу можно сплотить, известен нам из опыта последних нескольких месяцев.
Wie stark Europa zusammenhalten kann, wissen wir aus der Erfahrung der letzten Monate.

Так сильны дрязги между ними, что, как говорится, лишь великий герой или страшный злодей могли бы сплотить их.
So groß war die Zwietracht, dass nur ein großer Held oder ein großer Bösewicht sie versöhnen könnte.

Этот доблестный поступок позволит нам сплотить все полисы и объединить Грецию ради одной цели, против одного врага!
Durch diese so einfache Heldentat können wir nun alle unsere Stadtstaaten versammeln und Griechenland vereinen zu nur einem Zweck. Gegen einen Feind!

Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их.
Hättest du auch alles aufgewandt, was auf Erden ist, du hättest doch nicht Freundschaft in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Freundschaft in sie gelegt.

На этот раз маршрут не обратились ко мне, было мало интересной областью для отверстия местах были трагическими, поблагодарил судьбу, они не выбрали, чтобы сплотить Синий.
Dieses Mal die Strecke hat mir nicht gefiel, gab es einige interessante Bereich für die Standorte der Bohrlöcher waren tragisch, bedankte Schicksal, sie nicht gewählt haben, um die Blau sammeln.

Заместитель командующего графа Уорика, лорд Фитцуолтер, был смертельно ранен, когда пытался сплотить своих людей, и умер спустя неделю.
Der Vizekommandant von Warwick, Lord Fitzwalter wurde tödlich verwundet, als er versuchte, seine Männer zu versammeln er starb eine Woche später.

В эпоху глобальной взаимозависимости общность наших интересов, если ее правильно осознать, должна сплотить все государства ради достижения этих целей, равно как и проявления нашей человеческой солидарности.
In einer Zeit der weltweiten Interdependenz sollten die wohlverstandenen gemeinsamen Interessen und die Impulse unserer gemeinsamen Menschlichkeit das Bindemittel sein, das alle Staaten bei diesem Unterfangen zusammenhält.

Концепция правительства национального единства может, действительно, стать формулой, которая позволит сплотить политические семьи в арабском мире.
Das Konzept nationaler Einheitsregierungen könnte tatsächlich die Formel sein, die es möglich macht, die politischen Familien in der arabischen Welt zusammenzuhalten.

С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком: история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.
Seit damals konnte das Land nur mit eiserner Faust zusammengehalten werden. Die irakische Geschichte ist voll von schiitischen, kurdischen und sogar christlich-assyrischen Revolten, die von der sunnitischen Minderheit allesamt blutig niedergeschlagen wurden.

В этом году список достопримечательностей было немного скромнее, чем в предыдущие годы, но нехватка опыта компенсируется беседах с друзьями сплотить участников, только Кличкув замок не ярким, как размещение.
Dieses Jahr wird die Liste der Attraktionen war ein bisschen bescheidener als in den Vorjahren, aber ein Mangel an Erfahrung kompensiert Gespräche mit Freunden Rallye-Teilnehmer, nur Kliczków Schloss ist nicht als auffällig Unterkunft.

Ислам не сплотит нас.
Islam kann uns nicht vereinen.

Ничто так не сплачивает людей, как общий враг.
Nichts vereint Menschen schneller als ein gemeinsamer Feind.

Нашу команду очень сплачивает притворство, что он нам нужен.
So zu tun, als ob wir ihn brauchen, stärkt das Team.

Сплоти мое сердце, чтобы мне бояться твоего имени.
Fasse mein Herz zusammen zur Furcht deines Namens.

Это тебе за то, что сплотила нас.
Für dich… weil du uns alle zusammenhältst.

То, что не хватает нашему поколению… это общая цель, которая нас сплотит.
Was unserer Generation fehlt ist'n gemeinsames Ziel was uns zusammenschweisst.

Здесь мы сплачиваем коллектив.
Hier stärken wir unser Team.

Думаю, вы никогда не будете по настоящему сплочены.
Vielleicht ist es nie wirklich stabil.

Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь.
Die unzerbrechliche Union der freien Republiken vereinigte für die Ewigkeit die große Rus.

Он как всегда всех сплачивает.
Er hält wie immer alles zusammen.

За то, чтобы нас сплачивали не только темные времена.
Ich wünschte, es wären nicht die dunklen Zeiten gewesen, die uns zusammengebracht haben.

Эл был тем, кто сплачивал нас.
Al war es, der uns alle zusammenhielt.

Нашу общую валюту лучше рассматривать в качестве вдохновляющего символа- символа Европы, которая резонирует, притягивает и, превыше всего, сплачивает.
Unsere Gemeinschaftswährung sollte vielmehr als ein inspirierendes Symbol angesehen werden- das Symbol eines Europas, das lebendig und attraktiv ist und vor allem zusammenhält.