СПЛОТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• unir
• reunir
• aunar
• congregar a
• mantener

Примеры использования Сплотить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела сплотить команду.
Quería unir al grupo.

Я не могу в одиночку нас сплотить.
No puedo mantenernos juntos yo solo.

Он умел сплотить людей.
Sabe cómo unir a la gente.

И ты это используешь, чтобы сплотить людей и вотанов.
Puedes usarlo para unir a los humanos y los Votan.

Узнаешь, как сплотить команду и сохранить ее такой.
Sabe cómo reunir un equipo y que se mantenga así.

Майкл хочет сплотить нас.
Michael quiere que nos unamos.

Мы должны сплотить всех способных бороться.
Debes reunir a todos aquellos que sean capaces de luchar.

Наверное, я идиот, что пытался сплотить свою семью, да?
Soy el imbécil que intentó unir a su familia,¿no?

Нацию невозможно сплотить под дулом пистолета.
Una nación no se construye a punta de pistola.

Лидер команды Алекс Хоппер должен сплотить своих партнеров.
Su líder, Alex Hopper, tiene que animar a sus tropas.

Только национальная идея или религия может сплотить народ.
Solo el nacionalismo y la religión pueden unir a la gente.

И папа старается сплотить семью и устраивает нам потрясный отпуск!
Y papá está intentando mantener esta familia en la pista y entregarnos unas vacaciones increíbles!

Ты не поймешь, как 5000 лет постоянных гонений могут сплотить людей.
No entiendes cómo 5.000 años de persecución- pueden unir a la gente.

Он в равной степени может сплотить людей во имя мира или подстрекать их к войне.
Puede congregar con la misma facilidad personas para la paz como incitarlos a la guerra.

Ликвидировать в столице так называемую зеленую линию и сплотить население;
Eliminar la llamada línea verde de la capital y unificar a la comunidad;

Ты хотела вселить надежду, сплотить расколовшуюся нацию, предотвратить гражданские беспорядки.
Querías inspirar esperanza, unificar una nación fracturada, evitar el malestar civil.

Что именно племена, не деньги и не фабрики, могут изменить наш мир, политику, могут сплотить большое количество людей.
Lo que puede cambiar el mundo, lo que puede cambiar la política, y lo que puede congregar a grandes cantidades de personas.

Приветствуя их, мы должны сплотить свои ряды и добиваться справедливости, как то подобает человеку.
Para darles la bienvenida, debemos sumarnos a sus filas y buscar la justicia, como corresponde al hombre.

Lt;< В эпоху глобальной взаимозависимости общность наших интересов, если ее правильно осознать, должна сплотить все государства.
En una era de interdependencia mundial, el interés común bien entendido es un aglutinante que debería unir a todos los Estados….

Способность Группы 20 сплотить все государства породит ту законность, которая необходима для возобновления роста.
La capacidad del Grupo de los 20 de reunir a todos los Estados dará lugar a la legitimidad necesaria para un crecimiento renovado.

Они служат для нас стимулом к изучению других сближающих нас возможностей, способных укрепить наше единство и сплотить наши народы.
Por tanto, hemos de seguir el impulso de examinar otros horizontes unificadores que fortalezcan nuestra unidad y unan a nuestros pueblos.

Этот доблестный поступок позволит нам сплотить все полисы и объединить Грецию ради одной цели, против одного врага!
¡Este simple acto de valor nos permitirá congregar a cada una de nuestras ciudades estado y unir a Grecia con un objetivo contra un enemigo!

Стихли порой раздававшиеся голоса критиков многостороннего подхода, и им на смену пришел единый призыв сплотить силы во имя наших общих интересов.
Las a veces muy audibles voces críticas contra el multilateralismo enmudecieron y fueron reemplazadas por un llamamiento compartido para unir fuerzas en favor del interés común de todos.

Ваш парламент, стремящийся сплотить общество, должен также сыграть важную роль в расширении прав и возможностей женщин.
Puesto que este Parlamento se esfuerza asimismo por construir una sociedad más unida, también tiene un papel importante que desempeñar en el empoderamiento de la mujer.

Чтобы сплотить как можно больше сил для противостояния Фридриху, Бестужев спешил присоединиться к варшавскому договору между морскими державами, Австрией и Саксонией.
Para reunir tantas fuerzas como le fuera posible en oposición a Federico, Bestúzhev se apresuró a unirse al pacto de Varsovia entre las potencias marítimas, Austria y Sajonia.

Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства.
Un ataque armado también podría hacer que el público iraní se aglutinara en torno al gobierno, reduciendo las posibilidades de que pudiera surgir un liderazgo más responsable.

В отношении политики арабизации министр образования напомнил о том, что она проводится с 1965 года и позволяет сплотить суданцев, говорящих на многих языках.
En cuanto a la política de arabización, el Ministro de Educación recordó que esa política se había iniciado en 1965 y que permitía unir a los sudaneses practicantes que hablaban diferentes idiomas.

Необходимо сплотить усилия всех государств-- производителей, потребителей и транзитеров-- для коллективного ответа на современные вызовы и угрозы в энергетике.
Los Estados productores, consumidores y de tránsito de productos energéticos debían unificar sus esfuerzos para ofrecer una respuesta colectiva a los problemas y amenazas modernos relativos a la energía.

Мы считаем, что только Конференция по разоружению, позволяющая каждому высказать свое мнение в сочетании с уважительным отношением к мнениям других, способна сплотить этот многочисленный коллектив.
Consideramos que la Conferencia de Desarme, que permite a todos exponer sus opiniones respetando los pareceres de cada cual, es la única capaz de reunir ese gran número.

Его соотечественники будут вспоминать о нем как о политическом деятеле, который на определенном этапе помог сплотить свой народ и расширить рамки международного сотрудничества Финляндии.
Sus compatriotas lo recordarán como un dirigente político que, en un momento dado, contribuyó a la unidad de su nación y amplió la cooperación internacional de Finlandia.