СПЛОТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• unirse
• unir
• unirnos

Примеры использования Сплотиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все северяне должны сплотиться.
El Norte necesita unirse.

Мы должны сплотиться и защитить ее.
Debemos cerrar filas y protegerla.

Этот город должен сплотиться.
Esta ciudad necesita a reunirse.

Мы должны сплотиться еще сильнее.
Debemos permanecer unidas, con más firmeza aún.

Риски велики, но мы должны сплотиться.
Los riesgos son reales, pero necesitamos cerrar filas.

Мы все должны сплотиться для оказания ему содействия.
Todos debemos movilizarnos para apoyarla.

В такие времена семья должна сплотиться.
En tiempos como estos la familia tiene que permanecer unida.

Нам следует, как никогда, сплотиться для защиты Украины.
Como nunca antes, debemos unirnos para defender Ucrania.

Мог бы частный сектор и неправительственные организации сплотиться и дать достойный ответ?
¿Podrían el sector privado y las ONG unirse y dar una respuesta?

Я не понимал, как можно сплотиться с людьми против нашего народа.
No veía cómo podíamos aliarnos con los humanos contra nuestra especie.

Вокруг этих основных тем нации должны объединиться и еще больше сплотиться.
En relación con esos grandes temas, las naciones deben unirse y unirse aún más.

Что оставалось кошкам, кроме как сплотиться и работать как комманда?
¿Qué pueden hacer los gatitos?¡Pues juntarse y trabajar en equipo!

Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.
Se trata de una iniciativa en torno a la cual pueden y deben agruparse todos los países.

А пока мы должны перефокусироваться, сплотиться и молиться о его выздоровлении.
Ahora necesitamos concentrarnos, estar unidos, y rezar por su recuperación.".

Им надо сплотиться и преодолеть самолюбие, для многих брейкеров это проблема.
Deben volverse un equipo y sobreponerse a sus egos un problema de muchos B-boys.

Но нападения не убедили общественность сплотиться против Исламской воинственности.
Pero los atentados no han movido al público a unirse contra los militantes islámicos.

В дальнейшем всем пришлось сплотиться и внести свой вклад в создание лучшего общества.
En los años siguientes, todo el mundo debía unirse y hacer su parte para construir una sociedad mejor.

Мы должны сплотиться как народ, как страна, чтобы поКончить с его царством террора здесь и сейчас.
Tenemos que unirnos como pueblo, como país, para que su reino del terror termine aquí y ahora.

Международному сообществу необходимо сплотиться под знаменем равных прав и справедливости.
La comunidad internacional debe unirse en torno al estandarte de la igualdad de los derechos y la justicia.

Я часто критиковал президента Андервуда, но он наш президент, и мы должны сплотиться, обе стороны.
Critiqué al presidente Underwood a menudo. Pero ahora, es nuestro presidente, y debemos unirnos de ambos bandos.

Мы должны сплотиться в борьбе с этой угрозой, ибо такая новая разновидность суррогатной войны угрожает всем нам.
Debemos unir nuestros esfuerzos para combatir esa amenaza y esa nueva guerra por procuración que nos amenaza a todos.

Люди должны на время отказаться от узких рамок приверженности интересам отдельных партий и сплотиться во имя государства.
La gente tiene que dejar de lado sus intereses particulares, partidistas y unir a la nación.

Малийские власти должны сплотиться вокруг общего видения будущего страны, которое получает поддержку различных сторон.
Las autoridades malienses deben unirse en torno a una idea común del futuro del país que cuente con el apoyo de diferentes grupos.

Мы собрали группу молодых ученых, мужчин и женщин, самых лучших, которые заинтересованы в том, чтобы сплотиться для реализации этих планов.
Y hemos creado una cohorte de jóvenes científicos, hombre y mujer, quienes son defensores, interesados en unirse para hacer realidad esta visión.

При этом нам также крайне важно сплотиться для того, чтобы гарантировать и осуществить уже заключенные соглашения, а также продвинуться вперед.
Resulta de vital importancia que nos unamos para salvaguardar y aplicar los acuerdos ya existentes y poder avanzar.

Принципы и ценности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, являются самыми высокими целями, вокруг которых мы все должны сплотиться.
Los principios y los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas son las metas más elevadas en aras de las cuales todos debemos unirnos.

Малийские лидеры должны сплотиться вокруг целей полного восстановления конституционной законности и территориальной целостности.
Los líderes de Malí deben unirse en torno a los objetivos de un completo restablecimiento de la legitimidad constitucional y de la integridad territorial.

Конференция Организация Объединенных Наций по изменению климата могла бы добиться более весомых результатов, если бы мир был в состоянии сплотиться в интересах принятия трудных решений.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se podrían haber obtenido mayores resultados si el mundo hubiese podido unirse para avalar difíciles decisiones.

Проигравшие могут быть в меньшинстве, однако они способны сплотиться для усиления своего голоса и максимизации переговорной силы, причем особенно в тех случаях, когда это меньшинство географически сконцентрировано.
Los perdedores pueden ser una minoría, pero pueden unirse para amplificar su voz y maximizar su poder de negociación, especialmente si están geográficamente concentrados.

Моя делегация считает, что малые государства- участники переговоров должны сплотиться вокруг этого предложения, чтобы продемонстрировать свое решительное намерение добиться осуществления своих запросов.
Mi delegación considera que los Estados pequeños que participan en las negociaciones deben unirse en torno a esa propuesta para demostrar que están decididos a que sus aspiraciones se conviertan en realidad.