СПЛОТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se semknout
• táhnout za jeden provaz
• spojit
• se sjednotit

Примеры использования Сплотиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны сплотиться.
Musíme držet při sobě.

Мы должны сплотиться и защитить ее.
Musíme se semknout a ochránit ji.

Мы должны сплотиться.
Musíme táhnout za jeden provaz.

Рокси, Тони. Пришло время сплотиться.
Roxie, Tony, je čas na splynutí.

Вам удалось сплотиться против меня.
Konečně jsi je dokázal spojit proti mně.

Этот город должен сплотиться.
Tohle město se potřebuje stmelit.

Мы должны сплотиться… Не дожидаясь, пока янки покорят нас.
Musíme se spojit… aby nás neobsadili Yankeeove.

Риски велики, но мы должны сплотиться.
Jsme v ohrožení, ale musíme se semknout.

Наша семья пытается сплотиться и стать дружнее. Ты нам очень нужен.
Rodina se snaží spojit a ocenili by jsme tvoji pomoc.

В такие времена женщинам нужно сплотиться.
Nastala doba, kdy dívky a ženy musí držet spolu.

Я думал, что до меня, чтобы сплотиться вокруг старые Корки.
Myslel jsem, že to bylo na mně, abych rally kola Corky staré.

И разрывать друг друга, а не попробовать сплотиться!
A škubat se mezi sebou a raději zkusit táhnout spolu!

Мы можем либо собраться и поискать, или сплотиться и устроить беспорядки.
Buď se můžeme rozdělit a hledat, nebo shromáždit a vzbouřit se.

Новости ужасные. Но теперь, самое время сплотиться.
Tato zpráva je strašná, ale nyní je čas, abychom stáli při sobě.

Пришло время сплотиться и вышвырнуть власти из наших туалетов!
Nastal čas se společně postavit a prohlásit, že chceme vládu pryč z našich záchodů!

Чтобы спасти наши кланы, нашу страну, мы должны сплотиться.
Pro záchranu našich klanů, naší země, se budeme muset semknout dohromady.

Неа, они друг друга ненавидят, но пришлось сплотиться, ведь они- МакКиббены.
Ne, nesnáší se, ale musí se sjednotit, protože jsou McKibbenovi.

Мы должны сплотиться как народ, как страна, чтобы поКончить с его царством террора здесь и сейчас.
Musíme se sjednotit jako lid, jako země, abychom toto řádění teroru ukončili, tady a teď.

Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.
Je to iniciativa, k níž se všechny země mohou a měly by připojit.

Сейчас самое время всем нам сплотиться и праздновать мир на земле, добрую волю по отношению к людям и.
Tohle je čas, kdy bychom se měli sejít, a oslavovat mír na Zemi, a být hodní na lidi kolem.

И видя как твоя информация помогла нам сплотиться, я приглашаю только тебя.
A jelikož nám tvoje informace pomohla dát si všechno dohromady, můžeš se k nám přidat.

Мы можем сплотиться вместе, как сделали это в конце Второй мировой войны, или можем тянуть все поодиночке.
Můžeme stát bok po boku jako na konci Druhé světové války. Nebo můžeme o samotě skonat.

В дальнейшем всем пришлось сплотиться и внести свой вклад в создание лучшего общества.
V době, která následovala, museli všichni táhnout za jeden provaz, a podílet se na vytváření lepší společnosti.

Сегодня, затрагивая этот насущный вопрос, по крайне мере, мы понимаем, что может быть сделано, если сплотиться.
V současné době, na této důležité otázce přinejmenším jsme viděli, čeho může být dosaženo když táhneme za jeden provaz.

Все вы слышали об этом от Кенни или от меня, и у каждого из вас есть свое задание, так что, мы должны сплотиться, чтобы все получилось.
Slyšeli jste to ode mě nebo Kennyho a máte své úkoly, takže musíme společně zabrat, abychom to uskutečnili.

Союзники Америки, в свою очередь, должны быть готовы сплотиться, как в стремлении заключить сделку, так и в готовности нанести военный удар.
Spojenci Ameriky zase musí být připraveni semknout se jak nad obrysy dohody, tak nad ochotou udeřit vojensky.

Мы решили попробовать другой подход и пойти Clubim фантастической команде сплотиться Classic Cars объявления- Колонка классика.
Rozhodli jsme se vyzkoušet jiný přístup a jít Clubim fantastický tým vyburcovat Klasická auta Inzerce- Sloupec Classics.

Но я думаю, что мы можем сплотиться, сделать паузу и дать ей второй шанс, и, знаете, показать ей, что мы работаем в команде.
Ale myslela jsem si, že bychom mohli vy a já spolupracovat, zrušit to vyloučení, dát jí druhou šanci, a ukázat jí, že opravdu pracujeme jako tým.

Но сработает ли такая схема в Азербайджане?« Генеральная репетиция» провалилась в октябре 2003 г., когда оппозиция, неспособная сплотиться вокруг одного кандидата для того, чтобы бросить вызов Илхаму на президентских выборах, объявила о том, что результаты были сфальсифицированы, и призвала людей выйти на улицы.
Může však takové schéma fungovat i v Ázerbájdžánu?„ Generální zkouška“ v říjnu 2003 selhala, když se opozice nedokázala semknout kolem jediného kandidáta, který by se stal Ilhamovým vyzývatelem v prezidentských volbách, prohlásila výsledky voleb za zfalšované a vyzvala občany, aby vyšli do ulic.

В этих и других областях правительствам придется сплотиться вокруг региональных препятствий, сформировать коалиции среди тех, кто имеет к этому отношение или готов участвовать, или просто искать понимания между странами, чтобы сделать все возможное для принятия общей политики.
V těchto i dalších oblastech se vlády budou muset semknout kolem regionálních snah, vytvářet koalice dotčených či ochotných nebo prostě směřovat ke shodě mezi zeměmi, které vynakládají veškerou snahu zavést společné politiky.