СПЛОЧЕННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• soudržnosti
• soudržnost

Примеры использования Сплоченности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хаус всегда предпочтет хаос сплоченности.
House upřednostňuje chaos před soudržností.

Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил.
To předpokládá vysokou míru soudržnosti, což v případě mnohonárodnostních jednotek není zaručeno.

Проблема возникает, когда мы начинаем задумываться о вопросе интеграции и сплоченности нации.
Problém ale nastane, když se budeme bavit o integraci a národní jednotě.

Holm мальчики праздновали победу и отточенные сплоченности для серии с грилем и свойским“ падение” после игры.
Holm chlapci slavili vítězství a zdokonalovali soudržnosti pro sérii s grilování a veselostí z“ spadnout” po zápase.

Действительно, такие соображения могут помочь им, наметить путь к экономическому процветанию и социальной сплоченности.
Tyto úvahy jim rozhodně mohou pomoci vytyčit trasu vedoucí k hospodářské prosperitě a sociální soudržnosti.

Это является вопросом прав человека и основных ценностей, и это важно для мира и сплоченности в обществе во всей Европе.
Je to otázka lidských práv a základních hodnot a také je to nezbytná podmínka míru a soudržnosti ve společnostech po celé Evropě.

Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности.
Dnes se zdá, že tuto převahu ohrožují východoasijští dědicové konfucianismu, ideologie soudržnosti státu par excellence.

Она написала довольно жесткие вещи по поводу моего руководства. Что команда разваливается, что ей не хватает сплоченности из-за моего стиля управления.
Napsala pár nepříjemných věcí o mém šéfování, že tým je zlomený, kvůli mně má nedostatek soudržnosti, kvůli mému způsobu řízení.

Маврикийцы выбрали путь, который ведет к более высокому уровню социальной сплоченности, благосостоянию и экономическому росту‑ и меньшему неравенству.
Mauricijci si zvolili cestu směřující k vyšším úrovním sociální soudržnosti, blahobytu a hospodářského růstu- a k nižší míře nerovnosti.

И только при условии значительно большей сплоченности США и Израиля иранские лидеры согласятся на рассмотрение вопроса о том, чтобы пойти на компромисс в отношении своей ядерной программы.
Pouze při podstatně větší soudržnosti v USA a Izraeli však mohou vedoucí představitelé Íránu vůbec začít uvažovat o kompromisu v otázce svého jaderného programu.

Второй вывод состоит в том, что самые привилегированные классы, которые больше всех извлекли пользу из сплоченности других, особенно бедных, больше не могут отрицать вклада последних.
Druhým závěrem je, že nejvíce zvýhodněné třídy, které ze solidarity s ostatními, zejména chudými, profitují nejvíc, už přispění ostatních nemohou popírat.

Поскольку преобразования в этих местах в рабочее пространство и использовать личное время для официальной работы может представлять собой реальную угрозу для отношений и семейной сплоченности.
Od převedení těchto míst, do pracovního prostoru a za použití soukromý čas pro oficiální práci by mohly představovat skutečnou hrozbu pro vztahy a rodinnou soudržnost.

Впервые в истории, Мексика находится на вершине четырех достижений: реальной демократии, экономического процветания, социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.
Poprvé ve své historii se Mexiko přiblížilo čtyřem úspěchům najednou: reálné demokracii, ekonomické prosperitě, sociální soudržnosti a dobrým vztahům se Spojenými státy.

Именно поэтому мэры городов по всей Европе призывают европейские институты сосредоточить внимание на социальной сплоченности в той же мере, в какой им до сих пор пользовались вопросы предоставления убежища иммигрантам и контроля границ.
Proto starostové měst vyzývají evropské instituce, aby se na sociální soudržnost zaměřovaly se stejnou zodpovědností, s jakou se až dosud věnovaly azylové politice a hraničním kontrolám.

Во внутрипартийных выступлениях Цзэн сказал, что Китай может допускать проведение общенациональных выборов до тех пор, пока это не угрожает единству нации, этнической сплоченности или социальной стабильности.
Ve vnitrostranických projevech Ceng zastává názor, že by se v Číně měly uspořádat celostátní volby, pokud tím nebude ohrožena národní jednota, národnostní soudržnost či společenská stabilita.

KAF пыли фильтр тонкой очистки Принцип работы он использует компоненты высокого качества, высокой производительности фильтра, под влиянием сплоченности, тяжести урегулирования и Броуновская диффузия механизм для сбора небольших ми.
Jemný filtr prachu KAF Pracovní princip používá vysoce kvalitní, vysoce výkonný filtr součástí, pod vlivem soudržnosti, gravitace usazovací a Brownův difuzní mechanismus sbírat malé mi.

Он использует компоненты высокого качества, высокой производительности фильтра, под влиянием сплоченности, тяжести урегулирования и Броуновская диффузия механизм для сбора небольших туман частиц для достижения газ жидкость, пыль разъединение, чтобы получить квалифицированный воздух.
To používá vysoce kvalitní, vysoce výkonný filtr součástí, pod vlivem soudržnosti, gravitace usazovací a Brownův difúze mechanismus shromažďování částic malé mlhy dosáhnout plyn kapalina, oddělování prachu, získat kvalifikované.

На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности( fraternité), принесло хорошие результаты.
Přerozdělování bohatství prostřednictvím vysokých daní a státních transferů, reflektující republikánské ideály rovnosti a sociální soudržnosti( fraternité, bratrství), dosahuje na papíře dobrých výsledků.

В Совете Безопасности должно быть постоянное глобальное участие с помощью региональных избирательных округов, хотя количество мест в любой момент должно оставаться в пределах 15 для того, чтобы сделать возможными конструктивные дебаты и степень сплоченности.
V Radě bezpečnosti by mělo existovat trvalé celosvětové zastoupení prostřednictvím regionálních volebních obvodů, přestože počet křesel v kteroukoliv dobu by se měl i nadále pohybovat okolo patnácti, aby byla umožněna konstruktivní debata a jistý stupeň soudržnosti.

Углубить наши ценности и убедиться, до какой степени они являются общими,- это необходимые условия для зарождения новых ценностей и достижения нашим Союзом индивидуальности и сплоченности, которые однажды позволят нам предложить европейские мирские ценности всему миру.
Prohloubení tohoto souboru hodnot a prověření, do jaké míry jej sdílíme, je nezbytnou podmínkou vytvoření nových hodnot a vtisknutí identity a soudržnosti naší unii, jež nám jednou dovolí nabídnout evropské sekulární hodnoty ostatnímu světu.

Но эти страны сталкиваются с растущими ограничениями для устойчивого развития, социальной сплоченности и политической стабильности, в том числе с эрозией их международной конкурентоспособности, деградацией окружающей среды и слабостями( включая коррупцию) в национальном, местном и корпоративном управлении, нерациональном использовании человеческого капитала, а также с ростом социального, экономического и гендерного неравенства.
Současně se však potýkají se stále většími překážkami trvalé udržitelnosti, sociální soudržnosti a politické stability, včetně eroze jejich mezinárodní konkurenceschopnosti, zhoršování životního prostředí, oslabování řízení na celostátní, místní a podnikové úrovni( včetně korupce), mrhání lidským kapitálem a rostoucí sociální, ekonomické a genderové nerovnosti.

Ближнему Востоку срочно необходима поддержка в создании региональной хартии стабильности, которая бы заключала в себе кодексы поведения, цели регионального сотрудничества и механизмы фонда региональной сплоченности для борьбы с экономической отсталостью и финансирования новой инфраструктуры.
Střední východ naléhavě potřebuje podporu při vytváření charty regionální stability, která zahrne kodex jednání, cíle regionální spolupráce a mechanismy fondu regionální soudržnosti k řešení hospodářské zaostalosti a financování nové infrastruktury.

Для такой гибкости необходимо согласие всех: сотрудники должны приспосабливаться к меняющимся требованиям; работодатели должны реорганизовывать предприятия для увеличения возможностей распределения работ, работы на дому и периодов обучения; а правительства должны пересмотреть налоги, денежные пособия и регулирование для содействия« революции гибкой солидарности», которая будет стимулировать личный выбор и ответственность, но будет, в то же время, оставаться верной социальной сплоченности.
Taková flexibilita vyžaduje souhlas všech: zaměstnanci se musí přizpůsobit měnícím se požadavkům, zaměstnavatelé musí reorganizovat své podniky, aby umožňovaly větší sdílení práce, práci z domova i intervaly učení a vlády musí přepracovat daňový systém, podporu příjmů a regulaci tak, aby podporovaly„ revoluci pružnosti a solidarity“, která povzbudí osobní rozhodování a zodpovědnost, a přitom se nezpronevěří sociální soudržnosti.

Пятьдесят руководителей государств, бизнеса, гражданского общества и научных кругов определили гендерное неравенство как наиболее серьезное препятствие для устойчивого экономического роста, социальной сплоченности и политической стабильности, а также договорились о шагах, которые необходимы для эффективного решения этой проблемы.
Padesát předních osobností z oblasti státní správy, byznysu, občanské společnosti a akademické sféry označilo nerovnost pohlaví za nejnaléhavější brzdu trvale udržitelného růstu, sociální soudržnosti a politické stability a shodlo se na krocích, které jsou pro účinné vyřešení tohoto problému zapotřebí.

Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
Rovnost a sociální soudržnost tvoří páteř svobody, spravedlnosti a bezpečnosti pro evropská města.

Что если это подорвет нашу сплоченность?
Co když podkope soudržnost naší jednotky?

А где здесь слово"" сплоченность'"?
Kde je to slovo soudržnost?

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.
Archa teď potřebuje jednotu víc než kdy dřív.

Однако сплоченность начинается дома.
Solidarita však začíná doma.

Сплоченность побеждает в войнах, господа.
Svornost vyhrává válku, pánové.