JEDNOTĚ на Русском - Русский перевод

• единстве
• единении
• единству
• единство

Примеры использования Jednotě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Navždy v jednotě.
Навсегда в единстве.

Jednotě, Povinnosti a Osudu!
Единство! Обязанность( пошлина)! Судьба!

Slovo k Jednotě německé.
Речи к немецкой нации.

Evropa od rozdělení k jednotě.
От двойника к единству.

Pamatujte: v jednotě je síla.
Помните… наша сила в единстве.

Učiňte malý krok směrem k jednotě.
Сделайте небольшой шаг к единству.

Prosíme o tuto milost v jednotě Ducha svatého.
Мы просим тебя об этой милости в единстве Святого Духа.

Prolněme duše v hluboké jednotě.
Наши души сольются в совершенном единении.

Je to spíše o jednotě a společenství a ne o nějaké vyšší moci.
Тут больше про единство, чем про высшее существо.

Kdy se posuneme od mě k jednotě?
Как мы делаем скачек от" меня" к единству?

Cesta k vnitřní jednotě Německa není jako jednosměrná silnice, transfer hodnot neprobíhá jen ze západu na východ.
Путь ко внутреннему единству Германии- это не улица с односторонним движением, трансферт ценностей происходит не только с запада на восто.

Obecně se vztahujeme k velké jednotě.
Мы все повсеместно связаны в гигантском единении.

Potřebu udržet závazek k evropské jednotě a překonat ekonomické nesnáze, které vznikají, ještě posilují nové geopolitické výzvy.
Необходимость поддерживать эту приверженность к европейскому единству и преодолеть экономические трудности, которые возникают, подкрепляется новыми геополитическими вызовами.

V Efezským 4, Pavel mluví o této hluboké jednotě.
В Ефесянам 4, Павел говорит об этом глубоком единстве.

Napětí dramaticky vzrostlo ve chvíli, kdy Mašál podepsal dohodu o jednotě s Fatáhem, přičemž předtím zveřejnil svůj záměr rezignovat z funkce šéfa politbyra.
Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро.

Také OSN byla součástí konsensu roku 1945, podobně jako sen o evropské jednotě.
ООН, как и мечта о Европейском единстве, также была частью консенсуса 1945 года.

Ty žiješ a kraluješ s Bohem Otcem a v jednotě se Svatým Duchem.
Живущий и Царствующий с Богом Отцом в единении со Святым Духом.

Pijme víno a jezme chléb, abychom měli sílu o Něm vydat svědectví a abychom s Ním žili v jednotě.
И сейчас мы вкушаем их и пьем их, чтобы они дали нам силу быть свидетелями его и жить в единении с ним.

To je mnohem hlubší, než ostatní jednotě jsme zvyklí.
Это гораздо глубже, чем другие единицы мы привыкли.

Co však vysvětluje oživení nacionalismu dnes, kdy jsou režim i hospodářství silné a všechny složky vlády zjevně fungují v naprosté jednotě?
Но в чем причина обострения национализма сейчас, когда режим и экономика сильны, а все ветви власти, кажется, работают в полном единстве?

Ty žiješ a kraluješ s Bohem Otcem a v jednotě se Svatým Duchem.
( лат.) Живущий и Царствующий с Богом Отцом в единении со Святым Духом.

Ačkoliv totiž zůstala obliba SLD vysoká, dříve rozdrobená pravice získala díky dočasné jednotě navrch.
Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщенные правые победили благодаря временному единству.

Evropané si potřebují uvědomit, že v jednotě je síla a že evropskou integraci nelze zaručit bez jednotného ústavního rámce podporujícího společnou identitu.
Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания.

Problém ale nastane, když se budeme bavit o integraci a národní jednotě.
Проблема возникает, когда мы начинаем задумываться о вопросе интеграции и сплоченности нации.

V únoru korunoval Mašál toto úsilí v Kataru podepsáním nové dohody o jednotě s Fatáhem, která podřizuje obě palestinská hnutí přechodné vládě pod Abbásovým vedením.
В феврале Машаль увенчал эти усилия в Катаре подписанием нового соглашения о единстве с Фатхом, которое возлагает обязательства на оба палестинских движения двигаться к переходному правительству под руководством Аббаса.

Věnujeme toto hřiště Velkému duchovi Mata Nuovi a třem ctnostem: Jednotě, Povinnosti a Osudu.
Мы посвящаем эту kohlii область( поле) к Большому Духу, Матау Нуй, и к этим трем достоинствам- единство, обязанность( пошлина), судьба.

Výzva summitu ke globální jednotě v boji proti podvýživě musí mířit k hlavám států, ministrům financí a zdravotnictví a také k podnikatelským špičkám a předákům občanské společnosti.
Обращение саммита к глобальному единству в борьбе с недоеданием должно быть направлено на глав государств, министров финансов и здравоохранения, а также на предпринимателей и лидеров гражданского общества.

Požadavky demokracie, účasti vsech občanů a politického pluralismu musely ustoupit panarabským nacionalistickým heslům vyzývajícím k jednotě Arabů, osvobození Palestiny a boji proti imperialismu.
Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.

Vskutku, ideologická oddanost jednotě, jež charakterizovala francouzskou revoluci, byla tak silná, že v některých obdobích devatenáctého století byla obhajoba federalismu hrdelním zločinem.
Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью.

Podepsání nové dohody o jednotě mezi Hamásem a sekulární stranou Fatáh palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse počátkem února zintenzivnilo bezprecedentní boj uvnitř Hamásu o jeho budoucí směřování coby islamistického hnutí.
Подписание нового соглашения о единстве между Хамасом и светской партией палестинского президента Махмуда Аббаса в начале этого месяца усилило беспрецедентную борьбу внутри Хамаса за ее будущий курс как исламистского движения.

Как использовать "jednotě" в предложении

Pro mne osobně není pouze odkazem k nejvyšší existenciální jednotě duše-Duch, ale i k něčemu mnohem prozaičtějšímu, byť nemalé důležitosti.

Dříve prodávala potraviny v Jednotě, má dva syny a pět vnoučat.

Na výběr máte z mnoha odstínů barev, můžete si tedy námi nabízený mobiliář uzpůsobit svým představám či vizuální jednotě v prostoru.

Zde se opět prokázalo, že v jednotě je síla, která nám pomohla přesvědčit úředníky ministerstva, aby změnili názor.

Jsem v Jednotě, součástí Všeho Stvoření, jsem v bezpečí a milován navěky. Řečí Boha je Ticho, všechno ostatní je jen špatný překlad.

Projekty Nadace ČEZ (projekty nebyly podpořeny) MAS se rozhodla také pomoci Orlu jednotě Vizovice, který úzce spolupracuje s MAS VaS.

Oslovuji duchovní soud spravedlnosti, se všemi předky, v jednotě se schématy stěhování celé rodiny duší, inkarnujících se na Matce Zemi.

Existence v Jednotě Došel jsem k Jednotě uvnitř Posvátného kruhu života a Velký Duch se mnou navázal spojení.

Jenž s tebou žije a kraluje v jednotě Ducha Svatého Bůh po všechny věky věků.

Energický rap o jednotě hudby a nerozdělování stylů.