СПЛОЧЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zusammenhalt
• Zusammengehörigkeit

Примеры использования Сплоченности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То же самое отсутствие сплоченности наблюдается и среди журналистов.
Denselben Mangel an Zusammenhalt findet man auch unter Journalisten.

Ручной гравировкой набора воде рябь, морской и культурной сплоченности.
Handgraviert Wasser plätschert Wahl, See-und kulturellen Zusammenhalt.

Дань классическим традициям, сплоченности ценим и уважаем достижения Саксонии.
Ein Tribut an die klassische Tradition, Zusammenhalt Wert und respektieren die Leistungen von Sachsen.

Самые разные народы и культуры усматривали в нем образ порядка, сплоченности, гармонии, трудолюбия и бескорыстия.
Die verschiedensten Völker und Kulturen sahen in ihm ein Bild von Ordnung, Zusammenhalt, Harmonie, Fleiß und Selbstlosigkeit.

Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил.
Damit ist ein hohes Maß an Zusammenhalt verbunden, das im Falle multinationaler Kräfte nicht garantiert ist.

Действительно, такие соображения могут помочь им, наметить путь к экономическому процветанию и социальной сплоченности.
Tatsächlich können derartige Überlegungen ihnen helfen, einen Kurs hin zu wirtschaftlichem Wohlstand und sozialem Zusammenhalt abzustecken.

Вся философия, стоящая за Северным направлением Евросоюза, базируется на идее сплоченности и интеграции всего региона в целом.
Die gesamte Philosophie hinter der Norderweiterung der EU gründet sich doch auf das Konzept der regionalen Integration und ihres Zusammenhalts.

Альберт Швейцер говорил об особенном чувстве духовной сплоченности, которая связала его с момента первой личной встречи со Штейнером.
Albert Schweitzer etwa berichtete von einem besonderen Gefühl geistiger Zusammengehörigkeit, das ihn seit einer ersten persönlichen Begegnung mit Steiner verband.

Это является вопросом прав человека и основных ценностей, и это важно для мира и сплоченности в обществе во всей Европе.
Das ist eine Frage der Menschenrechte und der Grundwerte und von entscheidender Bedeutung für den Frieden und Zusammenhalt der Gesellschaften in ganz Europa.

Кризисы, с которыми она сейчас столкнулась, могут привести к большей сплоченности и расширению солидарной ответственности по рискам, а также к дальнейшей институциональной интеграции.
Die Krisen des Kontinents könnten zu größerer Solidarität, stärkerer Risikoteilung und weiterer institutioneller Integration führen.

Мы создали не только объект, но в самом центре этого объекта мы создали огромное пространство, и это пространство отражает опыт коллектива, опыт сотрудничества и сплоченности.
Wir haben nicht nur ein Objekt, sondern in dessen Zentrum einen riesigen Platz geschaffen. Dabei ging es um die Erfahrung eines Kollektivs, die Erfahrung von Zusammenarbeit und Zusammengehörigkeit.

Это способствует стабильности и социальной сплоченности, делая сообщества более устойчивыми к экономическим, геополитическим или природным катастрофам.
Daraus entsteht Stabilität und sozialer Zusammenhalt, was wiederum stärkere Widerstandskraft gegenüber wirtschaftlichen, geopolitischen und natürlichen Katastrophen zur Folge hat.

Европейский Союз недавно предпринял важные шаги для усиления единства и сплоченности, назначив президента и высшего представителя по международным делам.
Mit der Ernennung eines Präsidenten und einer Hohen Vertreterin für Außenpolitik hat die Europäische Union vor Kurzem wichtige Schritte für mehr Zusammenhalt und Einheit unternommen.

И одним из способов поддержания внутренней сплоченности является создание« демонов»- это урок, извлеченный из« грязной войны» 1990- х в Алжире и 1970- х и 1980- х и Аргентине.
Und eine Methode, internen Zusammenhalt beizubehalten, ist das Erschaffen von“Dämonen”- eine Lektion aus den“schmutzigen Kriegen” im Algerien der 1990er und in Argentinien in den 1970ern und 1980ern.

Маврикийцы выбрали путь, который ведет к более высокому уровню социальной сплоченности, благосостоянию и экономическому росту‑ и меньшему неравенству.
Die Mauritier haben einen Weg gewählt, der zu einem höheren Grad gesellschaftlichen Zusammenhalts, Wohlstands und Wirtschaftswachstums führt- und zu einem geringeren Grad an Ungleichheit.

Мягкий белый перламутровый циферблат с соответствии с 4C( вырезать- Cut, Carat- каратного, Clarity- прозрачности, цвета- цвета) стандартные бриллианты мигающие, сплоченности очаровательный и стильный темперамент.
Weichen, weißen Perlmutt-Zifferblatt mit Einhaltung 4C(Schneid Cut, Carat Carat-, eine klare Sicht verschafft Klarheit, Color- Farbe) Standard Blinken Diamanten, die Kohäsions charmantes und stilvolles Temperament.

Вместе с разумными лидерами в других странах Европы они понимают, что на этом пути требуются новые формы сплоченности, в том числе единая внешняя политика, которая способна справиться с проблемами в соседних с Европой регионах.
Gemeinsam mit den vernünftigeren europäischen Politikern anderswo verstehen sie, dass dazu eine angemessene Form von Solidarität nötig ist, darunter auch eine gemeinsame Außenpolitik, die die Probleme in der Nachbarschaft Europas lösen kann.

Впервые в истории, Мексика находится на вершине четырех достижений: реальной демократии, экономического процветания, социальной сплоченности и хороших взаимоотношений с Соединенными Штатами Америки.
Zum ersten Mal in seiner Geschichte befindet sich Mexiko kurz davor, vier Ziele gleichzeitig zu erreichen: eine wahre Demokratie, ökonomischen Aufschwung, sozialen Zusammenhalt und gute Beziehungen zu den USA.

Благодаря изобретательности и сплоченности Эмбер Хасан, Ши Кобб, Туклор Сенегал,« The Sister Tour», я, жители Флинта, Декстер Мун, Моисей Уэст и его генератор воды смогли произвести 454 250 литров бесплатной чистой воды.
Durch Kreativität und Solidarität konnten Amber Hasan, Shea Cobb, Tuklor Senegal,"The Sister Tour", ich selbst, die Menschen in Flint, Dexter Moon, Moses West und sein atmosphärischer Wassergenerator über 450.000 Liter kostenloses, sauberes Wasser bereitstellen.

KAF пыли фильтр тонкой очистки Принцип работы он использует компоненты высокого качества, высокой производительности фильтра, под влиянием сплоченности, тяжести урегулирования и Броуновская диффузия механизм для сбора небольших ми.
KAF feine Staubfilter Arbeitsprinzip ist es qualitativ hochwertige und leistungsstarke Filterkomponenten unter Wirkung des Zusammenhalts, Beilegung von Schwerkraft und Brownschen Verbreitung Mechanismus kleine mi sammeln mithilfe.

Мы продолжим обеспечивать надлежащее укрепление и зримые гарантии сплоченности НАТО и ее приверженности сдерживанию и коллективной обороне против любых угроз агрессии в отношении Североатлантического союза.
Wir werden weiterhin die entsprechende Stärkung und sichtbare Sicherung des Zusammenhalts der NATO verfolgen und ihre Entschlossenheit, die Abschreckung und kollektive Verteidigung gegen jede Bedrohung durch einen Angriff auf das Bündnis gewährleisten.

Второй вывод состоит в том, что самые привилегированные классы, которые больше всех извлекли пользу из сплоченности других, особенно бедных, больше не могут отрицать вклада последних.
Der zweite Schluss lautet, dass die am stärksten privilegierten Klassen, die am meisten von der Solidarität der anderen profitiert haben, vor allem von der der Armen, die Beiträge Letzterer nicht mehr von der Hand weisen können.

Он использует компоненты высокого качества, высокой производительности фильтра, под влиянием сплоченности, тяжести урегулирования и Броуновская диффузия механизм для сбора небольших туман частиц для достижения газ жидкость, пыль разъединение, чтобы получить квалифицированный воздух.
Qualitativ hochwertige, leistungsstarke Filterkomponenten unter Wirkung des Zusammenhalts, Beilegung von Schwerkraft und Brownschen Verbreitung Mechanismus, kleine Nebel Partikel, Gas-flüssig, zu erreichen zu sammeln Staub Abscheiden, nutzt es um qualifizierte Luft zu bekommen.

Углубить наши ценности и убедиться, до какой степени они являются общими,- это необходимые условия для зарождения новых ценностей и достижения нашим Союзом индивидуальности и сплоченности, которые однажды позволят нам предложить европейские мирские ценности всему миру.
Diese Werte zu vertiefen, herauszufinden, in welchem Maß sie von allen geteilt werden, ist die Voraussetzung für die Schaffung neuer Werte und dafür, unserer Gemeinschaft eine Identität und einen Zusammenhalt zu verleihen, die es uns eines Tages erlauben werden, Europas säkulare Werte der Welt als Modell zu bieten.

Другие экономисты, в основном в Европе, утверждают, что Германия должна взять на себя политическую роль, которая подобает ее экономическому превосходству и должна признать систему обмена суверенитетом( и разделения бремени) для обеспечения сплоченности и устойчивости валютного союза.
Andere, hauptsächlich europäische Ökonomen, argumentieren, Deutschland müsse eine politische Rolle einnehmen, die ihm aufgrund seiner wirtschaftlichen Vormachtstellung zukommt, wobei man die Vereinbarungen zu Souveränitätsteilung(und Lastenteilung) zu akzeptieren hat, um den Zusammenhalt und die Nachhaltigkeit der Währungsunion zu gewährleisten.

Пятьдесят руководителей государств, бизнеса, гражданского общества и научных кругов определили гендерное неравенство как наиболее серьезное препятствие для устойчивого экономического роста, социальной сплоченности и политической стабильности, а также договорились о шагах, которые необходимы для эффективного решения этой проблемы.
Fünfzig Führungspersönlichkeiten aus Regierung, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Wissenschaft stellten fest, dass Geschlechterungleichheit das stärkste Hindernis für nachhaltiges Wachstum, sozialen Zusammenhalt und politische Stabilität ist, und einigten sich auf die Schritte, die zur effektiven Lösung des Problems erforderlich sind.

Но эти страны сталкиваются с растущими ограничениями для устойчивого развития, социальной сплоченности и политической стабильности, в том числе с эрозией их международной конкурентоспособности, деградацией окружающей среды и слабостями( включая коррупцию) в национальном, местном и корпоративном управлении, нерациональном использовании человеческого капитала, а также с ростом социального, экономического и гендерного неравенства.
Aber in diesen Ländern sind Nachhaltigkeit, sozialer Zusammenhalt und politische Stabilität gefährdet. Auch drohen ihnen ein Rückgang ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit, Umweltschäden, Schwächen in ihrer nationalen, regionalen und unternehmerischen Führung, Verschwendung von Humankapital und wachsende Ungleichheit im sozialen und wirtschaftlichen Bereich sowie zwischen den Geschlechtern.

Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью.
Jetzt gehen uns die Augen auf; die Illusion der Arbitrage zwischen Effizienz und Solidarität verblasst.

Сплоченность и разнообразие.
EINHEIT UND VIELFALT.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.
Die Arche braucht Geschlossenheit, jetzt mehr als je zuvor.