ЕДИНСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Einheit
• der Einigkeit
• Zusammenhalt
• Geschlossenheit
• Unity

Примеры использования Единства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оркестру не хватает единства.
Dem Orchester fehlt Geschlossenheit.

Отстаивал идею единства науки и религии в поисках истины.
Das Streben nach Einheit von Wissenschaft und Religion.

Между ними также нет единства.
Zwischen beiden besteht keine Zusammenarbeit.

Вот это основное чувство единства теряется у нас очень быстро.
Nun, dieses grundsätzliche Gefühl von Einheit verlieren wir ganz schnell.

Ый сезон, 9- ая серия." День единства.
The 100- Staffel 1 Folge 9~~"Unity Day.

Чтобы стать очевидцем демонстрации единства между Востоком и Западом.
Sie werden Zeuge einer Demonstration der Einigkeit zwischen Ost und West.

Мы, раздираемые барьерами, хотим единства.
Durch Spaltung zerrissen sehnen wir uns nach Einheit.

Новый период поиска единства наступил после падения Берлинской стены.
Mit dem Fall der Berliner Mauer begann eine neue Phase der Suche nach Einheit.

Навечно связанные друг с другом в Свете, в круге единства.
Lass uns für immer zusammenstehen. Im Licht. Im Kreis der Verbundenheit.

Голубая лента является символом единства среди масонов.
Das blaue Band ist ein Symbol für die Einigkeit unter den Freimaurern.

Сидя в этой комнате, мы все еще ощущаем удовольствие от этого единства.
Hier in diesem Raum… können wir noch immer die Freude an dieser Verbindung spüren.

Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
Dieser Mangel an Einigkeit ist symptomatisch für die Inkompatibilitäten der BRICS-Mitglieder.

Когда мы готовы трудиться вместе, тогда можно говорить о поиске единства.
Sobald man bereit ist zusammenzuarbeiten, kann man von einer Suche nach Einheit sprechen.

Нашей маленькой части того единства дается имя. Ей рассказывают многое о ней.
Unserer kleinen Portion von Einheit wird ein Name gegeben, ihr werden alle möglichen Dinge über sie erzählt.

TheAfricaWeWant это континент солидарности, красоты и братства, единства, но не единообразия.
Das Afrika, das wir wollen, ist eines der Solidarität& Schwesterlichkeit, Schönheit& Brüderlichkeit, Einheit aber nicht Einheitlichkeit.

Организация« Сотрудничество во имя мира и единства»( CPAU) предлагает пример того, как это можно сделать.
Die Cooperation for Peace and Unity(CPAU) bietet ein Modell, wie dies getan werden kann.

Но, Как мы уже говорили много раз уже, только Евангелие может привести к такого рода жертвенной любви и единства.
Aber, wie wir schon viele Male gesagt habe,, kann nur das Evangelium, diese Art von Opfer Liebe und Einheit produzieren.

Отец Иуды скончался держась надежде, что два брата может быть примером единства в этой разделенной земли.
Judahs Vater verstarb in der Hoffnung, dass die beiden Brüder als Beispiel der Einigkeit in einem zerstrittenen Land dienen.

К примеру, отпраздновать День народного единства в прошлом году можно было в парках, музеях, выставочных залах, театрах и библиотеках.
Zum Beispiel war es möglich, den Tag der Nationalen Einheit im letzten Jahr in Parks, Museen, Ausstellungshallen, Theatern und Bibliotheken zu feiern.

Подчеркивая, что этот национальный диалог в Ираке, которому МООНСИ будет оказывать содействие, имеет решающее значение для политической стабильности и единства Ирака.
Betonend, dass dieser irakische nationale Dialog, den die UNAMI unterstützen soll, für die politische Stabilität und Einheit Iraks von entscheidender Bedeutung ist.

Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы. Но действительно важно то, какая стратегия работает лучше.
Gegen Zusammenhalt kann man schwer etwas sagen, ebenso wenig wie gegen Freundschaft, aber die wirkliche Frage ist, welche Politik am besten funktioniert.

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Nationalstaaten beruhen auf ethnischer und territorialer Einheit, und ihre Geschichte und politische Entwicklung gründen auf dem Gefühl einer gemeinsamen Identität.

На условиях мира и в духе единства… и прощения… Поминальные речи произнесут прЕтор Марк Юний Брут и консул Марк Антоний.
Gemäß der Wahrheit und im Geiste der Einigkeit und Vergebung, werden die Preisungen überbracht… von Prätor Marcus Junius Brutus und Konsul Mark Anton.

Европейский Союз недавно предпринял важные шаги для усиления единства и сплоченности, назначив президента и высшего представителя по международным делам.
Mit der Ernennung eines Präsidenten und einer Hohen Vertreterin für Außenpolitik hat die Europäische Union vor Kurzem wichtige Schritte für mehr Zusammenhalt und Einheit unternommen.

Итак, помимо ясности и единства, нам необходима решительность, и в борьбе с угрозой ИГИЛ и при защите наших ценностей, в частности, приверженность верховенству закона.
Daher brauchen wir neben Klarheit und Geschlossenheit auch Festigkeit- sowohl gegenüber dem IS als auch bei der Verteidigung unserer Werte, insbesondere der Bewahrung der Rechtstaatlichkeit.

Они собираются, чтобы продемонстрировать сильный дух единства в трансатлантическом сообществе и решимость смотреть вперед и действовать вместе.
Sie sind hier, um einen starken Geist der Einigkeit innerhalb der transatlantischen Gemeinschaft zu demonstrieren, eine Entschlossenheit, nach vorn zu schauen und gemeinsam zu handeln.

Успешный переход с самого начала зависит от факторов, которых до сих пор существенно не хватает в Ливии‑ относительно сплоченного руководства, активного гражданского общества и национального единства.
Erfolgreiche Übergangsphasen beruhen von Beginn an auf Faktoren, an denen es in Libyen in entscheidender Weise fehlt- eine relativ geschlossene Führung, eine aktive Zivilgesellschaft und nationale Einheit.

О Фейруз Язан говорит:" Фейруз- это символ национального единства, вполне возможно, она является единственным человеком, которого любят все без исключения ливанцы.
Über Fairuz sagte Yazan:"Fairuz ist ein Nationalsymbol der Einigkeit: Sie ist vielleicht die einzige Person, bei der sich die Libaneser einig sind, dass sie sie lieben.

Рост полномочий Европейской Комиссии по массированному увеличению расходов на укрепление общеевропейского социального единства будет политически неприемлемым для богатых членов ЕС, которым придется за это платить.
Ein massiver Anstieg bei den Ausgaben der Europäischen Kommission zur Förderung des gesamteuropäischen sozialen Zusammenhalts wäre für die reichen Mitgliedsländer politisch inakzeptabel, weil sie ja dafür zahlen müssten.

Божество отличается свойством единства- действительного или возможного- на всех сверхматериальных уровнях реальности; это объединяющее свойство лучше всего понимается созданными существами как божественность.
Merkmal der Gottheit ist ihre Eigenschaft der- verwirklichten oder potentiellen- Einheit auf allen übermateriellen Ebenen der Realität; und diese einigende Eigenschaft wird von den Geschöpfen am besten als Göttlichkeit verstanden.