ЕДИНСТВА на Чешском - Чешский перевод

• jednoty
• soudržnosti
• unity
• jednota
• jednotu
• sjednocení
• svornosti

Примеры использования Единства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оркестру не хватает единства.
Orchestru schází celistvost.

В вас нет гармонии, единства… величия.
Postrádáte soulad, soudržnost… velikost.

Трубачев О. Н. В поисках единства.
Richtovou Na cestě k jednotě.

Однако единства в его интерпретации не существует.
U výkladu následujících událostí však nepanuje jednota.

Не хочу чтобы вы опоздали на парад Единства!
Nechceš snad přijít pozdě na Unity Parade!

Без единства мы не можем ничего достичь в этой жизни.
Že bez sjednocení v životě nemůžeme ničeho dosáhnout.

Среди самих республиканцев не было единства.
Ale ani všichni Republikáni nebyli zajedno.

Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
Dokonce i v otázce Iráku zde panovala jen pramalá jednota.

Но если я сумею провести этот" Концерт единства".
Ale pokud uspořádám tenhle koncert za jednotu a dokážu.

У всех есть лиги в наши дни, нет единства в обществе.
V dnešní době má každý svůj spolek, v komunitě není žádná jednota.

С тех пор этот легендарный символ канадского единства.
A od té doby tento legendární symbol kanadské svornosti.

Этот цвет дает чувство стабильности, уверенности и единства с землей и природой.
Dává pocit stability, jistoty a sepětí se zemí a přírodou.

Навечно связанные друг с другом в Свете, в круге единства.
Navždy navzájem spojení. Ve Světle. v kruhu spojeni.

Мы твердо хотим сделать все ради видимого единства между христианами.
Chceme odhodlaně udělat všechno pro to, aby nastala viditelná jednota mezi křesťany.

Февраля не только в этой стране все признаки единства.
Nejen v této zemi jsou 14. února, všechny znamení na jednotnost.

Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.
A je samozřejmě těžké být proti soudržnosti, neboť to znamená být proti přátelství.

Приговор для обоих- построить платформу… вместе… для парада Единства Стулбенда.
Odsuzuji vás oba, k vystavění alegorického vozu. Společně. Pro Stoolbend Unity Parade.

Новое правительство единства должно настоять на создании единых объединенных вооруженных сил.
Nová vláda národní jednoty musí trvat na vybudování jediné, sjednocené ozbrojené síly.

Вместе с Юрием Крижаничем выступал сторонником единства славянских народов.
I on se spolu s Pribojevićem, nebo Jurajem Križanićem přimlouval za jednotu slovanských národů.

Одни фигуры радикально отличаются( Ж) от других, здесь нет стилистического единства.
Některé postavy vypadají tak naprosto odlišně než jiné, tak trochu postrádají stylovou jednotu.

Кризис доверия и единства НАТО идет с конца Холодной Войны, а не с бурной Иракской Войны.
Krize důvěry a soudržnosti NATO má kořeny v konci studené války, nikoliv v turbulencích války irácké.

Это стало поворотным моментов для марафона, люди стали считать его платформой мира и единства.
Toto byl ten zlomový bod maratonu, kdy jej lidé začali vnímat jako základnu pro mír a sjednocení.

К примеру, отпраздновать День народного единства в прошлом году можно было в парках, музеях, выставочных залах, театрах и библиотеках.
Například bylo možné slavit Den národní jednoty v loňském roce v parcích, muzeích, výstavních síních, divadlech a knihovnách.

Фонды европейского единства составляют лишь небольшую часть от европейского ВВП, в то время как обычно около 10% национальных доходов идет на социальные платежи.
Evropské fondy soudržnosti představují jen zlomek procenta evropského HDP, zatímco na sociální transfery se zpravidla vynakládá asi 10% národního důchodu.

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Národní státy se budují na základě etnické a územní jednoty a jejich dějiny a politický vývoj jsou založeny na smyslu pro kolektivní identitu.

В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе- это гарантия свободы его граждан.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.

Создание палестинского правительства национального единства дает ЕС и его партнерам возможность возобновить сотрудничество с палестинскими властями, не потеряв при этом лицо.
Sestavení palestinské vlády národní jednoty dává EU a jejím partnerům možnost vrátit se bez ztráty tváře ke spolupráci s palestinskými orgány.

Января Ламберт выступил в бальном зале Hammerstein в Нью-Йорке, как часть благотворительности We Are Family Foundation, на которой он также был удостоен премии единства.
Ledna Adam vystupoval v Hammerstein Ballroom v New Yorku na nadačním gala koncertu We Are Family Foundation, na kterém také převzal cenu Unity Award.

Рост полномочий Европейской Комиссии по массированному увеличению расходов на укрепление общеевропейского социального единства будет политически неприемлемым для богатых членов ЕС, которым придется за это платить.
Mohutné zvýšení výdajové pravomoci Evropské komise k dosažení vyšší celoevropské sociální soudržnosti by bylo politicky nepřijatelné pro bohatší země, které by změnu musely platit.

Но, в то время как Ливан обращается за помощью посредников из Саудовской Аравии и Сирии, чтобы восстановить правящую коалицию, Ирак движется вперед со своим собственным правительством слабого единства.
Zatímco se však Libanon obrací na saúdské a syrské prostředníky, aby mu pomohli obnovit vládní koalici, Irák postupuje vpřed s vlastní chatrnou vládou jednoty.