ОБЪЕДИНЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• sjednoceného
• spojeného
• jednotného
• unity

Примеры использования Объединенного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы хотите объединенного Китая.
Toužíte po jednotné Číně.

Я почти у Первого Объединенного.
Jsem skoro ve First unity.

Для твоего объединенного счета.
Kvůli tvému šekovému kontu.

Мы- часть Объединенного коммандного центра МинОбороны.
Jsme součástí spojeného centra velení Ministerstva obrany.

Переключить в режим объединенного просмотра.
Přepnout unifikovaný režim pohledu.

Что вопрос объединенного экзамена еще не решен.
A co se kombinovaných chuuninských zkoušek týče.

Здесь члены" Южного объединенного альянса".
Tady máte členy Southern United Alliance.

Это виденье объединенного мира не имело прецедентов. Я хотел.
Jeho vize sjednoceného světa byla… bezprecedentní.

Тогда нам придется рассчитывать на помощь Объединенного флота.
Musíme se tedy spolehnout na podporu Kombinované flotily.

Штаб Объединенного Командования вооруженных сил расположен в Дурресе.
Spojené velitelství albánské armády se nachází v městě Drač.

Страна теряла свою независимость, становясь частью объединенного королевства.
Později se staly součástí nezávislého království Rjúkjú.

Их реакция на проведение объединенного экзамена и покажет их настоящие чувства и намерения.
Jejich odpověď na návrh společné chuuninské zkoušky odhalí jejich pravou tvář.

Даин I( англ. Dáin I)- сын Наина II, последний король объединенного народа Дурина.
Syn Náina II., byl posledním králem sjednoceného Durinova lidu.

Кэл" Спарк" Плаг, мистер и миссис Пакун, послы города- государства Объединенного Света.
Cal"Iskra"Plug… Pan a paní Pacoonovi Velvyslanci z městského státu spojující Světla.

Правда… я член объединенного АНБ- ЦРУ отряда тайных операций, который располагается здесь, в Бербэнке.
Pravdou je, že jsem členem tajného sdruženého týmu NSA a CIA, který je umístěn zde v Burbanku.

Эта социальная сеть быстро объединила разрозненных детишек Объединенного Спрингфилда. Ого.
Tahle sociální síť rychle sjednotila nesjednocené děti Springfieldské jednoty.

В то же время папа римский стал первым великим странствующим папой римским современного времени, почти символом объединенного мира.
Papež se zároveň stal prvním cestujícím veleknězem moderních dob, téměř symbolem globalizovaného světa.

Поговаривают, что Уокер собирается ограбить филиал Первого Объединенного завтра в полдень.
Vsadím se, že Walker se chystá udeřit zítra v poledne na pobočku First unity Bank.

В 1960- х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.
V 60. letech se Francie rozhodla vymanit se z integrovaného velení NATO a vyzvala alianční jednotky, aby opustily její území.

Появление трех государств- или высоко автономных областей- вместо объединенного Ирака произойдет в любом случае, есть конституция или ее нет.
K vývinu tří států- nebo vysoce autonomních regionů- místo jednotného Iráku dochází buď jak buď, ústava neústava.

Но необходима храбрость, чтобы признать то, что происходит на наших глазах, вместо того, чтобы продолжать хвататься за химеру объединенного иракского государства.
Bude ale zapotřebí odvahy, abychom připustili to, co se nám odehrává před očima, a abychom se nadále nedrželi chiméry konsolidovaného iráckého státu.

Такой механизм обдуманно прогрессивного строительства объединенного государства из номинально суверенных государств беспрецедентен в истории человечества.
Tento mechanismus záměrně postupného budování sjednoceného státního celku z nominálně svrchovaných států nemá v dějinách lidstva obdoby.

На Ист- Ривер жители протестуют против строительства высотки рядом с футбольным полем, и члены профсоюза протестуют против нового лидера Объединенного братства плотников.
Obyvatelé z okolí East River protestují proti výstavbě výškové budovy v blízkosti fotbalového hřiště a členové odborů protestují proti novému vedení" Spojeného bratrstva tesařů.

Принятая основа согласия подразумевает, что конституционно Северная Ирландия останется частью Объединенного Королевства до тех пор, пока большинство ее жителей не проголосуют за объединение с Ирландией.
Byl přijat princip konsensu, tedy že ústavní statut Severního Irska jako součásti Spojeného království bude v platnosti tak dlouho, dokud většina občanů neodhlasuje připojení k Irsku.

Собственный опыт Европы научил нас тому, что таможенный союз должен стать первым шагом, и что рано или поздно более интенсивное экономическое сотрудничество, к которому обязывает таможенный союз, вынудит ее членов учредить экономическое сообщество, которое будет обладать всеми особенностями объединенного внутреннего рынка.
Evropská zkušenost nás naučila, že prvním krokem musí být celní unie a že intenzivnější hospodářská spolupráce, kterou tato celní unie umožňuje, dříve či později přinutí své členy založit hospodářské společenství, které bude mít všechny atributy jednotného vnitřního trhu.

В течение предыдущих раундов переговоров, противные стороны в принципе согласились на создании объединенного правительства для Западного Берега и Газы, и на проведении президентских выборов и выборов в законодательные органы в Палестинской автономии до января 2010 года.
V�předchozích kolech se různé frakce v�principu shodly na vytvoření sjednocené vlády pro Západní břeh a Gazu a na uspořádání voleb do zákonodárného sboru a do úřadu prezidenta na palestinských územích do ledna 2010.

Что гнев-- очевидным образом или как-то по-другому-- за то, что необходимо сражаться с Аль- Каедой и Талибаном, сконцентрируется на Мушаррафе, человеке, получившем высшую награду от Объединенного совета джихада после вторжения и сражений с войсками Индии в окрестностях Каргила в Кашмире два года назад.
Hněv vojáků- ať už zjevný nebo ne- z toho, že musejí bojovat americkou válku proti Al-Kajdě a Tálibánu, se soustřeďuje na Mušarafa, člověka, který ještě před dvěma lety získal za invazi do Indie a boj proti indické armádě v kašmírském Kardžílu uznání od Sjednocené rady pro džihád.

Но документы также включали вопиющие примеры превышения полномочии Центра Правительственной Коммуникации, сигналы спецслужб Объединенного Королевства, а также сведения об обмене разведывательной информацией в так называемой сети“ Пять Глаз”( англ.“ Five Eyes”) куда входят США, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия.
Dokumenty ale obsahovaly i nehorázné případy překračování únosné míry Britským ředitelstvím pro komunikace, výzvědnou službou Spojeného království pro oblast spojů, a při sdílení informací a špionážních poznatků v síti nazývané„ Pět očí,“ která sdružuje USA, Velkou Británii, Kanadu, Austrálii a Nový Zéland.

Во время президентства Солиса занимал пост министра развития человеческого потенциала и социальной интеграции и был исполнительным председателем Объединенного Института социального обеспечения, института, отвечающего за борьбу с нищетой и занимающегося предоставлением государственной помощи.
Během prezidentování Solíse, působil jako ministr pro lidský rozvoj a sociální začlenění a výkonný předseda Společného institutu sociálního zabezpečení, který byl pověřen bojem proti chudobě a poskytnutím státní podpory obyvatelstvu s nedostatkem zdrojů.

Специальный представитель объединенной комиссии конгресса по финансированию вооруженных сил? Билл Маркс?
Zvláštní zástupce spojené kongresové komise pro armádní finance, Bill Marks?