ОБЪЕДИНЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsamen
• des Gemeinsamen

Примеры использования Объединенного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы хотите объединенного Китая.
Ihr wollt ein vereintes China.

Тогда нам придется рассчитывать на помощь Объединенного флота.
Dann müssen wir uns auf die Unterstützung der Vereinigten Flotte verlassen.

Для твоего объединенного счета.
Wegen deines gemeinsamen Bankkontos.

Декабря 1990 года состоялись первые выборы в городское собрание объединенного Берлина.
Dezember 1990 fanden die ersten Wahlen zum Abgeordnetenhaus des wiedervereinigten Berlins statt.

Несколько файлов и изображений из Объединенного командования спецопераций.
Es ist eine Vielzahl von Akten und Bilder vom Joint Special Operations Command.

Административные расходы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Verwaltungskosten des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen.

Член федерального политического совета Объединенного демократического движения« Солидарность».
Er ist Mitglied des Politischen Rates der Vereinigten Demokratischen Bewegung„Solidarnost“.

Лишь после создания Объединенного королевства Нидерландов в 1815 году Дренте становится полноценной провинцией.
Seit der Bildung des Königreichs der Vereinigten Niederlande(1815) ist Drente eine eigenständige Provinz.

Большинство исследователей получили свои деньги от Объединенного Исследовательского Института который является некоммерческим подразделением" Sea World.
Viele Forscher bekommen ihr Geld vom Hubbs Research Institute, SeaWorlds gemeinnützigem Zweig.

Вернувшись в США, Конвей два года прослужил старшим адъютантом председателя объединенного комитета начальников штабов.
Zurück in den Staaten wurde Conway für zwei Jahre als Seniorberater des Vorsitzenden zu den Joint Chiefs of Staff versetzt.

В 1960- х Франция решила выйти из объединенного командования НАТО и предложила ее войскам покинуть свою территорию.
In den 1960er Jahren entschied Frankreich, aus dem integrierten NATO-Kommando auszuscheiden und ersuchte die NATO-Truppen, sein Territorium zu verlassen.

Однако это предложение было ловушкой, которая бы уничтожила возможность возникновения независимого, объединенного Палестинского государства.
Doch der Vorschlag war eine Falle; er hätte die Chance auf einen unabhängigen, geeinten Palästinenserstaat zunichte gemacht.

Он также был членом Ученого совета Объединенного научного центра проблем космического мышления Международного центра Рерихов.
Er ist Mitglied des Wissenschaftlichen Rates des Vereinigten Wissenschaftszentrums für Probleme des universalen Denkens des Internationalen Roerich-Zentrums.

В то же время папа римский стал первым великим странствующим папой римским современного времени, почти символом объединенного мира.
Gleichzeitig wurde der Papst jedoch zum ersten großen reisenden Pontifex der Moderne und damit fast zu einem Symbol der globalisierten Welt.

Через некоторое время Бельгийская революция приводит к отделению Бельгии от Объединенного королевства Нидерландов и образованию Бельгийского королевства.
Die Belgische Revolution führte in kurzer Zeit zur Abspaltung aus dem Vereinigten Königreich der Niederlande und zur Gründung des belgischen Staates.

Примерно половина потомков данного объединенного племени проживает в настоящее время в резервации Форт- Бертольд в штате Северная Дакота, а прочие рассеяны по территории США.
Die Hälfte aller Nachkommen dieser drei Stämme lebt heute gemeinsam in der Fort-Berthold-Reservation in North Dakota, während der Rest in den USA und Kanada verstreut ist.

Это идея вечного края, выросшего из древней цивилизации, объединенного общей историей, но поддерживаемого в первую очередь плюралистской демократией.
Es ist die Idee eines ewigen Landes, das sich aus einer alten Zivilisation heraus entwickelte, durch eine gemeinsame Geschichte vereint ist, aber vor allem durch pluralistische Demokratie aufrecht erhalten wird.

Баронесса Саида Хусейн Варси(@ SayeedaWarsi) старший государственный министр по иностранным делам и делам содружества Объединенного королевства, отозвалась после того, как услышала новость о спасении Решмы.
Baroness Sayeeda Hussain Warsi(@SayeedaWarsi), Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs auf die Nachricht.

Самым последним изобретением является недавняя декларация, принятая Президентами России, Белоруссии, Казахстана и Украины, о начале переговоров о формировании" Объединенного Экономического Пространства.
Die neueste Erfindung ist die kürzliche Erklärung der Präsidenten von Russland, Belarus, Kasachstan und der Ukraine, demnächst Verhandlungen über die Gründung eines"Einheitlichen Wirtschaftsraumes" einzuleiten.

Общество Самое важное в La Cura было чувствовать себя частью по-настоящему заинтересованного и объединенного общества, благосостояние которого зависит от благосостояния всех его компонентов.
Gemeinschaft Das Wichtigste an"La Cura" war es, sich einer engagierten und verbundenen Gemeinschaft zugehörig zu fühlen, in der das Wohl der Gemeinschaft vom Wohl des Einzelnen abhängt.

Путем добавлять головку индицирования на наших 5 центрах оси подвергая механической обработке, мы могл достигнуть обрабатывать объединенного типа больших валов конического зубчатого колеса.
Indem wir einen Index-Bewegung Kopf auf unseren 5 Mitten der Achsenmaschinellen bearbeitung hinzufügen, sind wir in der Lage, die Verarbeitung der integralen Art große abgeschrägte Ritzelwellen zu erzielen.

Генерал Максвелл Тейлор, председатель Объединенного комитета начальников штаба, также верил в то, что риск возникновения ядерной войны был мал, он жаловался, что США отпустили Советский Союз слишком легко.
General Maxwell Taylor, Vorsitzender der gemeinsamen Stabschefs, war ebenfalls der Überzeugung, dass die Gefahr eines Atomkriegs gering gewesen sei, und klagte, die USA hätten die Sowjetunion zu leicht davonkommen lassen.

Полный его титул звучал так: Император Центральной Африки, волей центральноафриканского народа, объединенного в национальную политическую партию МЕСАН.
Sein offizieller vollständiger Titel lautete übersetzt:„Seine kaiserliche Majestät Bokassa der Erste, Kaiser von Zentralafrika durch den Willen des Zentralafrikanischen Volkes vereinigt in der nationalen politischen Partei, der MESAN“.

Для боснийских сербов в 1992 году, руандских хуту в 1994 или для повстанцев Объединенного революционного фронта Сьерра- Леоне настоящими врагами были не участники боевых действий со стороны противника, а гражданское население, принадлежащее к враждебной этнической или культурной группе.
Für die bosnischen Serben waren 1992, oder für die Ruander 1994, oder für die Revolutionäre Vereinigte Front von Sierra Leone die eigentlichen Gegner nicht die feindlichen Truppen, sondern die Zivilbevölkerung einer rivalisierenden ethnischen oder kulturellen Gruppe.

По сей день эти заповеди составляют основу воспитания в Schule Schloss Salem и Gordonstoun School, а также в Колледжах объединенного мира( UWC): Давать молодым людям возможность познавать себя.
Noch heute bilden diese Gebote die Grundlage der Erziehung in den Internaten Schule Schloss Salem und Gordonstoun sowie in den United World Colleges(UWC): Gebt den Kindern Gelegenheit, sich selbst zu entdecken.

Директор ЦРУ Леон Панетта и председатель Объединенного комитета начальников штабов адмирал Майк Муллен уже побывали в Иерусалиме, а вице-президент Джо Байден и делегация высокого уровня от Госдепартамента и Национального Совета Безопасности должны прибыть туда в начале марта.
CIA-Direktor Leon Panetta und der Vorsitzende der Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, haben der Region bereits einen Besuch abgestattet, und Vizepräsident Joe Biden sowie eine hochrangige Delegation des Außenministeriums und des Nationalen Sicherheitsrates werden Anfang März in Jerusalem erwartet.

И наконец в 1815 году владение Равенстейн официально входит в состав вновь основанной нидерландской провинции Северный Брабант Объединенного королевства Нидерланды и делится на 10 самостоятельных общин.
Wurde das Gebiet der früheren Herrschaft Ravenstein schließlich offiziell der neugegründeten niederländischen Provinz Nordbrabant des Vereinigten Königreichs der Niederlande inkorporiert und in zehn selbständige Gemeinden aufgeteilt.

Спустя один год ООН и Экономическое содружество государств Западной Африки направили миротворческие силы в соседнюю Сьерра-Леоне, чтобы обеспечить прекращение огня в этой стране, где уже десятилетие продолжался конфликт, развязанный повстанцами" Революционного объединенного фронта" RUF.
Ein Jahr später stationierten die UNO und die Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten im Rahmen einer Friedensmission Soldaten im benachbarten Sierra Leone, um die Einhaltung eines Waffenstillstandes in dem nahezu ein Jahrzehnt währenden, von den Rebellen der Revolutionären Vereinigten Front(RUF) angezettelten Konflikt in diesem Land zu garantieren.

Это было следствием внезапной остановки притока капитала в южные страны- члены еврозоны, что заставило эти страны перевести свои текущие счета от объединенного дефицита в размере 300 миллиардов долларов пятилетней давности к сегодняшнему небольшому профициту.
Dies war die Folge des plötzlichen Stopps der Kapitalströme in die südlichen Mitgliedsstaaten der Eurozone, der diese Länder dazu zwang, ihre Leistungsbilanz von einem gemeinsamen Defizit von 230 Milliarden Euro vor fünf Jahren auf einen geringen Überschuss heute zu bringen.

И каждый познавший Бога человек или ангел обладает потенциалом неограниченного самовыражения на все более высоких уровнях объединенного самовоплощения благодаря нескончаемому обретению богоподобия- эмпирического слияния вечной истины, всеобщей красоты и божественной благости, достигаемого в эволюционном опыте.
Und jeder Mensch oder Engel, der Gott kennt, besitzt das Potential unbegrenzten Selbstausdrucks auf immer fortschreitenden Ebenen geeinter Selbstverwirklichung durch die Technik der nie endenden Vollbringung der Gottähnlichkeit- besitzt das Potential zu einer durch evolutionäre Erfahrung erworbenen Verschmelzung ewiger Wahrheit, universeller Schönheit und göttlicher Güte.