GLOBALISIERTEN на Русском - Русский перевод

• глобализованном
• глобализированном
• глобальном
• глобализации
• глобализованной
• глобализованного
• глобализированной

Примеры использования Globalisierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die kleinen Aktienmärkte in einer globalisierten Welt.
Маленькие фондовые рынки в глобализуемом мире.

In einer globalisierten Welt hallen Probleme in einem Teil des Systems schnell anderswo wider.
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.

Wir leben in einer vernetzten, zunehmend globalisierten Welt.
Мы живем в мире связи и все более растущей глобализации.

In einer globalisierten Welt gehören viele Menschen mehreren vorgestellten Gemeinschaften an.
Однако в мире глобализации многие люди одновременно относятся к нескольким воображаемым сообществам.

Heute leben wir in einer verflochtenen und globalisierten Welt.
Сейчас мы живем в мире взаимозависимости и глобализации.

In einer globalisierten Welt haben Ereignisse in den reichen Ländern Auswirkungen auf die Entwicklungsländer.
В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся.

Ohne Lösungen werden die endemischen Gefahren einer globalisierten Welt weiter wachsen.
Не устраненные системные опасности глобализованного мира будут продолжать нарастать.

In unserem globalisierten Zeitalter sind es angeblich enorme, unpersönliche Mächte, die den Verlauf der Ereignisse bestimmen.
В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами.

Wir wollten eine Alternative zur säkularen, globalisierten Bildung der öffentlichen Schulen bieten.
Задумывалась альтернатива светскому, глобализированному образованию, которое поддерживают публичные школы.

In einer globalisierten Ökonomie sollte man nationale Politiker nicht länger das Licht umkreisen lassen.
В условиях глобализации экономики национальным политикам не стоит и дальше кружить вокруг электрических лампочек.

Wir sind der Überzeugung, dass wir heute mehr als je zuvor in einer globalisierten und interdependenten Welt leben.
Мы считаем, что сегодня в большей мере, чем когда либо, мы живем в глобальном и взаимозависимом мире.

In unserem globalisierten Zeitalter haben wir das Privileg- und, paradoxerweise, die Tugend- der Unwissenheit verloren.
В нашу эпоху глобализации мы потеряли преимущество- и, как это ни парадоксально, добродетель- незнания.

Heute werden zunehmend die multinationalen Konzerne als die Oberschurken unserer globalisierten Welt dargestellt.
Сегодня роль супер- злодеев нашего глобализованного мира все больше отводится транснациональным корпорациям.

Organisiertes Verbrechen in einer globalisierten Welt funktioniert genauso wie jedes anderes Unternehmen.
Организованная преступность в глобальном мире действует таким же образом как и любой другой бизнес.

Daher können die Lateinamerikaner, obwohl sie in einem demokratischeren Umfeld wählen können, nicht in einer globalisierten Welt konkurrieren.
В результате хотя латиноамериканцы могут голосовать в более демократической среде, они не могут конкурировать в глобализованном мире.

In unserer globalisierten Welt hat die potenzielle Auflösung des Junktims zwischen Wahlen und Demokratie eine neue Dimension angenommen.
В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.

Und diese Frage lautet, ob wir es uns in dieser modernen, globalisierten Welt wirklich leisten können, diese ganzen verschiedenen Sprachen zu haben.
Вопросом о том, можем ли мы в нашем современном, глобальном мире позволить себе все эти разные языки.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.
Судоверфи штампуют нефтяные, газовые танкеры и контейнеровозы, чтобы соответствовать запросам глобализованного индустриального производства.

Eine wichtige Eigenschaft der Risiken der globalisierten Welt liegt darin, dass sie sich oft mit zunehmender Dauer verschlimmern.
Важным свойством рисков глобализованного мира является то, что со временем они принимают еще более серьезную форму.

In tieferem Sinne spiegelt Sarkozys Diplomatie die Veränderungen wider, wie der französische Präsident in der heutigen globalisierten Welt über das Konzept des„Westens“ denkt.
На более глубоком уровне дипломатия Саркози отражает изменения в том, как видит президент Франции« Запад» в сегодняшнем глобализованном мире.

In der heutigen globalisierten Wirtschaft kann die Wirtschafts- und Finanzpolitik eines Landes weit über die Landesgrenzen hinaus widerhallen.
В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами.

Tatsächlich spiegelt die Aura der politischen Unkorrektheit, die solche Begriffe umgibt, die Abwesenheit ähnlicher Organisationsprinzipien in den modernen globalisierten Gesellschaften wider.
По сути, политическая некорректность, которой окружены эти условия, свидетельствует об отсутствии аналогичных организационных принципов в современном глобализованном обществе.

In einer globalisierten Welt halten sich die Möglichkeiten nationaler Regierungen, potenziell mobile Produktionsfaktoren zu besteuern, in engen Grenzen.
В глобализированном мире способность национальных правительств облагать налогом потенциально мобильные факторы производства сильно ограничена.

Nationale, religiöse und kulturelle Identitäten(in Ermangelung eines besseren Wortes dafür) sind im Wandel, allerdings weniger zuwanderungsbedingt als durch die Entwicklung des globalisierten Kapitalismus.
Национальные, религиозные и культурные тождества( за неимением лучшего слова) трансформируются, хоть и меньше иммиграции, но больше чем развитие глобального капитализма.

Die Konservativen sind jedoch der Meinung, um in einer globalisierten Welt wettbewerbsfähig zu bleiben, müsse man die Steuern senken und den Wohlfahrtsstaat einschränken.
Но консерваторы утверждают, что для того, чтобы оставаться конкурентоспособными в глобальном мире, необходимо сократить налоги и уменьшить государство всеобщего благоденствия.

Die kleinen europäischen Staaten- sei es in Ost- oder Westeuropa- haben sich im Gegensatz hierzu sehr viel flexibler dabei erwiesen, auf die Herausforderungen der modernen globalisierten Wirtschaft zu reagieren.
Напротив, малые европейские государства- будь то в Восточной или в Западной Европе- намного более гибко реагируют на проблемы современной глобализованной экономики.

In einer globalisierten Welt erfordern globale Herausforderungen überwiegend globale Reaktionen, die unmöglich sind, wenn sich ein Land von der Größe und Bevölkerungszahl Chinas nicht beteiligt.
Глобализация мирового сообщества требует глобальных реакций на глобальные проблемы, что будет невозможно без участия страны, имеющий размер, благосостояние и население Китая.

Der Fluss von Wissen, Finanzmitteln und Technologie, der die nachhaltigen Wachstumsraten in den Schwellenländern stützt, ist eng mit einer offenen, regelbasierten und globalisierten Wirtschaft verknüpft.
Утечка знаний, финансов и технологий, которая подрывает устойчивые темпы роста в развивающихся странах, тесно связана с открытой, основанной на правилах глобализованной экономикой.

Aber in der globalisierten Welt von heute, wo Staatsgrenzen zu Synapsen für unzählige nicht kontrollierbare Interaktionen werden, sind die Probleme eines Landes automatisch die Probleme aller Länder.
Но в нынешнем глобализованном мире, где национальные границы превратились в синапсы для передачи огромного количества неконтролируемых взаимодействий, проблемы каждой отдельно взятой страны становятся проблемами всех.

Doch werden Europas zahlreiche Stärken, darunter seine starken demokratischen Regierungen und soliden Rechtsinstitutionen, als langfristige Wettbewerbsfaktoren in der heutigen globalisierten Wirtschaftslandschaft häufig unterschätzt.
Однако многочисленные сильные стороны Европы, в том числе сильные демократические правительства и стабильные юридические институты, зачастую недооцениваются, а между тем, в сегодняшней глобализованной экономике они являются факторами долговременной конкурентоспособности.