Примеры использования Der globalisierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Vormarsch der Globalisierung.
Außerdem gibt es Verlierer und Gewinner der Globalisierung.
Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших.Die Welt der Globalisierung ist heutzutage äußerst schnell.
Сегодня глобализация мира основана на скорости.Aber nun verlagerte sich die Angst vor der Globalisierung in den Westen.
Infolge der Globalisierung sind junge Menschen heute stärker Einflüssen aus der ganzen Welt ausgesetzt.
Die Furcht im Westen vor der Globalisierung ist nichts Neues.
Страх перед глобализацией на Западе не нов.Unsere erste Herausforderung ist die Demokratisierung der Globalisierung.
Die Demokratisierung der Globalisierung wird Zeit erfordern.
На демократизацию глобализации потребуется определенное время.Ich denke, dass wir tendenziell dies betrachten: die Infrastruktur der Globalisierung.
Я думаю, что мы склонны смотреть на инфраструктуру глобализации.Sieht man die Kehrseite der Globalisierung, erscheint sie wirklich manchmal überwältigend.
Порой действительно кажется, что недостатков у глобализации куда больше.ADELAIDE- Protektionistische Gesinnung und die Angst vor der Globalisierung nehmen zu.
АДЕЛАИДА- Протекционистские настроения и страх перед глобализацией растут.Anders gesagt: Der Ablauf der Globalisierung kann verändert werden. Eigentlich ist klar, dass er sich verändern wird.
Другими словами, глобализацию можно изменить; на самом деле, ясно, что она будет изменена.Aber diese Krise hat gezeigt, dass das Management der Globalisierung zu wünschen übrig ließ.
Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.Die Franzosen stehen der Globalisierung zutiefst ambivalent gegenüber, so als handelte es sich bei ihr um eine Invasionsmacht.
Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.Wir können weder noch sollten wir der Globalisierung ein Ende setzen.
Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.Dies wirft die Frage der Globalisierung auf, die konzertiertes Handeln durch die internationale Gemeinschaft an vielen Fronten erfordert.
Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества.Diese Dinge veränderten sich naürlich gewaltig mit der Globalisierung und Liberalisierung.
Но самая большая перемена произошла, разумеется, с глобализацией и дерегулированием.Dabei bin ich der Ansicht, dass in der Globalisierung enormes Potenzial steckt- solange man sie entsprechend gestaltet.
Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал- если управлять ею должным образом.Erstens war es für Frankreich schwierig, sich den Anforderungen der Globalisierung zu stellen.
Во-первых, Франции оказалось трудно перестроиться на запросы глобализации.Historisch gesehen begann die Angst vor der Globalisierung freilich im Osten, nicht im Westen.
Тем не менее, исторически страх перед глобализацией берет свое начало с Востока, а не Запада.Indem es die Eu-Verfassung ablehnte, brachte Frankreich- unter anderem- seine Furcht vor der Globalisierung zum Ausdruck.
Отвергнув европейскую конституцию, Франция продемонстрировала страх перед глобализацией.Zwar benötigt nur ein kleiner Bruchteil der Risiken der Globalisierung eine wirklich globale Antwort.
Лишь небольшая доля вызванных глобализацией рисков требует поистине глобальной реакции.Председатель Федеральной резервной системы США( вскоре покидающий свой пост)Алан Гринспэн проповедует гибкость как способ справиться с глобализацией.Zuerst-- mindestens- in einer 10- bis 20-jährigen Perspektive betrachtet werden. Die Welt der Globalisierung ist heutzutage äußerst schnell. Zeit ist verdichtet worden.
Должны рассматриваться в 10- 20- летней перспективе. Сегодня глобализация мира основана на скорости. Время сжато.Zumindest zeigt das Beispiel Skandinaviens, dass sich Politikern mehr als eine Wahlmöglichkeit bietet,wenn sie über den Umgang mit der Globalisierung nachdenken.
Как минимум, скандинавский пример показывает, что политики имеют больше одного варианта для выбора прирассмотрении вопроса о том, как справиться с глобализацией.Zugegeben, der Kreditboom selbstmag seine Ursache in einem überzogenen Optimismus in Bezug auf das von der Globalisierung und neuen Technologien ausgehende wirtschaftliche Wachstumspotenzial gehabt haben.
Разумеется, сам посебе кредитный бум может быть вызван излишним оптимизмом, который окружает потенциал экономического роста, основанный на глобализации и новых технологиях.Die Probleme in den 90er Jahren resultierten aus einem unerwarteten Zusammentreffen von verwundbareneinheimischen Finanzsystemen mit flüchtigen internationalen Kapitalbewegungen, die mit der Globalisierung der Finanzmärkte einhergingen.
Проблема 1990- х возникла из непредвиденного конфликта между уязвимыми внутренними финансовымисистемами и непостоянством движений международного капитала, вызванного глобализацией финансовых рынков.Auf ähnliche Weise beendete die globale Finanzkrise 2008 drei Jahrzehnte Neoliberalismus,die von freiem Handel und der Globalisierung der Finanzmärkte gekennzeichnet waren.
Подобным образом мировой финансовый кризис 2008 года завершил три десятилетиянео- либерализма, характеризуемого свободной торговлей и финансовой глобализацией.Sowie in der Erkenntnis, dass den multilateralen Mechanismen eine einzigartige Rolle dabei zukommt, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen und die Chancen, die sie bietet, zu nutzen.
Признавая также,что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в реагировании на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей.Insbesondere sollten sich kleine Entwicklungsländer auf den Aufbau von Institutionen wie Zentralbanken undFinanzministerien konzentrieren, die die mit der Globalisierung verbundene gesamtwirtschaftliche Volatilität ausdrücklich zu minimieren suchen.
В частности, малые развивающиеся страны должны сосредоточиться на создании институтов, таких, как центральныебанки и министерства финансов, которые явно стремятся минимизировать макроэкономическую нестабильность, связанную с глобализацией.
