DER GLOBALEN WIRTSCHAFT на Русском - Русский перевод

• мировой экономики
• глобальной экономике
• мировой экономике

Примеры использования Der globalen wirtschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die wichtigsten Akteure in der globalen Wirtschaft sind heute Unternehmen.
Самые влиятельные фигуры в мировой экономике- это компании и корпорации.

Ja. Es verbindet seine Aussage über die Machtverlagerung in der globalen Wirtschaft.
Да, потому что она напрямую связана с его словами о сдвигах в политике и современной мировой экономике.

Die Konsequenzen für die Regelung der globalen Wirtschaft müssen verstanden und angegangen werden.
Последствия для глобального экономического управления необходимо понимать и регулировать.

Sie erinnern sich, die 40 Punkte auf der nächtlichen Karte, die die Drehkreuze der Globalen Wirtschaft zeigen?
Помним, что 40 точек на карте Земли ночью представляют собой центры мировой экономики.

In Anbetracht der Wechselhaftigkeit der globalen Wirtschaft bringt diese gewisse Risiken mit sich.
Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.

Die Wiederbelebung dieser Institutionen ist der erste Schritt zur Lösung der aktuellen Probleme der globalen Wirtschaft.
Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.

Ohne diese Fehltritte, kann man eine härtere Gangart in der globalen Wirtschaft erwarten, aber keine Katastrophe.
При отсутствии подобных ошибок, в глобальной экономике следует ожидать трудностей, но никак не катастрофы.

Auch ist eine Umkehrung der schnell zunehmenden Haushaltsdefizite entscheidend für die Gesundheit der globalen Wirtschaft.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.

Die Frage dreht sich vielmehr darum, ob und wie die USA in der globalen Wirtschaft eine führende Rolle übernehmen wollen?
Вопрос скорее заключается в том, хотят ли Соединенные Штаты лидировать в мировой экономике, и если хотят, то как?

Dieser Rückzug des US-Verbrauchers ist Teil(vielleicht die halbe Miete) der neuen Austarierung der globalen Wirtschaft.
Этот уход потребителя США является частью( а может и половиной) причин процесса перенастройки мировой экономики.

Sie grenzen Milliarden Menschen aus der globalen Wirtschaft aus. Menschen, die nicht genügend Geld besitzen, um ein Bankkonto zu haben.
Посредники исключают миллиарды людей из мировой экономики, например, тех, у кого недостаточно денег открыть счет в банке.

Schließlich muss China ein proaktiver Stakeholder in der globalen Wirtschaft werden.
Что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике.

Aufgrund der Bedeutung der globalen Wirtschaft, liegt das Schicksal der Entwicklungsländer nicht ausschließlich in den Händen ihrer politischen Führungen, der Arbeitskräfte und Unternehmer.
Ввиду важности глобальной экономики судьба развивающихся стран полностью не зависит только от лидеров этих стран, трудовых ресурсов и предпринимателей.

Fox's zweites Ziel sollte es sein, die Mexikaner auf das Leben in der globalen Wirtschaft des Wissens vorzubereiten.
Второй целью Фокса должна стать подготовка мексиканцев к жизни в экономике глобального знания.

Erstens ist und bleibt die Offenheit für internationalen Handel und internationale Investitionen weiterhin die Stütze des Wirtschaftswachstums der globalen Wirtschaft.
Во-первых, открытость к международной торговле и инвестициям была и продолжит оставаться опорой экономического роста мировой экономики.

Das Konjunkturpaket der Regierung zeigt, dass sie sich der Risken in der globalen Wirtschaft bewusst und bereit ist, entschlossen zu handeln.
Пакет правительственных стимулов доказывает, что оно знает о рисках в мировой экономике и готово действовать решительно.

Indem sie in amerikanische und europäische Anlagen investieren, kaufen Russlands Regierung und unternehmerische Eliten einen Anteil an der globalen Wirtschaft.
Вкладывая капитал в американские и европейские активы, правительство и деловая элита России покупают долю в мировой экономике.

Das Paradoxon der globalen Wirtschaft ist, dass reiche Länder heutzutage so reich sind und arme Länder so arm, dass selbst kleine Zuwendungen der Reichen an die Armen Wunder bewirken können.
Парадокс мировой экономики заключается в том, что богатые страны сейчас настолько богаты, а бедные- настолько бедны, что даже малый вклад богатых стран может сотворить чудеса.

Gewiss hat Europa Obama für seine Bemühungen sehr wenig zurückgegeben, weder in Form von Hilfe in Afghanistan noch von Unterstützung bei der Ankurbelung der globalen Wirtschaft.
Безусловно, Европа отплатила Обаме очень немногим за его старания, как в плане помощи в Афганистане, так и в плане поддержки в стимулировании мировой экономики.

Die Grenzen der globalen Wirtschaft sind neu und ergeben sich aus der zuvor unerreichten Größe der Weltbevölkerung und der beispiellosen Ausweitung des Wirtschaftswachstums auf nahezu die gesamte Welt.
Ограничений для глобальной экономики раньше не существовало. Они являются результатом беспрецедентного количества населения и небывалого распространения экономического роста по всему миру.

Der erste war, dass es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab, die die Rezession Männern verpasste-- dass dies eine tiefer zugrunde liegende Verschiebung der globalen Wirtschaft wiederspiegelte.
Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер-- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.

Für einige Länder in diesem Teil der Welt sind Pipelines das Eintrittsticket für die Teilnahme an der globalen Wirtschaft und um eine gewisse Bedeutung zu erlangen, abgesehen von den Grenzen denen sie ihrerseits nicht treu sind.
Для нескольки стран с этой части света проклад нефтепроводов- это возможность влиться в мировую экономику, и доказательтство тому, что их лояльность простирается за пределы их границ.

Er warnte vor den BRIC-Ländern(Brasilien, Russland, Indien, China), die"leidenschaftslos" auf die Schwierigkeiten in Europa blicken, und sagte, dass die finanzielle Unterstützung der europäischen Führung und der europäischen Ressourcen durch Asien einen langfristigen Zusammenbruch der globalen Wirtschaft zu verhindern hilft.
Он предупредил, что страны БРИК смотрят на трудности Европы" беспристрастно", и сказал, что азиатское финансовое содействие бок о бок с европейским лидерством и ресурсами могло бы помочь избежать долгосрочного спада в глобальной экономике.

Daten sind die Währung für Leistung, Verantwortlichkeit und Glaubwürdigkeit in der globalen Wirtschaft, und die Verbesserung von Daten geht mit einer besseren Regierungsführung und einer höheren Privatinvestition einher.
Данные- это валюта, являющаяся мерилом результативности, ответственности и уровня доверия в глобальной экономике, а улучшения в области данных оказывают влияние на качество управления и объем частных инвестиций.

Diese Summe würde erreicht, wenn Länder, auf die ein Drittel der globalen Wirtschaft entfällt- z. B. die meisten europäischen Nationen oder die Vereinigten Staaten und ein oder zwei kleine wohlhabende Nationen- 0,03% ihres Bruttonationaleinkommens beisteuern würden, das sind drei Cent pro eingenommenen$ 100.
Эта цифра может быть достигнута, если страны, которые составляют третью часть мировой экономики, скажем большинство европейских государств или США и одно или два небольших богатых государства, сделают вклад в размере, 03% от своего валового национального дохода или три цента доллара США от каждых заработанных 100 долларов США.

PRINCETON- Im April 2010 kam der Weltwirtschaftsausblick des Internationalen Währungsfonds zu einer optimistischen Einschätzung der globalen Wirtschaft und prognostizierte für die nähere Zukunft etwa 4,5% jährliches BIP-Wachstum- höher als während der Blasenjahre 2000-2007.
ПРИНСТОН- В апреле 2010 года в докладе о перспективах развития мировой экономики Международного валютного фонда была предложена оптимистическая оценка мировой экономики, описывавшая многоскоростное восстановление, достаточно сильное, чтобы поддерживать годовой рост ВВП на уровне 4, 5%, в ближайшем будущем- более быстрое, чем во времена спекулятивных пузырей 2000- 2007 годов.

Vielleicht erwarten uns in der Weltpolitik die gleichen Phänomene, wie in der globalen Wirtschaft, und das ist eine intensive Konkurrenz in der einen oder anderen konkreten Nische, ein häufiger Wechsel von Führungskräften in bestimmten Richtungen.
Возможно, в мировой политике нас ждут те же явления, что и в глобальной экономике, а это сильная интенсивная конкуренция в тех или иных конкретных нишах, частая смена лидеров по конкретным направлениям.

Indiens Wettbewerbsvorteile in der neuen globalen Wirtschaft sind hinlänglich bekannt.
Конкурентные преимущества Индии в новой глобальной экономике хорошо известны.

Wir leben in einer globalen Wirtschaft.
Мы сегодня живем в условиях мировой экономики.

Oder von den Herausforderungen der Nationalstaaten in der modernen globalen Wirtschaft.
И даже не о трудностях национальных государств в современной глобальной экономике.