DER GLOBALEN FINANZKRISE на Русском - Русский перевод

• глобального финансового кризиса
• мирового финансового кризиса
• мировой финансовый кризис
• глобальным финансовым кризисом

Примеры использования Der globalen finanzkrise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der größte Verlierer der globalen Finanzkrise ist Chinas Ansicht nach Onkel Sam.
Самые большие потери вследствие глобального финансового кризиса, по мнению Китая, понес дядя Сэм.

Wie auch in anderen Teilen der Welt hat sich das Wachstum in der Region seit dem Ausbruch der globalen Finanzkrise 2008 drastisch abgeschwächt.
Как и везде в мире, рост в регионе резко замедлился после того, как в 2008 году разразился мировой финансовый кризис.

Mit der globalen Finanzkrise und dem plötzlichen Wirtschaftsabschwung werden zwei Dinge deutlich.
С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.

Auch was derzeit passiert- die zweite Stufe der globalen Finanzkrise- war vorhersehbar.
То, что сейчас происходит- вторая стадия глобального финансового кризиса,- было не менее предсказуемо.

Die Jahre vor der globalen Finanzkrise ließen den Kunstmarkt und die Zahl der Galerien weltweit stark wachsen.
За годы до мирового финансового кризиса арт- рынок только креп, а количсетво галерей по всему миру росло.

Manche sprechen hier von„Deregulierung“- ein Wort, das im Gefolge der globalen Finanzkrise einen schlechten Ruf erlangt hat.
Некоторые говорят о« дерегуляции»‑ слово, по праву имеющее дурную славу после мирового финансового кризиса.

NEW HAVEN- Seit der globalen Finanzkrise und Rezession von 2007-2009 hat die Kritik am Berufsstand der Ökonomen an Intensität zugenommen.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- После глобального финансового кризиса и рецессии 2007- 2009гг, критика экономической профессии усилилась.

Chinas Exportrate ist 2009 tatsächlich im Zuge der globalen Finanzkrise und Rezession um 16 Prozent gefallen.
Действительно, китайский экспорт упал на 16% в годовом исчислении в 2009 году из-за мирового финансового кризиса и рецессии.

Seit Ausbruch der globalen Finanzkrise 2008 sind die weltweiten Schulden um 57 Billionen Dollar gestiegen- mehr als das BIP-Wachstum.
С тех времен, как глобальный финансовый кризис разразился в 2008 году, долг в мире вырос на$ 57 трлн, этим превышая темпы роста ВВП.

Das Verhältnis von Gesamtstaatsschulden zum BIP betrug vor der globalen Finanzkrise in den Jahren 2007 und 2008 weniger als 22 Prozent.
Соотношение всего государственного долга к ВВП было менее 22% в 2007- 2008, перед глобальным финансовым кризисом.

Bis zum Ausbruch der globalen Finanzkrise sah es ziemlich sicher so aus, als ob Barroso eine zweite fünfjährige Amtszeit bekommen würde.
До начала глобального финансового кризиса можно было почти не сомневаться в том, что Барросо будет назначен на очередной пятилетний срок.

Bedauerlicherweise ist eine umfassende Einigung durch ein Zusammenspiel der globalen Finanzkrise und nationalen Sonderinteressen gescheitert.
К сожалению, мировой финансовый кризис и национальные интересы вступили в сговор и сорвали всеобъемлющий договор.

Diese Länder können dem Aufwertungsdruck auf ihre Währungen natürlich durch die Anhäufung von Devisenreserven entgegenwirken, wie sie es vor der globalen Finanzkrise taten.
Конечно, эти страны могут противостоять повышению валютного курса своих валют, аккумулировав резервы в иностранной валюте, как они это сделали до глобального финансового кризиса.

Diese Haltung trat mit der globalen Finanzkrise, die im Herbst 2008 begann, deutlicher zutage.
Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.

Auch ökonomische Systeme müssen stabil sein, wie man an Phasen wie der Großen Depression oder der globalen Finanzkrise des Jahres 2008 erkennen kann.
Как Великая депрессия или мировой финансовый кризис 2008 года, указывают нам на то, что экономические системы также должны быть надежными.

Dass die Regierungen nach dem Ausbruch der globalen Finanzkrise nicht in Protektionismus ausbrachen, hat viele überrascht.
То, что правительства не перешли к протекционизму после глобального финансового кризиса, удивило многих.

Dieser schockierende Rückschritt bei der Sicherheit der Lebensmittelversorgung ist das Ergebnis von vielen Faktoren- Klimaschocks, Ernteausfällen und natürlich der globalen Finanzkrise selbst.
Этот шокирующий обратный процесс продовольственной безопасности обусловлен многими факторами: климатическими потрясениями, неурожаями и, конечно, самим глобальным финансовым кризисом.

Schließlich war Schweden in den Jahren seit der globalen Finanzkrise 2008 ein seltener Hoffnungsschimmer innerhalb Europas.
А ведь Швеция была редким маяком успеха в Европе после глобального финансового кризиса 2008 года.

Im Gefolge der globalen Finanzkrise drängte die Kommission der Vereinten Nationen zur Reform des internationalen Währungs- und Finanzsystems darauf, dass wir ein effizientes und faires System zur Umstrukturierung staatlicher Schulden entwerfen.
После глобального финансового кризиса Комиссия экспертов ООН по реформам международной валютной и финансовой системы требовала разработки эффективной и справедливой системы реструктуризации суверенного долга.

NEW YORK- Manche fragen sich, wie man es sich mitten in den Kalamitäten der globalen Finanzkrise leisten kann, das Problem des Klimawandels in Angriff zu nehmen.
НЬЮ-ЙОРК- В условиях трудностей, вызванных глобальным финансовым кризисом, некоторые задаются вопросом о том, как мы можем позволить себе всерьез заняться проблемой изменения климата.

SINGAPUR- Ein Jahr nach der globalen Finanzkrise sind mehrere wichtige Zentralbanken den wackeligen privaten Finanzsektoren ihrer Länder immer noch außerordentlich schutzlos ausgesetzt.
СИНГАПУР- Спустя год после начала глобального финансового кризиса несколько основных центральных банков оказались необычайно незащищенными перед шаткими частными финансовыми секторами своих стран.

Der IWF hat nachgewiesen, dass jene Länder, die Kapitalbilanzregeln einsetzten, zu den während der schlimmsten Phase der globalen Finanzkrise am wenigsten stark betroffenen Ländern gehörten.
МВФ показал, что страны, которые применили нормы по счету движения капитала, меньше всего пострадали в самые тяжелые времена глобального финансового кризиса.

Die USA mögen das Epizentrum der globalen Finanzkrise sein, doch sie sind nicht das einzige Land, das unter Selbstzweifeln leidet.
США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями.

BRÜSSEL- Ziel der Euroeinführung war die Schaffung vollständig integrierter Finanzmärkte, doch seit Beginn der globalen Finanzkrise im Jahr 2008 hat eine Renationalisierung der Märkte stattgefunden.
БРЮССЕЛЬ- Целью введения евро было создание полностью объединенных финансовых рынков; но с начала глобального финансового кризиса в 2008 году рынки ренационализируются.

Fast drei Jahre nach dem Beginn der globalen Finanzkrise ist die US-Arbeitslosenrate mit 8,8% immer noch hartnäckig und ungewöhnlich hoch.
Спустя почти три года после начала глобального финансового кризиса, уровень безработицы в Америке остается устойчиво( и необычайно) высоким;

FRANKFURT: Mit Vertiefung der globalen Finanzkrise haben sich die Zinsdifferenzen zwischen Staatsanleihen unterschiedlicher Mitgliedsländer der Europäischen Währungsunion(EWU) zeitweise drastisch erhöht.
ФРАНКФУРТ- С углублением глобального финансового кризиса разница между государственными облигациями разных стран Европейского Валютного Союза( ЕВС) на какое-то время значительно увеличилась.

Dasselbe könnte man heute, sieben Jahre nach der globalen Finanzkrise von 2008, über die vielen verbleibenden Schwachpunkte der Weltwirtschaft sagen.
То же самое можно сказать сегодня- семь лет спустя после мирового финансового кризиса 2008 года- по поводу многих сохраняющихся слабых мест в мировой экономике.

NEW YORK- Im unmittelbaren Gefolge der globalen Finanzkrise von 2008 hielt der Erfolg der Politik dabei, zu verhindern, dass sich die Große Rezession zu einer zweiten Großen Depression auswuchs, Forderungen nach protektionistischen und innengewandten Maßnahmen unter Kontrolle.
НЬЮ-ЙОРК- В непосредственных последствиях глобального финансового кризиса 2008 года, успех директивных органов в предотвращении Великой Рецессии превратиться во вторую Великую Депрессию состоит в контрольных требованиях для протекционистских и внутренних мер.

CANBERRA/SEOUL: Fast vier Jahre nach Beginn der globalen Finanzkrise ist die Weltwirtschaft nach wie vor anfällig, und die Arbeitslosigkeit bleibt inakzeptabel hoch.
СЕУЛ/ КАНБЕРРА. Спустя почти четыре года после начала мирового финансового кризиса мировая экономика остается нестабильной, а уровень безработицы неприемлемо высок.

Vor Eintritt in die EU wird Kroatien die Konsequenzen der globalen Finanzkrise mit einer deutlichen Abschwächung des realen Wirtschaftswachstums und einer deutlich ungünstigeren Bedingungen für die Gewährung neuer Kredite.
До вступления в ЕС Хорватия будет сталкиваться с последствиями мирового финансового кризиса, существенное замедление реального экономического роста и гораздо менее благоприятные условия для предоставления новых кредитов.