ГЛОБАЛИЗАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Globalisierung
• Globalization

Примеры использования Глобализация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Глобализация на марше.
Vormarsch der Globalisierung.

Сегодня глобализация мира основана на скорости.
Die Welt der Globalisierung ist heutzutage äußerst schnell.

Глобализация послужила многим в развивающемся мире.
Viele in den Entwicklungsländern haben von der Globalisierung profitiert.

Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших.
Außerdem gibt es Verlierer und Gewinner der Globalisierung.

Глобализация принесла пользу Индии и Китаю и всем остальным тоже.
Indien und China und auch wir anderen haben von der Globalisierung profitiert.

Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы.
Nicht vorherzusehen war, dass diese Grenzen durch die Globalisierung erodieren würden.

Глобализация становится выгодной тем, кто делает свою домашнюю работу.
Von der Globalisierung profitieren diejenigen, die ihre Hausaufgaben machen.

Глупо засовывать голову в песок и надеяться, что глобализация принесет выгоду всем.
Den Kopf in den Sand zu stecken und zu behaupten, von der Globalisierung werden alle profitieren, ist töricht.

Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.
Wie das Kapital globalisiert wird, sollten es auch die Arbeitsstandards sein.

Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал- если управлять ею должным образом.
Dabei bin ich der Ansicht, dass in der Globalisierung enormes Potenzial steckt- solange man sie entsprechend gestaltet.

Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.
Durch die Globalisierung wurde der Aktionsspielraum des Staates eingeschränkt und die Europäische Union hat an Bedeutung gewonnen.

А происходит следующее: глобализация болезней, и люди, которые начинают питаться как мы и жить как мы, умирают как мы.
Und was passiert ist, dass eine Globalisierung von Krankheiten auftaucht, dass Menschen überall anfangen sich wie Amerikaner zu ernähren, so zu leben und so zu sterben.

Глобализация власти: мы говорим о глобализации рынков, но на самом деле это глобализация настоящей власти.
Die Globalisierung von Macht- wir sprechen über die Globalisierung der Märkte, doch in Wirklichkeit ist es die Globalisierung wahrer Macht.

Должны рассматриваться в 10- 20- летней перспективе. Сегодня глобализация мира основана на скорости. Время сжато.
Zuerst-- mindestens- in einer 10- bis 20-jährigen Perspektive betrachtet werden. Die Welt der Globalisierung ist heutzutage äußerst schnell. Zeit ist verdichtet worden.

И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены.
Dennoch sind durch die Globalisierung auch große Probleme entstanden, deren Lösung man in Angriff nehmen muss.

Но сегодня важно не то, где физически совершаются финансовые операции, а, скорее, рост важности и глобализация финансов в функционировании мировой экономики.
Doch was heutzutage zählt, ist nicht, wo die Finanzgeschäfte physisch stattfinden, sondern eher die wachsende Bedeutung und Globalisierung des Finanzwesens im Rahmen der Weltwirtschaft.

Для других, глобализация- это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира.
Andere sehen in der Globalisierung einen Fluch, unter dem arme Länder mehr und mehr ins Hintertreffen geraten müssen.

Путь к хорошему управлению более трудоемок и ухабист, чем многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность.
Der Weg zu Good Governance erfordert mehr Sorgfalt und ist steiniger als man vor zwanzig Jahren angenommen hat, der Zeit in der Globalisierung und Liberalisierung populär wurden.

Те, кто думают, что глобализация, технологии и рыночная экономика решат мировые проблемы, казались подавленными.
Diejenigen, die der Ansicht sind, dass Globalisierung, Technologie und Marktwirtschaft die Probleme unserer Welt lösen werden, machten einen kleinlauten Eindruck.

Известный экономист Гарвардского университета Дэни Родрик- последний из числа тех, кто ставит под сомнение интеллектуальные основы Вашингтонского консенсуса в своей новой влиятельной книге под названием« Одна экономика, множество рецептов: глобализация, институты и экономический рост».
Dani Rodrik, renommierter Ökonom der Universität Harvard, hat jüngst in seinem beeindruckenden neuen Buch One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth die intellektuellen Grundlagen des Washington-Konsens infrage gestellt.

Глобализация означает неизбежную трансформацию наций, предприятий и отдельных людей- в Африке не меньше, чем в любом другом месте мира.
Globalisierung bedeutet die unvermeidliche Umwandlung von Nationen, Unternehmen und Individuen- in Afrika nicht weniger als irgendwo sonst in der Welt.

Достижения, которых позволила добиться глобализация, необходимо сохранить, страны должны принять на себя коллективную ответственность за управление рисками.
Um den Fortschritt, der durch die Globalisierung erreicht wurde, zu schützen, müssen die Länder ihre gemeinsame Verantwortung für die damit verbundenen Risiken akzeptieren.

Любая глобализация, ограничивающаяся первыми тремя или четырьмя свободами, но не включающая последнюю, является частичной и неустойчивой.
Jede Globalisierung, die auf die ersten drei oder vier Freiheiten beschränkt ist, die letzte jedoch auslässt, stellt nur eine Teilglobalisierung dar und ist nicht von Dauer.

В годы предшествовавшие финансовому кризису, растущая глобализация и технологические достижения сделали доставку устойчивого роста и низкой инфляции намного проще для центральных банков.
In den Jahren vor der Finanzkrise machten zunehmende Globalisierung und technologischer Fortschritt es den Zentralbanken viel einfacher, solides Wachstum und geringe Inflation miteinander in Einklang zu bringen.

Глобализация мирового сообщества требует глобальных реакций на глобальные проблемы, что будет невозможно без участия страны, имеющий размер, благосостояние и население Китая.
In einer globalisierten Welt erfordern globale Herausforderungen überwiegend globale Reaktionen, die unmöglich sind, wenn sich ein Land von der Größe und Bevölkerungszahl Chinas nicht beteiligt.

Террористические акты 11- го сентября продемонстрировали, что информационная революция и глобализация изменили мировую политику таким образом, что Америка больше не может достичь своих внешнеполитических целей, действуя в одиночку.
Die Anschläge des 11. September haben gezeigt, dass die Informationsrevolution und die Globalisierung die Weltpolitik in einer Art und Weise verändert haben, dass es den Amerikanern alleine nicht mehr gelingt alle ihre internationalen Ziele allein zu erreichen.

Чтобы глобализация, обогатившая самые богатые страны мира, могла продолжаться, правительства должны найти способ более равномерного повышения доходов.
Wenn die Globalisierung, die die wohlhabendsten Länder der Welt so sehr bereichert hat, fortgesetzt werden soll, müssen die Regierungen einen Weg finden, die Einkommen gleichmäßiger zu erhöhen.

Ле Пен и ее коллеги- популисты утверждают, что глобализация- это либо глупая щедрость, которая помогла всему остальному миру за счет нации, или явление, которое принесло пользу только для элиты, а не обычных людей.
Le Pen und ihre Populisten-Kollegen behaupten, die Globalisierung wäre entweder ein Akt törichter Großzügigkeit gewesen, die dem Rest der Welt auf Kosten der Nation auf die Beine half oder ein Phänomen, von dem lediglich Eliten, aber nicht die gewöhnlichen Menschen profitierten.

Наконец, глобализация, давление, возникающее в результате рыночных реформ, модернизация учреждений и другие новые явления разрушают и дезориентируют эти страны.
Drittens schließlich haben die Globalisierung, der aus Marktreformen herrührende Druck, die Modernisierung von Institutionen und weitere neue Phänomene in diesen Gesellschaften zu Spaltungstendenzen und Orientierungslosigkeit geführt.

Поскольку глобализация расширяет технические возможности, а информационные технологии делают доступным более широкое участие в глобальных коммуникациях, американское превосходство станет менее доминирующим позже в этом столетии.
Da sich die technischen Möglichkeiten mit der Globalisierung weiter ausbreiten und die Informationstechnologie einen breiteren Zugang zur globalen Kommunikation ermöglicht, wird die amerikanische Überlegenheit im weiteren Verlauf dieses Jahrhunderts abnehmen.