ГЛОБАЛИЗАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• globalizace
• globalizaci
• globalizací

Примеры использования Глобализация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Глобализация Совета Безопасности.
Globalizujme Radu bezpečnosti.

Кроме того, экономическая глобализация не может быть отменена.
Stejně tak nelze vrátit zpět ekonomickou globalizaci.

Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.
Kapitál se globalizoval, a proto by měly být globální i základní pracovní normy.

Глупо засовывать голову в песок и надеяться, что глобализация принесет выгоду всем.
Strkat hlavu do písku a předstírat, že z globalizace budou mít prospěch všichni, je pošetilé.

В заключение, социальная глобализация состоит в распространении народов, культур, образов и идей.
Konečně společenskou globalizaci tvoří přesuny lidí, kultur, představ a myšlenek.

Глобализация власти: мы говорим о глобализации рынков, но на самом деле это глобализация настоящей власти.
Globalizace moci-- mluvíme o globalizaci trhů, ale ve skutečnosti jde o globalizaci moci.

А происходит следующее: глобализация болезней, и люди, которые начинают питаться как мы и жить как мы, умирают как мы.
Dochází k globalizaci nemocí. Lidi ve světě začínají jíst jako my, žít jako my, a umírat jako my.

Этот процесс влияния корпораций с помощью долга, взяточничества и политического свержения, называется Глобализация.
Tento proces manipulace ze strany korporatokracie prostřednictvím dluhu, podplácení a politických převratů se nazývá GLOBALIZACE.

Быстрая и, по-видимому, непрерывная глобализация частного капитала с каждым днем делает эту необходимость все более насущной.
S ohledem na rychlou a zjevně nekončící globalizaci soukromého kapitálu je to úkol tím naléhavější.

Кроме того, глобализация проходит и на военном уровне, и состоит из взаимозависимых сетей, в которых применяется сила, или угроза силы.
Pak tu máme vojenskou globalizaci, sestávající ze sítí vzájemné závislosti, v nichž se využívá síly či silové hrozby.

Можно даже сказать, что французы никогда не смогут поверить, что государство не обладает достаточной властью, глобализация или не глобализация.
Koneckonců lze vyvodit závěr, podle něhož Francouzi bez ohledu na globalizaci nikdy neuvěří, že stát postrádá moc.

Таким образом, глобализация подразумевает, что суверенитет не только ослабевает в реальности, но что он должен стать слабее.
Z globalizace tudíž plyne nejen to, že svrchovanost ve skutečnosti slábne, ale rovněž, že zeslábnout musí.

Эти силы не рады алфавитному супу из наднациональных институтов управления- ЕС, ООН, ВТО и МВФ, в частности- которые глобализация требует.
Tyto síly mají odpor k písmenkové polévce nadnárodních správních institucí- EU, OSN, WTO, MMF a tak dále-, jež globalizace vyžaduje.

К таким институтам относятся государство, капитализм, индустриализм, глобализация, одомашнивание, патриархат, наука, технология и/ или работа.
To by mohlo zahrnovat například, stát, námezdní práci, kapitalismus, globalizaci, domestikaci, patriarchát, a ti, kteří jsou závislí na státních institucích vědy a techniky.

Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования.
Vzhledem ke globalizaci a sílící komplikovanosti finančních a dalších trhů je nezbytné, aby se vyjasnila pole působnosti soukromých aktivit, politického rozhodování a regulace.

Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры.
Hnací silou není jedna jediná národní kultura; globalizaci pohání nedočkavý individualismus, který čerpá z rostoucího arzenálu masových symbolů.

Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы.
Thatcherismus ve spojení s globalizací měl mnoho liberalizujících důsledků, ale tato kombinace zároveň vytvořila nové sociální problémy, které zplodily vítěze i poražené.

Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980- х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.
V 80. letech se z tržního fundamentalismu přesto stala dominantní ideologie, když se finanční trhy začaly globalizovat a USA začaly vykazovat deficit běžného účtu.

Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая- именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.
Globalizované trhy, svobodný obchod, militantní islám, probuzení Číny: to vše jsou věci, které historikové a stratégové obvykle vykreslují jako klíčové síly utvářející náš osud.

Но европейцы обладают преимуществом в сегодняшней глобальной конкуренции, за которое мы должны благодарить Жана Монне и Жака Делора, создавших единый рынок до того, как глобализация стала модным словом.
Evropané však zároveň mají v dnešní globální konkurenci výhodu, za niž bychom měli poděkovat Jeanu Monnetovi a Jacquesu Delorsovi, kteří vytvořili jednotný trh dříve, než se„ globalizace“ stala výrazem skloňovaným ve všech pádech.

Конец холодной войны подорвал внешнеполитическую логику, стоящую за поддержкой Америки, поскольку растущая глобализация торговли и инвестиций сделала экономическую поддержку развивающихся стран менее необходимой в качестве способа расширения рынков сбыта.
Konec studené války podlomil zahraničněpolitickou logiku americké podpory, neboť se zdálo, že vzhledem k sílící globalizaci obchodu a investic je hospodářská podpora rozvojových zemí jako způsob rozšiřování trhů méně potřebná.

Однако в Германии до сих пор сохраняется отвращение по отношению к современной экономике и страх перед открытием всех границ глобализированному миру.« Чистый капитализм» и« глобализация» вызывают в представлении ужасные образы.
V Německu přesto přetrvávají stopy přístupu, jenž na moderní ekonomiku pohlíží s nechutí a na otevírání všech hranic do globalizovaného světa s hrůzou.„ Ryzí kapitalismus“ a„ globalizace“ vyvolávají hrůzostrašné představy.

Опасность сегодня заключается в том, что недальновидные протекционистские реакции на экономический кризис могут способствовать тому, что экономическая глобализация, которая распространила экономический рост и вывела сотни миллионов людей из бедности за последние полвека.
Nebezpečí dnes spočívá v tom, že by krátkozraké protekcionistické reakce na hospodářskou krizi mohly zadusit ekonomickou globalizaci, která doposud šířila růst a za poslední půlstoletí vytrhla stovky milionů lidí z chudoby.

Как мы с Кармен Рейнхарт подчеркиваем в нашей книге« В этот раз все по-другому», подобные фуги оптимизма зачастую сопровождают кредитный рост, и это едва ли не первый случай, когда глобализация и технологические инновации играют главную роль.
Jak společně s Carmen Reinhartovou zdůrazňujeme v knize This Time is Different( Tentokrát je to jiné), takové návaly optimismu často provázejí rozjezd úvěrů a sotva je to prvně, co ústřední roli hraje globalizace a technologické novátorství.

Однако в начале 2000- х, глобализация вызвала« второй этап размораживания», облегчив быстрый экономический рост для стран Азии, которые на протяжении двух веков были ограничены западным господством, правилами и институтами Холодной войны, а также растущей нищетой.
Zkraje nového tisíciletí však globalizace vyvolala„ druhé tání“, neboť přispěla k překotnému hospodářskému růstu v asijských zemích, jež po staletí svazovala dominance Západu, pravidla a instituce studené války a rozbujelá chudoba.

Обновленный патриотизм, который наблюдается во многих местах- в ответ на несправедливость и недоразумения, которые может создать глобализация,- должен быть согласован с человеческой солидарностью, уважением различий и возможностями работать независимо от национальных границ.
Obnovené vlastenectví, jehož jsme na mnoha místech svědky- jde o reakci na nespravedlnost a odosobněnost, které může přinášet globalizace-, se musí skloubit s lidskou solidaritou, úctou k rozmanitosti a schopností pracovat napříč hranicemi států.

Финансовая глобализация означала, что банки больше не хранили такие активы, как ипотеку, в своих книгах, но оформляли их в ценные бумаги на основе пула кредитов, которые продавались инвесторам на рынках капитала во всем мире, тем самым более широко распределяя риск.
Finanční globalizace znamenala, že banky už aktiva jako hypotéky nevedly ve svých účetních knihách, ale vložily je do balíčků cenných papírů opřených o aktiva a ty byly prodány investorům na kapitálových trzích po celém světě, takže se riziko šířeji rozprostřelo.

Вместо того чтобы полагаться на войну как на экономический мега- проект по окончанию сегодняшнего спада, международное сообщество должно сосредоточиться на борьбе с климатическим кризисом, поскольку глобализация продолжится, а вместе с ней будет быстрыми темпами расти угроза мировому климату.
Mezinárodní společenství by se však nemělo spoléhat na válku coby ekonomický megaprojekt na ukončení současné recese, ale spíše vsadit na boj proti klimatické krizi, poněvadž globalizace bude pokračovat a rychle zesílí ohrožení světového klimatu.

Прекращение распространение ядерного оружия, стимулирование более рационального использования энергии, принятие мер в связи с изменением климата, развитие открытой мировой экономики и другие вопросы требуют участия Китая, даже сотрудничества с ним, если мы не хотим, чтобы глобализация сокрушила всех нас.
Zastavení šíření jaderných zbraní, podpora hospodárnější spotřeby energie, kroky v oblasti klimatických změn a udržení otevřené globální ekonomiky- tyto i další úkoly vyžadují účast, ba přímo spolupráci Číny, nemá-li nás globalizace všechny„ převálcovat“.

Это означает, что финансовая глобализация должна продолжаться, поскольку она очень важна для перераспределения денег из богатых регионов в бедные. Кроме того, она будет способствовать развитию местных финансовых рынков, что облегчит формирование капиталов и защитит страны от глобальных капризов.
To znamená pokračující globalizaci financí, která bude nezbytná pro alokaci peněz z kapitálově bohatých regionů do chudých oblastí s nedostatkem kapitálu a také pro rozvoj místních kapitálových trhů, jež mohou usnadnit tvorbu kapitálu a ochránit země před rozmary globálních nálad.