ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomická globalizace
• ekonomickou globalizaci

Примеры использования Экономическая глобализация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кроме того, экономическая глобализация не может быть отменена.
Stejně tak nelze vrátit zpět ekonomickou globalizaci.

Экономическая глобализация может рассматриваться, как в позитивном, так и в негативном аспектах.
Na ekonomickou globalizaci se lze dívat z dvou úhlů pohledu- jak z pozitivního, tak i z toho negativního.

Проблема состоит в том, что экономическая глобализация опередила глобализацию политики и образа мыслей.
Problém tkví v tom, že ekonomická globalizace předběhla globalizaci politiky a myšlení.

Экономическая глобализация включает в себя глобализацию производственных мощностей, рынков, конкуренций, технологий, корпораций и отраслей.
Ekonomická globalizace je tvořena z globalizace výroby, trhů, konkurence, technologie, dále také z globalizace korporací či průmyslů.

Для Братства- это принудительная исламизация государств Северной Африки и Востока, для Вашингтона- экономическая глобализация, а для Тель-Авива- продолжение сепаратного Кэмп- Девидского соглашения о мире.
Pro Bratrstvo nucená islamizace Severní Afriky a Levanty; pro Washington ekonomická globalizace včetně masivní privatizace; a pro Tel Aviv pokračování separátního míru z Camp Davidu.

Экономическая глобализация опередила политику, создав новые трения вокруг нефти и других стратегических ресурсов, и политическим организациям было необходимо наверстывать упущенное.
Hospodářská globalizace předběhla politiku, což vyvolávalo napětí ohledně ropy a dalších strategických surovin. Politické instituce měly co dohánět.

В Европе власть Европейского Союза, часто неконтролируемая иммиграция и экономическая глобализация бросают вызов чувствам национальной принадлежности, представительства национальными правительствами и обмена национальными культурами.
V Evropě platí, že moc Evropské unie, často neřízené přistěhovalectví a ekonomická globalizace nahlodávají pocity národní příslušnosti, zastoupenosti národní vládou či sounáležitosti s národní kulturou.

Экономическая глобализация грозила ответной негативной реакцией от провинциальных популистов, в то время как внешний враг, который скреплял две составляющие неоконсерватизма.
Hrozilo nebezpečí, že ekonomická globalizace vyvolá odpor provinčních populistů, přičemž vnější nepřítel- tmel, který držel neokonzervativní hnutí pohromadě- zmizel.

Первая Мировая Война была спусковым механизмом, который завел обратный ход, при этом экономическая глобализация шла на убыль, в то время как военная глобализация усиливалась, как показали две мировые войны и глобальная холодная война.
Roznětkou onoho zvratu byla první světová válka; ekonomická globalizace upadala, zatímco posilovala globalizace vojenská, jak dosvědčují dvě světové války a celosvětová studená válka.

Экономическая глобализация, конечно же, создала некоторые большие преимущества для мира, включая быстрое распространение передовых технологий, таких как Интернет и мобильная телефонная связь.
Ekonomická globalizace samozřejmě přinesla světu některé velké výhody včetně rychlého rozšíření pokročilých technologií, jako jsou internet a mobilní telefonie.

Но определенное сходство существует- без контр- проверки и контроля серьезных внутренних институтов, глобальные крылья политической либерализации выбивают из колеи бывшие авторитарные режимы, почти так же, как экономическая глобализация приносит хаос слабым финасовым институтам.
Paralela zde nicméně existuje. Bez kontroly a vyváženosti zdravých domácích institucí rozruší globální proudy politické liberalizace dřívější autoritářské režimy- zhruba tak, jak ekonomická globalizace zničila slabé finanční instituce.

Хотя экономическая глобализация принесла беспрецедентный уровень благосостояния развитым странам и имела благоприятные последствия для сотен миллионов бедных рабочих в Китае и других странах Азии, она построена на непрочном фундаменте.
Přestože ekonomická globalizace ve vyspělých zemích umožnila bezprecedentní úrovně prosperity a pro stovky milionů chudých dělníků v Číně a jinde v Asii je požehnáním, opírá se o vratké pilíře.

Опасность сегодня заключается в том, что недальновидные протекционистские реакции на экономический кризис могут способствовать тому, что экономическая глобализация, которая распространила экономический рост и вывела сотни миллионов людей из бедности за последние полвека.
Nebezpečí dnes spočívá v tom, že by krátkozraké protekcionistické reakce na hospodářskou krizi mohly zadusit ekonomickou globalizaci, která doposud šířila růst a za poslední půlstoletí vytrhla stovky milionů lidí z chudoby.

Экономическая глобализация вызвала в ХХ веке суматоху во всем мире, но западные страны с рыночной экономикой смогли перераспределить рабочую силу в сферу услуг, реструктурировать свою тяжелую промышленность и перейти на использование компьютеров.
Ekonomická globalizace natropila na konci dvacátého století po celém světě zmatky, ale západní tržní ekonomiky dokázaly přesunout pracovní síly do služeb, restrukturalizovat svůj těžký průmysl a přejít na počítače.

Экономическая глобализация невозможна без дизельных двигателей, являющихся источником энергии для нефтеналивных танкеров и танкеров для сжиженного природного газа, сухогрузных судов, перевозящих железную руду и зерно, а также кораблей, перевозящих контейнеры: на некоторых из них установлены двигатели, мощность которыхamp 160; приближается к 100 МВт, хотя их базовая конструкция была разработана на протяжении двух десятилетий после того, как Дизель в 1897 году испытал первую модель своего двигателя.
Ekonomická globalizace by nebyla možná bez naftových motorů pohánějících obří tankery se surovým i zkapalněným zemním plynem, velkoobjemová plavidla převážející železnou rudu a obilí a obří kontejnerové lodě: jednotkový výkon některých zamp 160; nich se blíží 100 MW, ale jejich základní konstrukce byla zvládnuta už během dvou desetiletí Dieselových testů samp 160; jeho finálním prototypem motoru zamp 160; roku 1897.

Вместо этого мы наблюдаем процесс экономической глобализации, вышедший из-под политического контроля и, в его нынешнем виде, вызывающий экономическое разорение и экологическую катастрофу во многих частях света.
Namísto toho jsme dnes svědky procesu ekonomické globalizace, která se vymkla politické kontrole a působí rostoucí ekonomický chaos i ekologickou devastaci v různých částech světa.

Предшествующая эра экономической глобализации достигла своего пика в 1914 году, когда мировые войны отбросили экономику назад.
Předchozí éra ekonomické globalizace dosáhla vrcholu v roce 1914 a zabrzdily ji právě světové války.

Возможно никакой другой аспект экономической глобализации не поставит более серьезные задачи перед мировыми лидерами в будущем десятилетии.
Žádný jiný aspekt ekonomické globalizace zřejmě nebude v nadcházejících desetiletích pro světové lídry představovat větší výzvu.

Возможность управлять национальными рисками в мировом масштабе- еще один пример преимуществ экономической глобализации и экспансии финансовых рынков.
Možnost globálního řízení národních rizik je dalším příkladem výhod ekonomické globalizace a expanze finančních trhů.

Он состоит в том, что мы должны переосмыслить его для нового века, в котором силы экономической глобализации гораздо сильнее, чем раньше.
Zní tak, že ho musíme přetvořit pro potřeby nového století, v němž jsou síly ekonomické globalizace daleko větší než dříve.

Возрастающая власть, окруженная внутренним неравенством, поворачивается к национализму и бросает вызов господствующей власти, провоцируя войну, которая поворачивает назад прогресс экономической глобализации.
Nastupující mocnost, sužovaná interní nerovností, se obrací k nacionalismu a zpochybňuje dominantní velmoc, čímž vyprovokuje válku, která zvrátí pokrok hospodářské globalizace.

Энергичное и гибкое общество и экономика Израиля, похоже, идеально подходят для постамериканской эры политической и экономической глобализации.
Čiperná izraelská společnost i ekonomika se zdají být dokonale uzpůsobené do postamerické éry politické a ekonomické globalizace.

КЕМБРИДЖ- Ситуация текущего кризиса имеет свои положительные стороны для развивающихся стран, поскольку, выйдя из него, они будут пользоваться гораздо большим авторитетом в организациях, осуществляющих регулирование экономической глобализации.
CAMBRIDGE- Na současné krizi je z pohledu rozvojových států přece jen něco dobrého, neboť z ní vyjdou s mnohem silnějším slovem v institucích, které řídí ekonomickou globalizaci.

Некоторые страны- в том числе большие страны, такие как Китай и Индия, которые уже давно охраняют отечественную промышленность- сейчас в лучшем положении для того, чтобы извлечь выгоду из экономической глобализации.
Některé země- včetně velkých ekonomik, jako jsou Čína a Indie, které už dlouho chrání domácí průmysl- jsou v lepším postavení, aby dokázaly těžit z ekonomické globalizace.

Некоторым удалось избежать" структурной перестройки" и" условий" Всемирного банка, Международного Валютного Фонда или арбитража ВТО, всех международных финансовых институтов, которые, хоть и не адекватно, но, все же, определяют экономическую глобализацию, правила игры и кого следует награждать за повиновение, а кого наказывать за непослушание.
Jen nemnohým se podařilo uniknout" podmínkám" a" strukturálním přizpůsobením" Světové banky, Mezinárodního měnového fondu nebo Světové obchodní organizace… těmto finančním institucím, které, jakkoli zbytečné, stále rozhodují o tom, co to znamená ekonomická globalizace.

Но результат, как мы видели после 1914 года, будет наихудшим из двух миров- отмена экономической глобализации, которая распространяет технологию и власть, но при этом увеличение отрицательных размеров военной и экологической глобализации, такой как война, террор, изменение климата и распространение инфекционных заболеваний.
Jednalo by se ovšem, jak už jsme viděli po roce 1914, o to nejhorší z obou světů- zvrat ekonomické globalizace, která rozšiřuje techniku a moc, ale posílení negativních rozměrů vojenské a ekologické globalizace, například války, teroru, změny klimatu a šíření nakažlivých nemocí.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Мир стоит на грани злобной конфронтации по обменным курсам‑ теперь начинающей оказывать влияние на торговую политику( флирт Америки с протекционизмом), отношение к потокам капитала( новые ограничения в Бразилии, Таиланде и Южной Корее), а также общественную поддержку экономической глобализации рост антииностранных настроений почти всюду.
WASHINGTON- Svět stojí na pokraji ošklivého střetu o měnové kurzy, který se dnes rozšiřuje a ovlivňuje obchodní politiku( americké flirtování s protekcionismem), přístupy ke kapitálovým tokům( nové restrikce v Brazílii, Thajsku a Jižní Koreji) i veřejnou podporu ekonomické globalizace sílící proticizinecké nálady téměř všude na světě.

Саркози назвал свободную торговлю« наивной политикой» и желает предпринять ряд мер, которые воспрепятствуют экономической глобализации.
Sarkozy označil volný obchod za„ politiku naivity“ a chce podniknout řadu opatření, která by stála v cestě ekonomické globalizaci.

По обе стороны Атлантики многие рассматривают экономическую глобализацию как угрозу для людей с доходом ниже среднего.
Mnozí lidé na obou stranách Atlantiku pohlížejí na ekonomickou globalizaci jako na hrozbu pro osoby s podprůměrnými příjmy.

Массовая акция протеста была связана с прохождением конференции ВТО в г. Сиэтл и направлена против политики экономической глобализации.
Seattle byl v roce 1999 dějištěm konference Světové obchodní organizace( WTO) a s ní spjatých masových demonstrací proti globalizaci.